FORHANDLINGSPOSITION - oversættelse til Finsk

• neuvotteluasema
• neuvotteluasemaa
• kannat
• neuvotteluasemiaan
• neuvotteluaseman
• neuvotteluasemansa
• asemaa

Eksempler på brug af Forhandlingsposition på Dansk og deres oversættelser til Finsk

sikre Parlamentets forhandlingsposition.
varmistaa parlamentin neuvotteluaseman.

Især i primærsektoren bør det undersøges, hvordan landmændenes forhandlingsposition kan styrkes f. eks. ved at skabe producentorganisationer samtidigt med, at reglerne for fair konkurrence overholdes.
Lisäksi olisi tutkittava, kuinka alkutuotannossa toimivien viljelijöiden neuvotteluasemaa voidaan vahvistaa kilpailusääntöjen puitteissa esimerkiksi perustamalla tuottajaorganisaatioita.

Idet de konfronteres med nødvendigheden af at fastlægge deres forhandlingsposition, har ansøgerlandene på relativ kort tid forbedret deres interne organisation og koordination meget.
Koska ehdokasvaltioiden on ollut pakko määritellä neuvotteluasemansa, ne ovat parantaneet huomattavan lyhyen ajan sisällä sisäistä organisaatiotaan ja koordinaatiotaan.

Og hvis det havde været tilfældet, ville EU have haft en dårligere og meget svagere forhandlingsposition i København.
Itse asiassa ilman uusia jäsenvaltioita Euroopan unionin neuvotteluasema Kööpenhaminassa olisi paljon heikompi.

En sådan koordinering bør også bidrage til at fastlægge en stærk, fælles forhandlingsposition i internationale fora.
Tällä yhteensovittamisella olisi myös tuettava yhteisen ja vahvan neuvotteluaseman syntymistä kansainvälisillä foorumeilla.

som styrker landmændenes forhandlingsposition.
jolla parannetaan viljelijöiden neuvotteluasemaa.

Parlamentet vedtog naturligvis sin egen forhandlingsposition gennem sin vedtagelse af hr. Böges prisværdige betænkning i foråret.
Parlamentti on toki hyväksynyt oman neuvotteluasemansa jo viime keväänä hyväksyessään Bögen ansiokkaan mietinnön.

Det eneste andet EU-medlemsland med sådan en relativt stærk forhandlingsposition for kvinder, synes at være Polen.
Ainoa toinen EU: n jäsenvaltio, jossa naisilla on suhteellisen vahva neuvotteluasema, näyttää olevan Puola.

Parlamentet med hensyn til forslagsteksten kan kun styrke Fællesskabets forhandlingsposition i drøftelsen med tredjelande.
tekstistä on iso askel, joka ainoastaan vahvistaa yhteisön neuvotteluasemaa keskustelussa kolmansien maiden kanssa.

Vi må imidlertid være forsigtige med ikke at svække vores fælles position ved indbyrdes at drøfte muligheden for en endnu mere ambitiøs forhandlingsposition.
Meidän on kuitenkin oltava varovaisia, ettemme heikennä yhteistä asemaamme neuvottelemalla keskenämme mahdollisuudesta saavuttaa vielä kunnianhimoisempi neuvotteluasema.

Ofte konkurrerer hundreder af landbrugere med en stor supermarkedskæde, og deres forhandlingsposition er langt ringere.
Hyvin usein sadat viljelijät kilpailevat suuren hypermarketketjun kanssa, ja heidän neuvotteluasemansa on paljon huonompi.

Jeg har stemt for beslutningsforslaget fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer om oprettelse af EU's foreslåede forhandlingsposition i forbindelse med drøftelserne af et globalt samarbejde om klimaændringer efter 2012.
(EN) Kannatin äänestyksessä tätä päätöslauselmaa, jossa määritetään EU: lle ehdotettu neuvotteluasema vuoden 2012 jälkeisen ajan maailmanlaajuisen ilmastonmuutosta koskevan yhteistyön tulevaisuudesta käytävien neuvottelujen alkua varten.

Med beslutningen den 15. september om at nedsætte et midlertidigt udvalg fik dette udvalg til opgave at udarbejde en forhandlingsposition om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU.
Kun väliaikainen valiokunta päätettiin nimittää 15. syyskuuta, sille annettiin tehtäväksi määritellä parlamentin neuvotteluasema politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa Euroopan unionissa koskevissa kysymyksissä.

EU's forhandlingsposition har været omfattende debatteret,
EU: n neuvotteluasemasta on käyty laajoja keskusteluja

Når de står over for EU alene, har de en langt svagere forhandlingsposition, og der er en tendens til, at de bliver skubbet op i et hjørne.
Joutuessaan kohtaamaan EU: n yksin ne ovat paljon heikommassa neuvotteluasemassa ja joutuvat usein ahdistetuiksi nurkkaan.

Det er klart, at det svækker vores internationale forhandlingsposition, at vi ikke er i stand til at feje for egen dør.
On selvää, että se, ettemme osaa lakaista ensin puhtaaksi omien portaidemme edustaa, heikentää kansainvälisiä neuvotteluasemiamme.

har arbejdet hårdt for at sikre sig EU's forhandlingsposition på landbrugsområdet.
paljon työtä sen varmistamiseksi, että Euroopan kanta maataloudesta on turvattu.

Et integreret marked giver også de europæiske energiselskaber en bedre forhandlingsposition ved indkøb på de globale markeder,
Yhdennetyt markkinat parantavat myös eurooppalaisten energiayhtiöiden neuvotteluasemaa energialähteiden hankinnassa maailmanmarkkinoilta,

Den foreslåede ordning vil styrke medlemsstaternes forhandlingsposition i forhold til tredjelande,
Ehdotetun järjestelmän on tarkoitus lujittaa jäsenvaltioiden neuvotteluasemaa suhteessa kolmansiin maihin

Gentager betydningen af gennemsigtighed i alle EU's institutioner under forhandlingerne mellem EU og Det Forenede Kongerige om sidstnævntes udtrædelse af Unionen uden at bringe parternes forhandlingsposition i fare;
Pitää osapuolten neuvotteluasemia vaarantamatta edelleen tärkeänä kaikkien EU: n toimielinten täyttä avoimuutta EU: n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisissä neuvotteluissa, jotka koskevat jälkimmäisen eroamista unionista;