FÆLLES PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas conjuntos
• programas comunes
• programas comunitarios
• aplicaciones comunes

Eksempler på brug af Fælles programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Blandet finansiering under Horisont Europa kan tildeles en programstøtteaktion, hvis anvendelse af finansielle instrumenter til støtte for udvalgte aktioner er fastsat i medlemsstaternes og de associerede landes fælles programmer.
La financiación combinada de Horizonte Europa podrá concederse a una acción cofinanciada por el Programa cuando un programa conjunto de Estados miembros y países asociados prevea el recurso a instrumentos financieros en apoyo de determinadas acciones.

Støtte til fælles programmer af ekstraordinær akademisk kvalitet på masters-
Apoyo a los programas conjuntos de másteres y doctorados de alto valor académico,

For andre lande foreslår Kommissionen at etablere fælles programmer for migration og mobilitet, der skal udgøre et alternativt grundlag for samarbejde,
Para los demás países, la Comisión también propone la creación de Programas Comunes sobre Migración y Movilidad que constituirán un nivel de cooperación avanzado,

kortere varighed programmer, og gennem en række fælles programmer i samarbejde med britiske universiteter.
ya través de una variedad de programas conjuntos en colaboración con universidades del Reino Unido.

mere specifikt gøre det muligt al oprette bæredygtige grænseoverskridende strukturer og fælles programmer.
más concretamente, para permitir la creación de estructuras transfronterizas auténticas y sostenibles y de programas conjuntos.

hvorigennem det tilbyder fælles programmer og overføringsmuligheder mellem Irland og USA.
a través del cual ofrece programas compartidos y oportunidades de transferencia entre Irlanda y los Estados Unidos.

hvorfor det vil være let at koordinere og dele fælles programmer under kommende lokale projektinitiativer.
de tal forma que se puede conseguir fácilmente la coordinación y puesta en común de una programación conjunta para las próximas iniciativas de proyecto local.

Disse fælles programmer kan eventuelt omfatte en integreret periode med fremmedsprogsførberedelse
Estos programas conjuntos podrían incluir, en su caso, un período integrado

Kommissionen glæder sig over panelets overvejelser vedrørende fremtidige fælles programmer og vil fortsætte sine koordineringsaktiviteter mellem de forskellige eksisterende initiativer under artikel 185 med henblik på at opnå erfaringer til fremtiden og yde støtte til eventuelle offentlig-offentlige partnerskaber under Horizon 2020.
La Comisión acoge con satisfacción las consideraciones del Grupo en torno a los posibles programas comunes y continuará con sus actividades de coordinación en las iniciativas en curso basadas en el artículo 185 con el fin de extraer enseñanzas que puedan aplicarse a eventuales asociaciones entre organismos del sector público en el marco de«Horizonte 2020».

udgør stadig grundlaget for det gensidige samarbejde mellem de to organisationer om finansiering og gennemførelse af fælles programmer vedrørende samarbejde med og bistand til de central-
sigue constituyendo la base de la cooperación mutuaentre ambas organizaciones para la financiación y aplicación de los programas conjuntos destinadosa la cooperación

til en vis grad fastlægger en fælles politik( f. eks. opstilling af fælles programmer, samordning af valgkampagner, tildeling af penge o. lign.).
han creado un marco institucional fundamental y porque se orientan en cierta medida según una política común(por ejemplo, elaboración de programas comunes, coordinación de campañas electorales, distribución de recursos financieros).

hæfter jeg mig især ved Rådets forslag om at nedsætte en særlig ekspertgruppe for sars med det formål at udarbejde fælles programmer og rådgive om sundhedsforanstaltninger i hele Europa
creo que es importante que el Consejo impulse el establecimiento de un grupo especial de expertos en materia de SRAS para que elabore programas conjuntos y consejos sobre medidas higiénicas en toda Europa

på lang sigt er det ønskeligt for landet at indføre fælles programmer i samarbejde med EU,
el ponente en que, a largo plazo, serán convenientes programas comunes con la UE, Japón

vi kan udarbejde fælles programmer i de kommende uger.
podamos elaborar en la práctica programas conjuntos en las próximas semanas.

man i henhold til subsidiaritetsprincippet indfører nogle fælles programmer, hvis finansiering vil skulle afholdes af de medlemsstater, der frit vælger at deltage heri.
en virtud del principio de subsidiaridad, los programas comunes, cuya financiación deberán mantener en el tiempo los Estados miembros que libremente decidan participar.

visse af dens ydre grænser, via fælles programmer, netværksarbejde og udveksling af erfaringer( EFRU).
determinadas fronteras exteriores de la Unión, mediante programas comunes, formación de redes e intercambio de experiencias(FEDER).

ved brug af finansielle bevillinger fra EFRU og ESF[ 26] og fælles programmer, som forvaltes sammen med eksisterende ansete EU-forskningscentre[ 27].
utilización de los fondos del FEDER y el FSE[26], así como programas comunes en colaboración con centros de investigación confirmados dentro de la UE[27].

forskning, kan være af betydning for udvikling af fælles programmer for mindretal inden for disse områder( som bestemt i artikel 12 i rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal);
podrían revestir importancia en lo tocante al desarrollo de programas comunes destinados a la minorías en dichos ámbitos(tal como establece el artículo 12 del Convenio marco sobre la Protección de las Minorías Nacionales);

man ønsker fremskridt hen imod at skabe en politik for et fælles forsvar end at udvikle fælles programmer og konkrete foranstaltninger for et samarbejde,
la vía de la edificación de una política de defensa común, más que el desarrollo de programas comunes y de medidas concretas de cooperación,

UCAM studerende har mulighed for at udvikle deres globale perspektiv gennem fælles programmer, samarbejder og udvekslingsaftaler med mere end 150 universiteter over hele verden,
los estudiantes UCAM tienen la oportunidad de desarrollar su perspectiva global a través de programas conjuntos, colaboraciones y convenios de intercambio con más de 150 universidades de todo el mundo,