EN NY PROCEDURE - oversættelse til Finsk

• uusi menettely
• uusi menetelmä
• uuden menettelyn
• uusi menettelytapa
• uutta menettelyä

Eksempler på brug af En ny procedure på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. formand, som De er inde på, at dette en ny procedure, og jeg håber, at den vil bidrage til, at Parlamentet forstår betydningen
Arvoisa puhemies, kuten sanoitte, kyseessä on uusi menettely, ja toivon, että sen myötä parlamentissa aletaan arvostaa sovittelumenettelyä keinona,

under forhandlingerne om en ny partnerskabsaftale blev der opstillet en ny procedure for behandling af tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne,
uutta kumppanuussopimusta koskevissa neuvotteluissa laadittiin uusi menettely, joka koskee sellaisten tapausten käsittelyä,

Rådet den 9. juni havde vedtaget en ny procedure til behandling af klager om påståede tilfælde af fejl
neuvosto oli 9. kesäkuuta hyväksynyt uuden menettelyn, jota sovellettaisiin kanteluihin hallinnollisista epäkohdista,

dets kubanske afdeling udvikle en ny procedure og reguleringsdokumenter til kvantitativ
Kubanin sivukonttorille tehtäväksi laatia uusi menettely ja säädökset viljan

Jeg kan i den forbindelse understrege vigtigheden af proceduren i artikel 228, stk. 2, i EF-traktaten. Det er en ny procedure, som uden tvivl har en afskrækkende virkning,
Korostan tässä suhteessa perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn merkitystä, uutta menettelyä, joka on epäilemättä varottava

vi har ikke for meget tid til at iværksætte en ny procedure, eftersom det nuværende system ophører ved udgangen af januar,
eikä meillä ole enää liikaa aikaa uuden menettelyn käynnistämiseen, sillä nykyinen järjestelmä päättyy tammikuun lopussa

Et af de spørgsmål, som de berørte parter udviste stor interesse for, var den konkurrenceprægede dialog, en ny procedure særligt udformet til brug ved komplekse offentlige kontrakter, som blev indført ved direktiv 2004/18/EF.
Yksi sidosryhmien keskuudessa suurta kiinnostusta herättänyt kysymys koski kilpailullista neuvottelumenettelyä, joka on direktiivillä 2004/18/EY käyttöön otettu, erityisesti monimutkaisten julkisia hankintoja koskevien sopimusten myöntämiseen tarkoitettu uusi menettely.

vi har opereret i nyt terræn og indviet en ny procedure, og jeg mener- som ordføreren sagde lige
olemme hoitaneet uuden tehtävän ja aloittaneet uuden menettelyn ja mielestäni- kuten esittelijä juuri totesi,

opfordrer Kommissionen til at vedtage en ny procedure for udnævnelse af sin generalsekretær for dermed at sikre de højeste standarder for gennemsigtighed,
kehottaa komissiota hyväksymään uuden menettelyn pääsihteerin nimittämiseksi ja varmistamaan, että noudatetaan korkeimpia avoimuuden,

institutionen havde fastlagt en ny procedure med det formål at sikre en mere effektiv og objektiv udvælgelse.
toimielin oli ottanut käyttöön uuden menettelyn varmistaakseen tehokkaamman ja objektiivisen valinnan.

som fru Fontaine har sagt, vil der komme en ny procedure med Amsterdam-traktaten.
Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan me saamme uuden menettelyn.

Derfor har vi valgt en ny procedure i år i Budgetkontroludvalget og i Budgetudvalget, nemlig at vi fremsætter en mere omfattende udtalelse til
Siksi olemme tänä vuonna talousarvion valvontavaliokunnan ja budjettivaliokunnan kesken päättäneet uudesta menettelystä, nimittäin siitä, että esitämme kattavamman lausunnon tulevan varainhoitovuoden talousarviota koskevia neuvotteluja varten

Vi har aftalt en ny procedure for det fælles arbejde med at fastsætte prioriteringer for det kommende år,
Olemme sopineet uudesta menettelystä, joka koskee seuraavan vuoden painopisteiden asettamiseksi tehtävää yhteistyötä,

der tillægges Kommissionen( 3) ved at tilføje en ny procedure, nemlig forskriftsproceduren med kontrol.
otti käyttöön uuden menettelytyypin eli valvonnan sisältävän sääntelymenettelyn.

Jeg foreslår en ny procedure for behandlingen heraf,
ehdotan toisenlaista menettelyä sen käsittelyyn, menettelyä,

træffe beslutning om at iværksætte en ny procedure for at efterprøve lovmæssigheden.
päättää aloittaa uuden käsittelyn lainmukaisuuden todistamiseksi.

dvs. en procedure for forvaltningsdomstolene eller en ny procedure for afgiftsmyndigheden, sagsøgeren i hovedsagen skal sættes i stand til at opnå tilbagebetaling af den fejlagtigt betalte moms.
veroviranomaisessa toimitettavan uuden hallintomenettelyn- avulla pääasian valittaja voi saada perusteettomasti maksetun arvonlisäveron takaisin.

( PT) Parlamentets forretningsorden, der blev revideret i maj 2009, indeholder nu en ny procedure for fælles udvalgsmøder, når en sag ikke klart henhører under et udvalgs kompetence.
(PT) Arvoisa puhemies, toukokuussa 2009 tarkistetussa parlamentin työjärjestyksessä määrätään nyt valiokuntien yhteiskokouksia koskevasta uudesta menettelystä, jota noudatetaan, kun jokin kysymys ei kuulu selkeästi jonkin valiokunnan toimivaltaan.

Proceduren for mundtlige erklæringer I 2005 blev der indført en ny procedure, som skal sikre, at virksomheder, der ønsker at
Suullisia lausuntoja koskeva menettely Vuonna 2005 otettiin käyttöön uusi menettely, jonka tarkoituksena on varmistaa,

indledes en ny procedure, tror jeg, at vi må give de forhandlinger,
tullaan aloittamaan uusi menettely, uskon, että meidän on annettava kaikki mahdollisuudet neuvotteluille,