SENDT I EKSIL - oversættelse til Spansk

• exiliado
• enviado al exilio
• exiliados
• mandado al exilio

Eksempler på brug af Sendt i eksil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

han blev afsat, blindet og sendt i eksil ligesom Teodato.
cegado y exiliado al igual que lo había sido Teodato.

fængslet og derefter sendt i eksil.
encarcelado y luego exiliado.

Fulvia blev sendt i eksil til Sicyon.
Fulvia fue exiliada a Sición.

en familie sendt i eksil af den Bonaccolsis fra Mantova i 1291;
una familia exiliada por el Bonaccolsis de Mantua en 1291;

Den tyranniske Maxentius bakkede op herom og fik paven taget til fange og sendt i eksil.
El tiránico Maxentio mandó a prender al Papa y lo envió al exilio.

Adskillige blev henrettet, andre sendt i eksil i Gulag, det hele i den hensigt at tynde ud i den jødiske elite
Varios fueron ejecutados, otros exiliados al Gulag, todo con la intención de diezmar a la élite judía

Ludvig XVI afskediget ham på April 8, 1787 og sendt i eksil i Lorraine.
Luis XVI lo despidió el 8 de abril de 1787 y lo envió al destierro en Lorena.

efterfølgende degraderet og sendt i eksil.
se degrada posteriormente y se envía en el exilio.

der var sendt i eksil på Réunion.
que estaba deportado en Reunión.

Caravaggio i sin korte karriere blev lanceret til berømmelse i 1600, sendt i eksil i Rom i 1606, og døde for året havde en dybtgående indvirkning på den yngre generation af kunstnere, især i Rom og Napoli.
Caravaggio en su breve carrera- fue lanzado a la fama en 1600, exiliado de Roma en 1606, y muerto para el año- tuvo un profundo efecto en la generación más joven de artistas, particularmente en Roma y Nápoles.

kongen styrtet og sendt i eksil, og ashantierne fik at vide,
el rey depuesto y exiliado, y los ashantis se encontraron con

Barghash blev sendt i eksil i Bombay i to år.
que fue enviado al exilio en Bombay durante dos años.

Visigoth retstradition blev Bera afsat og sendt i eksil, og statsamtet blev frankiske adelsmænd, som Rampon
según la tradición jurídica visigoda, Bera fue destituido y exiliado, y el gobierno del condado pasó a nobles francos,[2]

blev sendt i eksil.
fue mandado al exilio.

Mange har skilt sig ud, blev pisket med en pisk og sendt i eksil i fjerntliggende klostre,
Muchos no estén de acuerdo fueron los bits de un látigo y exiliados en remotos monasterios,

Sendt i eksil i en glemt underverden skal du føre din gruppe af farverige særlinge igennem landet,
Tu personaje, exiliado en un olvidado reino de ultratumba, tendrá que dirigir a una colorida pandilla de inadaptados

blev sendt i eksil.
fue mandado al exilio.

Mændene og fædrene, der var sendt i eksil i Sibirien, levede måske i helvede der, men havde håbet om,
Los maridos y padres exiliados a Siberia puede que estuvieran viviendo un infierno allí,

blev doge Monegario afsat, blindet og sendt i eksil, ligesom hans to forgængere.
cegado y exiliado al igual que lo habían sido sus dos predecesores.

politiet uden retsforfølgelse, og nogle højtstående embedsmænd i ancien régime blev sendt i eksil som militære attachéer.[ 23].
algunos funcionarios de alto rango en el Antiguo Régimen fueron exiliados como agregados militares.[19].