FÆLLES PROGRAMMER - oversættelse til Finsk

• yhteisiä ohjelmia
• yhteisten ohjelmien
• yhteiset ohjelmat
• yhteisohjelmia

Eksempler på brug af Fælles programmer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

initiativet for demokrati og menneskerettigheder- bortset fra aktiviteter såsom fælles programmer sammen med Europarådet,
ei oteta huomioon sellaisia toimintoja kuten yhteisiä ohjelmia Euroopan neuvoston kanssa,

tilpasning af forskningsprogrammer og fælles programmer.
kuten tutkimusohjelmien ja yhteisten ohjelmien yhteensovittaminen;

vi kan udarbejde fælles programmer i de kommende uger.
voimme tuottaa yhteisiä ohjelmia tulevina viikkoina.

har vi skabt fælles programmer med den verdenskendte kulinariske skole ALMA,
olemme luoneet yhteisiä ohjelmia maailmankuulu kulinaarinen koulu ALMA,

man i henhold til subsidiaritetsprincippet indfører nogle fælles programmer, hvis finansiering vil skulle afholdes af de medlemsstater, der frit vælger at deltage heri.
hyväksymme toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisiä ohjelmia, joiden rahoituksesta niiden jäsenvaltioiden, jotka päättävät vapaasti osallistua niihin.

samtlige medlemsstater skal udarbejde fælles programmer med henblik på at begrænse dette problems udbredelse med alle tænkelige midler.
käsiteltävä huomattavasti syvällisemmin kuin tähän saakka, jonka lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi laadittava yhteisiä ohjelmia rajoittaakseen kaikin keinoin ongelman leviämistä.

hæfter jeg mig især ved Rådets forslag om at nedsætte en særlig ekspertgruppe for sars med det formål at udarbejde fælles programmer og rådgive om sundhedsforanstaltninger i hele Europa
neuvosto kiirehtii sars-erityisasiantuntijaryhmän perustamista. Tämän asiantuntijaryhmän tehtävänä olisi laatia Euroopan laajuisia yhteisiä ohjelmia ja terveystoimiin liittyviä neuvoja

Udarbejde og gennemføre fælles programmer til overvågning af vandløbstilstanden i Donaus afvandingsområde,
Laadittava ja toteutettava yhteisohjelmia Tonavan vesialueen jokiolosuhteiden valvomiseksi

subsidiaritetsprincippets grænser med det formål at skabe fælles programmer, som går ud over denne så begrænsede verden, som uddannelsessystemet er
jonka tavoitteena on sellaisten yhteisten ohjelmien laatiminen, joiden avulla selviämme voittajina tässä niin aineellisessa maailmassa,

der på dette stadium ikke er andre muligheder, hvis man ønsker fremskridt hen imod at skabe en politik for et fælles forsvar end at udvikle fælles programmer og konkrete foranstaltninger for et samarbejde, der så godt som muligt udnytter alle de muligheder, traktaterne tilbyder.
tässä vaiheessa ei ole muuta keinoa, jos halutaan edistyä yhteisen puolustuspolitiikan rakentamisen tiellä, kuin yhteisten ohjelmien ja konkreettisten yhteistyötoimien kehittäminen käyttäen parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi kaikkia sopimusten antamia mahdollisuuksia.

på lang sigt er det ønskeligt for landet at indføre fælles programmer i samarbejde med EU,
olen samaa mieltä esittelijän kanssa, että pitkällä tähtäimellä yhteiset ohjelmat EU: n,

Jeg håber, at det nu også lykkes Rådet at udvikle fælles programmer og ved fordelingen af penge ikke igen at skelne mellem, hvilke penge der strømmer til hvilke regioner,
Toivon, että neuvostokin onnistuu nyt kehittämään yhteisiä ohjelmia erottelematta varojen jaossa jälleen kerran eri alueille meneviä rahoja toisistaan

Endvidere har vi sammen med Kommissionen afsluttet flere fælles programmer. JASPERS, der yder teknisk bistand til forberedelse af projekter, som kan være
Lisäksi olemme saattaneet päätökseen useita yhteisiä ohjelmia yhdessä komission kanssa: Jaspers-ohjelman, jonka myötä annetaan teknistä tukea valmisteltaessa hankkeita,

NUPT uddannelse mål er at udnytte fælles programmer at dyrke studerende ind højtstående internationale talenter,
NUPT koulutus tavoite on hyödyntää yhteisiä ohjelmia viljellä opiskelijoiden osaksi korkean tason kansainvälisiä kykyjä,

ved at udveksle ekspertise og ved at udforme fælles programmer for den sociale og økonomiske udvikling i området.
muutoinkin vaihtamalla asiantuntemusta ja kehittämällä yhteisiä ohjelmia alueen sosiaalista ja taloudellista kehitystä varten.

Et fælles program, UNAIDS, blev etableret for et par år siden.
Yhteisohjelma UNAIDS aloitettiin muutama vuosi sitten.

Eleverne indtaster et fælles program, men vælger også en specialisering.
Opiskelijat tulevat yhteiseen ohjelmaan, mutta valitsevat myös erikoistumisen.

Et effektivt fælles program må være for Kommissionen og Parlamentet.
Yhteisen ohjelmamme tehokkaan toteuttamisen on oltava Euroopan komission ja Euroopan parlamentin yhteinen toimeksianto.

Det er et skridt i den rigtige retning at opstille et fælles program for alle EU-institutioner.
Yhteisen ohjelman laatiminen kaikille EU: n toimielimille on askel oikeaan suuntaan.

Disse lande vil arbejde sammen om at gennemføre deres 18-måneders fælles program.
Nämä maat työskentelevät yhdessä pannakseen täytäntöön 18 kuukauden pituisen yhteisen ohjelman….