Eksempler på brug af Erklærer sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De er fuldstændig under naturens kontrol, og de erklærer sig for uafhængige.
En dag i 1619 binder den hollandske kaperkaptajn Jan Janszoon en turban om hovedet og erklærer sig som muslim.
Vuonna 1619 hollantilainen kaapparikapteeni Jan Janszoon sitoi turbaanin päähänsä ja julistautui muslimiksi.hele Den Europæiske Union erklærer sig ude af stand til at bekæmpe de mafiaer,
Meng Zhixiang erklærer sig kejser og etablerer Senere Shu som en ny stat uafhængigt af senere Tang.( 16. marts 934).
Meng Zhixiang julistaa itsensä keisariksi ja vahvistetaan myöhemmin Shu uutena valtion riippumaton Myöhemmin Tang.(16. maaliskuu 934).Erklærer sig parat til at blive knyttet til denne proces på EU-plan
Ilmoittaa olevansa valmis osallistumaan tähän prosessiin EU:Han siger f. eks.:" Alliancen erklærer sig for ateistisk, siger generalrådet, der er dannet i London i juli 1869".
Allianssi julistaa itsensä ateistiseksi, kuten Lontoossa heinäkuussa 1869 perustettu Pääneuvosto sanoo.».Udfald: EU-Personaleretten erklærer sig inkompetent i sag F-20/07, Maruccio mod Kommissionen,
Hvis den pågældende frivilligt erklærer sig konkurs, skal erklæringen indeholde nærmere oplysninger om skyldneren,
Jos kyseinen henkilö ilmoittaa vapaaehtoisesti konkurssista, ilmoituksen on sisällettävä hänen ja velkojien tarkat tiedotFidel Castro erklærer sig i krig med formanden for Cuba.( 5. april 1956).
Fidel Castro julistaa itsensä sodassa Kuuban presidentiksi.(5. huhtikuu 1956).Jeg forventer her af Rådet, at det erklærer sig parat til også at gøre veterinærinspektionernes resultater tilgængelige for offentligheden.
Odotan neuvostolta tässä asiassa, että se ilmoittaa valmiutensa julkistaa myös eläinlääkinnällisten tarkastusten tulokset.Medlemsstaterne erklærer sig villige til med kort varsel at stille de nødvendige midler til rådighed for Grækenland,
En borger, der erklærer sig konkurs, betaler selvstændigt for disse ydelser
Kansalainen, joka julistaa itsensä konkurssiin, maksaa nämä palvelut yksinParterne erklærer sig villige til at forhandle fiskeriaftaler,
Osapuolet ilmoittavat valmiudestaan neuvotella kalastusalan sopimuksia,visse former selv i en moderne lejlighed overbevisende erklærer sig, giver indtryk af originalen.
tiettyjen muotojen jopa modernissa huoneistossa vakuuttavasti julistaa itseään, luoda vaikutelma alkuperäisen.PPE-gruppen i Socialudvalget ønsker et system, der tillader, at en eller anden entreprenør misbruger Fællesskabsressourcer og derefter erklærer sig konkurs.
joka antaa urakoitsijalle mahdollisuuden käyttää ensin väärin yhteisön varoja ja julistaa itsensä sen jälkeen konkurssiin.De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at fremme en harmonisk udvikling af samhandelen med landbrugsvarer, som ikke omfattes af aftalen.
Sopimuspuolet ilmoittavat olevansa valmiita maatalouspolitiikkansa mukaisesti edistämään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien maataloustuotteiden kaupan tasapainoista kehitystä.nægte aktindsigt er ikke betinget af, om en person erklærer sig villig til at bære de omkostninger, som myndigheden har afholdt.
evätä pääsy tietoihin ei riipu siitä, ilmoittaako henkilö olevansa valmis vastaamaan hallinnolle aiheutuneista kustannuksista.Ordføreren erklærer sig" overbevist" om, at" EU fortsat skal tilstræbe et endeligt momssystem".
Esittelijä kertoo olevansa"vakuuttunut, että EU: n on jatkettava pyrkimystään kohti lopullista alv-järjestelmää".Hvis virksomheden erklærer sig konkurs, vil det kun være muligt at returnere det betalte beløb,
Jos yritys ilmoittaa itsensä konkurssiin, on mahdollista palauttaa vain maksettu summa,Mens 80% af befolkningen erklærer sig mod GMO'er, modsætter staten deres bekymringer kun vold og undertrykkelse.
Vaikka 80% väestöstä ilmoittautuu muuntogeenisiä organismeja vastaan, valtio vastustaa heidän huolensa vain väkivaltaan ja sortoihin.
