EKSIL - oversættelse til Spansk

• exilio
• destierro
• exiliados
• desterrar
• exiliado
• exiliar

Eksempler på brug af Eksil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

led mange mænd og kvinder i verden eksil, forfølgelse og endda død for at forsvare sandheder, der misforstod nogle mennesker.
mujeres en el mundo han sufrido el destierro, la persecución y hasta la muerte, por defender verdades incómodas para otros.

Sammen med andre eksil Flemings, gjorde han en karriere i Tudor London, male allegoriske billeder
Junto con otros exiliados flamencos, hizo carrera en el Londres de los Tudor con pinturas alegóricas

der har givet hende hendes første eksil.
lo que le vale su primer destierro.

Regeringen forsøgte at eksil biskoppen, hvilket ville have ført til bandlysning af alle involverede.
El Gobierno intentó desterrar al obispo, lo que hubiera conllevado la excomunión de todos los implicados.

Hundredtusindvis ingusetiske( så vel som tjetjenske) personer blev sendt i eksil på hans ordrer i 1940'erne.
Cientos de miles de ingushetios(así como de chechenos) fueron exiliados por orden suya en la década de 1940-véase Stalin liquida dos repúblicas de Ted Grant(en inglés).

som han blev dømt og idømt eksil og deres ejendele konfiskeret;
condenado al destierro y sus posesiones confiscadas;

Castro forsøger derefter at danne en alliance med en anden tachirense leder eksil i Colombia, Carlos Rangel Garviras,
Castro intenta entonces formar una alianza con el otro caudillo tachirense exiliado en Colombia, Carlos Rangel Garbiras,

ankom mange eksil anarkister i Venezuela,
muchos anarquistas exiliados llegaron a Venezuela,

det bruges hæren til at fængsle og eksil oppositionslederne og lukke deres aviser.
usó al ejército para encarcelar y desterrar a los líderes de la oposición y cerrar sus periódicos.

derefter gå i eksil.
pasando luego al destierro.

Du er en eneboer, eksil og undertrykte, dømt til at gå i en vild ingenmandsland, hvor de svage er ødelagt,
Eres un solitario, exiliado y oprimidos, condenado a caminar en una salvaje tierra de nadie donde los débiles son destruidos

lærere blev også eksil.
docentes que además, fueron exiliados.

de var i stand til at afsætte og eksil dem.
eran capaces de deponer y desterrarlos.

Han vendte sig til eksil i løbet af tredje Carlist krigen i 1873,
Se volvió a exiliar durante la Tercera Guerra Carlista en 1873,

De er blevet tvunget væk fra deres øer for at leve i eksil andre steder.
Se les ha obligado a quitar sus islas para vivir exiliados en otros lugares.

De er fra foreningen de pårørende til fanger, eksil og deporterede politiske aktivister fra Baskerlandet( Etxerat).
SE presenta Etxretat como una asociación de«familiares y allegados de presos, exiliados y deportados políticos(sic) vascos».

De seneste år er der sket en stigning i vores relativt høje fertilitetsniveau som følge af en stigning i antallet af immigranter og folk, der vender hjem fra økonomisk eksil.
Nuestros niveles de fertilidad relativamente elevados se han visto aumentados por el incremento de la inmigración y el regreso de exiliados económicos en los últimos años.

jeg strejfede om i ørkenen i eksil eller i filisternes lejr.
vagué por el desierto en el exilio… o en el campamento de los filisteos.

I Anhelli, Słowacki beskriver den tragiske skæbne polske eksil i Sibirien, male et dystert billede af den skæbne Polen;
En Anhelli, Słowacki describe el trágico destino de los exiliados polacos en Siberia, pintando una visión sombría del destino de Polonia;

de fleste cubanere i eksil, har ikke forladt havnen i seks uger.
en su mayoría exiliados cubanos, no han salido de estos muelles en seis semanas.