EKSIL - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af Eksil på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

Albert camus eksil og kongedømme.

Camus, Albert: Maanpako ja valtakunta.

ville der ikke være nogen grund til at fortsætte deres eksil;

ei olisi mitään syytä jatkaa maanpaossa;

Eksil fra Paradis skyldes Eve, Fejlen, der smagte( velsignet for Slangen)

Exile from Paradise on johtunut Eevan syystä,

Opfordrer de burundiske myndigheder til at åbne medierne omgående og at give oppositionsledere i eksil mulighed for at vende tilbage til landet;

Kehottaa Burundin viranomaisia sallimaan viipymättä tiedotusvälineiden toiminnan ja sallimaan maanpaossa olevien oppositiojohtajien paluun maahan;

havde tilbragt mere end 20 år i fængsel og internt eksil.

hän oli viettänyt yli 20 vuotta elämästään vankeudessa ja sisäisessä maanpaossa.

Da Napoleon blev besejret og for hans måde at eksil i Elba, hans rute burde have været igennem Grenoble.

Kun Napoleon hylättiin, ja hänen tavoin maanpakoon Elba, hänen reitti olisi pitänyt kautta Grenoble.

sibirisk eksil og endelig dødsstraf.

Siperian maanpaossa ja lopulta kuolemanrangaistus.

Dalai Lama kræver efter 40 års eksil, ikke flybombninger- han kræver forhandlinger med et regime,

Dalai Lama ei vaadi 40 vuoden maanpaon jälkeen mitään ilmapommituksia- hän vaatii saada neuvotella sellaisen hallituksen kanssa,

endte med mere end 1800 års jødisk eksil.

johti lopulta juutalaisten 1800 vuotta kestäneeseen maanpakoon.

Derfor er det meget vigtigt at praktisere ordentlig vejrtrækning( men ikke under eksil) under graviditet.

Siksi on erittäin tärkeää harjoitella oikea hengitys aikana(ei maanpaossa) raskauden aikana.

Efter syv måneders eksil forlader Luciano i hemmelighed Italien

Kuukauden maanpaon jälkeen Lucky Luciano lähtee Italiasta salaa.

Hans offensive bemærkninger landede ham to gange i Bastille-fængslet og sendte ham i eksil flere gange i hele sit liv.

Hänen loukkaava huomautuksensa vei hänet Bastillen vankilaan kahdesti ja lähetti hänet maanpakoon useita kertoja koko elämänsä ajan.

Hundrede år senere er negrene stadig sløvet i det amerikanske samfunds hjørner og finder sig selv en eksil i sit eget land.

Sata vuotta myöhemmin negro lakkaa yhä amerikkalaisen yhteiskunnan kulmissa ja löytää itsensä maanpaossa omassa maassaan.

tjente ham yderligere eksil.

ansainakseen hänet edelleen maanpakoon.

siger døden; For eksil har mere terror i hans blik.

sanovat kuolema, sillä maanpaossa kaiketi enemmän kauhua hänen näyttää.

Forfatteren af Meezan-ul-Haq trykt i 1849 står på side 60, at dette eksil fandt sted i 600.

Painettu vuonna 1849 kertoo sivulla 60, että tämä maanpaossa tapahtui 600.

Det er klart, eftersom det drejer sig om en politiker, hvis fængselsophold, eksil og lidelser i 30 år har præget hans kamp for sine idéer.

On luonnollista tukea poliitikkoa, jonka 30 vuotta kestänyttä taistelua ideologiansa puolesta ovat leimanneet vankeus, maanpako ja kärsimykset.

han ikke er blevet løsladt, men at hans eksil snarere er en yderligere straf.

ettei häntä ole vapautettu, vaan hänen maanpakonsa on jatkoa hänen rangaistukselleen.

Tidligere var eksil, kastet væk fra familie

Aiemmin maanpaossa, joka oli heitetty pois perheeltä

Dantes eksil er hans mørkeste dage,

Dante's maanpaossa ovat hänen pimeimmät päivät,