FORHANDLINGSPOSITION - oversættelse til Spansk

• posición de negociación
• posición negociadora
• poder de negociación
• capacidad negociadora
• postura negociadora
• capacidad de negociación
• postura de negociación
• posiciones negociadoras
• posición para negociar

Eksempler på brug af Forhandlingsposition på Dansk og deres oversættelser til Spansk

svækker Europas forhandlingsposition i WTO.
y debilita la posición negociadoras de Europa en la OMC.

De fire rapporter, som MEPerne stemte om tirsdag, repræsenterer Parlamentets forhandlingsposition forud for forhandlingerne med Ministerrådet, som endnu ikke har vedtaget sin holdning.
Los cuatro informes adoptados el martes representan la posición de negociación del Parlamento antes de las negociaciones con el Consejo de Ministros, que todavía tiene que adoptar su propia posición.

Understreger, at det er nødvendigt at styrke ophavsmændenes forhandlingsposition i værdikæden i den digitale tidsalder;
Subraya la necesidad de fortalecer la posición negociadora de los autores y creadores en la cadena de valor en la era digital;

Den nye rettighed styrker presseudgiveres forhandlingsposition, når de forhandler om onlinetjenesters brug af deres indhold.
El nuevo derecho refuerza la posición negociadora de los editores de prensa cuando negocian el uso de su contenido por los servicios en línea.

Idet de konfronteres med nødvendigheden af at fastlægge deres forhandlingsposition, har ansøgerlandene på relativ kort tid forbedret deres interne organisation og koordination meget.
Confrontados con la necesidad de determinar sus posiciones en las negociaciones, los países candidatos han introducido en un plazo relativamente corto considerables mejoras en su organización y coordinación internas.

I et desperat forsøg på at styrke Storbritanniens svage forhandlingsposition i foråret udskrev Theresa May lynvalg.
En un intento desesperado por apuntalar la débil posición de negociación de Gran Bretaña la primavera pasada, Theresa May convocó elecciones anticipadas.

De Faste Repræsentanters Komité( Coreper) nåede til enighed om Rådets forhandlingsposition vedrørende et forslag om at modernisere EU's defensive handelsinstrumenter.
El Comité de Representantes Permanentes(Coreper) aprueba la posición de negociación del Consejo sobre una propuesta para modernizar los instrumentos de defensa comercial de la UE.

EU er den eneste internationale blok, der har en klar og konsekvent forhandlingsposition med henblik på konferencen i København.
La Unión Europea es el único bloque internacional que posee una posición de negociación clara y uniforme para la conferencia de Copenhague.

har de en langt svagere forhandlingsposition, og der er en tendens til,
a la UE solos, tienen una posición negociadora bastante más débil

Medlemsstaterne påser, at parterne forhandler i god tro, og at ingen af dem misbruger sin forhandlingsposition til at forhindre et positivt udfald af forhandlingerne.
Los Estados miembros velarán por que las partes negocien la buena fe y por que ninguna de ellas abuse de su posición negociadora obstaculizando el buen término de las negociaciones.

I slutningen af juni næste år vil Rådet have fastlagt sin fælles forhandlingsposition for budgetkapitlet.
A finales de junio del próximo año, el Consejo quiere determinar su posición común para el capítulo presupuestario.

styrker dermed Parlamentets forhandlingsposition.
fortalece de este modo la posición negociadora del Parlamento.

Vi må imidlertid være forsigtige med ikke at svække vores fælles position ved indbyrdes at drøfte muligheden for en endnu mere ambitiøs forhandlingsposition.
Sin embargo, hemos de ser prudentes para no debilitar nuestra posición común discutiendo entre nosotros la posibilidad de una posición negociadora aún más ambiciosa.

De har på en meget tydelig måde gjort det klart, hvad der er Den Europæiske Unions forhandlingsposition, hvad der er strategien.
Ustedes han explicado de una manera absolutamente transparente cuál es la posición de la Unión Europea, cuál es la estrategia.

Jeg har deltaget i forhandlingerne, og Rådets eneste sammenhængende argument er ikke at skade Unionens forhandlingsposition på donorkonferencen.
He participado en las negociaciones y el único argumento coherente del Consejo es no perjudicar la posición negociadora de la Unión en la conferencia de donantes.

Ved at tilpasse sig med Taleban, kunne Rusland få mulighed for at styrke sin forhandlingsposition i bredere forhandlinger med Washington.
La cooperación con los talibanes podría darle a Moscú la oportunidad de fortalecer su posición en las negociaciones con Washington.

Jeg håber, at De vil kunne tilslutte Dem Rådet med hensyn til tidsfristerne, så vores forhandlingsposition på globalt plan kan fremstå som troværdig.
Espero que se una al Consejo en lo que respecta a los plazos, para que podamos dar credibilidad a nuestra posición de negociación en el ámbito mundial.

Med hensyn til de resterende 15 kapitler er Kroatien blevet direkte opfordret til at fremlægge sin forhandlingsposition for tiltrædelseskonferencen.
En cuanto a los otros quince, se ha pedido a Croacia directamente que exponga su posición en la Conferencia de Adhesión.

Har fastsat positive politiske prioriteter med henblik på at fastlægge Parlamentets forhandlingsposition.
Ha identificado prioridades políticas positivas con vistas a determinar la posición de negociación del Parlamento.

som meget nyttigt styrker Kommissionens forhandlingsposition.
que por lo general fortalece la capacidad de la Comisión.