FORHANDLINGSPOSITION - oversættelse til Tysk

• Verhandlungsposition
• Verhandlungsmacht
• Verhandlungsstandpunkt
• Verhandlungsfähigkeit
• Position

Eksempler på brug af Forhandlingsposition på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Var det ikke det erklærede mål med reformen af den fælles landbrugspolitik at forbedre EU's forhandlingsposition i Doha-runden, mere end det var et spørgsmål om at fastlægge den landbrugspolitik, europæerne har behov for?
Bestand das erklärte Ziel der Reform der GAP nicht vor allem darin, die Verhandlungsposition der Union in der Doha-Runde zu verbessern, anstatt die für die Europäer erforderliche Agrarpolitik festzulegen?

Vores forhandlingsposition er langt bedre,
Die Verhandlungsposition ist deutlich besser,

Jeg har stemt for beslutningsforslaget fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer om oprettelse af EU's foreslåede forhandlingsposition i forbindelse med drøftelserne af et globalt samarbejde om klimaændringer efter 2012.
(EN) Ich habe für diesen Entschließungsantrag des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel gestimmt, in dem die empfohlene Verhandlungsposition der EU für die Aufnahme der Gespräche über die zukünftige weltweite Zusammenarbeit im Bereich des Klimawandels nach 2012 erläutert wird.

de går udmærket sammen, og at det giver vores forhandlingsposition ved andenbehandlingen bedre chancer i forhold til Kommissionen og Rådet.
Ergänzung sehr gut zusammenpassen und daß uns das in unserer Verhandlungsposition für die zweite Lesung mehr Chancen gegenüber der Kommission und dem Rat gibt.

vil et hjemligt forbud mod æglægningsbure unægteligt styrke troværdigheden og dermed EU's forhandlingsposition.
würde ein eigenes Verbot von Legekäfigen die Glaubwürdigkeit und damit die Verhandlungsposition der EU zweifellos stärken.

styrke Kommissionens forhandlingsposition over for tredjelande
zu besseren Ergebnissen führen, die Verhandlungsposition der Kommission gegenüber Drittstaaten stärken

vil et hjemligt forbud mod æglægningsbure unægteligt styrke troværdigheden og dermed EU's forhandlingsposition.
würde ein eigenes Verbot von Legekäfigen die Glaubwürdigkeit und damit die Verhandlungsposition der EU zweifellos stärken.

afviger fra PSE-Gruppens holdning, hænger det sammen med ønsket om at opretholde den indbyrdes overensstemmelse i forbindelse med den britiske regerings forhandlingsposition om den fælles fiskeripolitiks fremtid.
Parlamentarische Labour Party bei ihrer Stimmabgabe von der PSE-Linie abwich, sind damit begründet, dass sie die Übereinstimmung mit der Verhandlungsposition der britischen Regierung in der Frage der künftigen GFP wahren wollte.

med en viden om, at USA med sin forhandlingsposition som tidligere i den skjulte dagsorden har søgt at finde måder,
die Vereinigten Staaten bei der Festlegung ihrer Verhandlungsposition, ebenso wie in der Vergangenheit, insgeheim bereits Wege ausgelotet haben werden,

deres stærke forhandlingsposition i forhold til deres kunder,
ihre starke Verhandlungsmacht im Vergleich zu der ihrer Kunden,

Videreudviklingen af opfattelsen af Den Europæiske Union som et politisk foretagende vil forstærke vores forhandlingsposition i de internationale institutioner,
Die Fortentwicklung der Vorstellung der Europäischen Union als politische Einrichtung wird unsere Verhandlungsposition bei den internationalen Institutionen

kommissæren fører forhandlinger uden tilstrækkelig gennemsigtighed- vi kender ikke principperne og vores forhandlingsposition under disse drøftelser- så vil der ske det,
Sie Verhandlungen führen und es keine ausreichende Transparenz gibt- wir kennen weder die Prinzipien noch welchen Verhandlungsstandpunkt Sie in diesen Gesprächen einnehmen. Wenn Sie aber ein Vakuum schaffen,

regulerende ramme på europæisk plan; en sådan koordinering bør også bidrage til at fastlægge en stærk, fælles forhandlingsposition i internationale fora.
einen angemessenen europäischen Rechtsrahmen zu schaffen. Diese Koordinierung sollte auch zur Herausbildung einer gemeinsamen und starken Verhandlungsposition in internationalen Gremien beitragen.

som samler Unionen, og for det andet har den styrket vores forhandlingsposition i Hongkong.
was die Union vereint, und zum anderen, weil sie unsere Verhandlungsposition in Hongkong gestärkt hat.

EU's fælles forhandlingsposition gør det klart, at tre elementer bør være til stede iansøgerlandene,
Entsprechend der gemeinsamen Verhandlungsposition der EU wird ein vorläufiger Abschlussder Wettbewerbsverhandlungen erst dann erfolgen,

også i dag støtter de to kommissærers forhandlingsposition, betyder det, at vi naturligvis ligeledes går ind for,
EVP-ED-Fraktion auch heute wieder die beiden Kommissare in ihrer Verhandlungsposition unterstützen, bedeutet dies, dass wir natürlich auch dafür sind,

det kan forfølge målene i nævnte forhandlingsposition, der består.
was uns dann hilft, das Ziel der erwähnten Verhandlungsposition zu erreichen, das nach wie vor besteht.

Hver dag svækkes palæstinensernes forhandlingsposition, og der sås tvivl om udsigterne til succes på den forestående internationale konference om Palæstina i november.
sich die Lage in Palästina weiter verschärft, während die Verhandlungsposition der Palästinenser mit jedem Tag schwächer wird und die Zweifel am möglichen Erfolg der bevorstehenden Internationalen Konferenz über die Palästinafrage im November immer lauter werden.

Demokrater for Europa ellers ville have risikeret at undergrave gruppens forhandlingsposition vedrørende det, som for os er vigtige spørgsmål
Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ansonsten riskiert hätte, die Verhandlungsposition der Fraktion bei für uns wichtigen Punkten zu unterwandern,

Det vil helt klart styrke EU's forhandlingsposition at få etableret et samlet mandat for forhandlingerne med Kina,
Ein umfassendes Mandat für die Verhandlungen mit China, das der heutigen Position der EU auf globaler Ebene besser entspricht, würde die Verhandlungsposition der Gemeinschaft eindeutig stärken und wäre auch ein Beweis für ihre Entschlossenheit,