EKSIL - oversættelse til Norsk

• eksil
• landflyktighet

Eksempler på brug af Eksil på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Idris vendte tilbage i 1944 fra eksil i Kairo, men afbøjede at bosætte sig permanent i Cyrenaika før nogen aspekter af udenlandsk kontrol blev fjernet i 1947.
Idris vendte tilbake fra asyl i Kairo i 1944, men avslo å bosette seg permanent i Kyrenaika inntil enhver utenlandsk kontroll ble fjernet i 1947.

som er blevet sendt fra den" officielle" eksil ledelse.
støtte sendt fra det«offisielle» lederskapet i eksil.

Rejsen til Danmark er den første tur, Puigdemont tager, siden han i oktober søgte eksil i Bruxelles.
Danmark-besøket er første gang Puigdemont reiser utenlands siden han dro i eksil til Belgia.

han blev bekendt med Fidel Castro, som levede her i eksil.
han ble kjent med Fidel Castro som levde der i eksil.

som er opvokset i eksil og nu er vendt tilbage til Italien.
har vokst opp i eksil og har vendt tilbake til Italia nå.

Og regeringen vil kun sidde på magten, indtil de har, stålet nok til, at søge eksil et andet sted.
Regjeringen ønsker bare å ha makta til de har stjålet nok til å gå i eksil et annet sted.

hvoraf igen 90 procent er tilbagevendte fra eksil, interesserer sig meget lidt for Rusland
er jøder og 90 prosent av dem er tilbake fra eksil, har lite omsorg for Russland

dedikerede kunstnere idømt“ typisk eksil”.
dedikerte utøvere dømt til“typisk eksil”.

han ble bekendt med Fidel Castro som levede her i eksil.
han ble kjent med Fidel Castro, som levde der i eksil.

førte ti af de tolv stammer i eksil og spredte dem.
spredte ti av tolv stammer ut i eksil.

den mozambiqiske regering udviste medlemmer af African National Congress, som levede der i eksil.
den mosambiske regjeringen utviste medlemmer av African National Congress som levde der i eksil.

Casanova formåede at vende tilbage til Venedig efter atten års eksil, i 1774.
Casanova klarte å komme tilbake til Venezia etter atten år med eksil, i 1774.

videre til Holland og eksil i Burgund.
deretter til Holland og så i eksil i Burgund.

I 1917 ankom Lenin med færgen fra Sassnitz til Trelleborg, på vej tilbage fra sin eksil, for at lede den Russiske Revolution.
I 1917 reiste Lenin på fergeruten Sassnitz til Trelleborg på vei fra eksillivet for å lede revolusjonen i Russland.

De havde fortsat magt, blandt andet til at sende den koreanske monark i eksil, og havde desuden egne troppestyrker stående i hovedstaden,
De hadde fremdeles makt, blant annet til å sende den koreanske monarken i eksil, og hadde dessuten egne troppestyrker stående i hovedstaden,

Siden et mislykket kupforsøg mod zarstyret i 1905 havde Lenin levet i eksil i Europa, men med gennemførelsen af den succesfulde februarrevolution,
Siden et mislykket kuppforsøk mot tsarstyret i 1905 hadde Lenin levd i eksil i Europa, men med gjennomføringen av den suksessfulle februarrevolusjonen,

Efter 2. verdenskrig opfordrede Braun fra sit eksil de allierede til at genindsætte den lovlige preussiske regering,
Etter annen verdenskrig oppfordret Braun fra sitt eksil de allierte til å gjeninnsette den lovlige prøyssiske regjeringen,

folk i eksil, og i det hele taget marginaliserede folk fra hele Europa,
mennesker i eksil og i det hele tatt marginaliserte mennesker fra hele Europa

Bayanov har levet i eksil i udlandet i de sidste ti år-
Bayanov har levd i eksil i utlandet de siste ti årene,-

sendte Caligula hende i eksil på Ponza- en ø ud for Italiens vestkyst.
sendte Caligula henne i eksil på Ponza- en øy utenfor vestkysten av Italia.