EKSIL - oversættelse til Tysk

• Exil
• Verbannung
• Exils

Eksempler på brug af Eksil på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Icewrack, som engang var Rylais eksil, er blevet et fast omdrejningspunkt for hendes voldsomme, kolde angreb.
Einst der Ort ihres Exils, ist Icewrack nun zu einem Zufluchtsort vor Rylais eisigen Angriffen geworden.

Salme taler om tidspunktet for eksil situationer, hvor Gud synes at være i søvn eller væk fra os.
Psalm spricht von der Zeit des Exils Situationen, in denen Gott von uns schlafen oder weg zu sein scheint.

blev forvandlet til et sted for eksil for fremtrædende gejstlige,
wurde es zu einem Ort des Exils für bedeutende Kleriker

Ulmanis kom tilbage til Letland fra eksil i 1913 efter at være blevet informeret om, at det var sikkert at vende tilbage på grund af den russiske zar Nikolaj 2.s erklæring om en generel amnesti.
Kehrte Ulmanis aus dem Exil nach Lettland zurück, nachdem er von einer durch den Zaren erlassenen Generalamnestie erfahren hatte.

I sit indre eksil som kirkemusiker i Cuxhaven,
In der inneren Emigration als Kirchenmusiker in Cuxhaven lebend,

De titusindvis af mennesker, der er blevet sendt i eksil, skal omsider kunne vende tilbage til deres hjemland uden at frygte for deres liv.
Zehntausende Vertriebene müssen endlich in ihre Heimat zurückkehren können, ohne Gefahr für Leib und Leben.

af terror og eksil, som hos dem, der ser verden forkert,
Terror und Exil, wie bei denen, die die Welt falsch sehen,

på den anden side forsøgte man at få Paoli, der levede i eksil i England over på egen side.
andererseits versuchte man den in England im Exil lebenden Paoli für die eigene Sache einzunehmen.

jeg gå i eksil til Geneve eller Paris
gehe ich ins Exil in Genf oder Paris

Død… Ved eksil.
Tod durch Exil!

Mit eksil er overstået.
Mein Exil ist vorbei.

Amin flygtede i eksil.
Er floh ins Exil.

Han døde i eksil.
Er starb in Exil.

Jeg bliver sendt i eksil.
Ich werde ins Exil geschickt.

Det gjorde mit eksil lettere.
Das machte mir mein Exil leichter.

De bør sendes i eksil.
Sie sollten ins Exil.

Sandsynligvis serbiske militærfolk i eksil.
Möglicherweise serbische Militärangehörige im Exil.

Du bliver sendt i eksil.
Du gehst ins Exil.

Vilhelm 5. døde i eksil.
Wilhelm V. starb im Exil.

For han var selv i eksil.
Denn auch er war im Exil.