FORKLARE MIG - oversættelse til Finsk

• selittää
• kertoa
• selvittää minulle
• selittämään
• selitellä

Eksempler på brug af Forklare mig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Med al respekt, kan nogen forklare mig, hvorfor jeg læser om gennembrud i sagen i Chronicle i stedet for at få en opringning fra Jer?
Kaikella kunnioituksella, voisiko joku selittää, miksi luen pätkiä tapauksesta-- Chroniclesta sen sijaan, että saisin puheluita sinulta?

Men kan du eller din tidligere partner forklare mig, hvordan kruset så dukkede op, på et gerningssted?
Voisitko sitten sinä, tai parisi kertoa miten se muki päätyi rikospaikalle?

Er der nogen, der kan forklare mig, hvordan denne lov kan eksistere side om side med de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder,
Voiko joku selittää, kuinka tämä laki voisi toimia rinnakkain Euroopan unionille niin rakkaiden perusoikeuksien

Kan De nøjagtigt forklare mig, hvad De mener med: Ikke den anden del af ændringsforslag 3,
Voisitteko selvittää minulle aivan tarkasti, mitä tarkoitatte,

Og for resten, hvem kan forklare mig, hvornår sjette distrikt er blevet 64%%% sort?
Ja muuten, kuka osaa kertoa, mistä lähtien 6. piirissä on ollut 64 % mustia?

Måske kan nogen forklare mig, hvordan det hænger sammen med det charter om grundlæggende rettigheder, vi underskrev i går.
Ehkä joku voisi selittää, miten tällainen liittyy eilen allekirjoittamaamme perusoikeuskirjaan.

får jeg måske tilmed lov til at forklare mig over for finansministrene.
onni on myötä, voin päästä selittämään sen myös valtiovarainministereille.

kan De så forklare mig, hvorfor Grækenland ikke har indsendt en sådan anmodning?
voitteko selittää, miksi Kreikka ei ole jättänyt sellaista pyyntöä?

Jeg spørger derfor: Hvordan kan kommissæren forklare mig, at der er kun er en stigning på 5% i bevillingerne til miljøforanstaltninger inden for landbruget?
Kysyn siis: millä tavoin herra komissaari selittää sen, että maatalouden ympäristötoimiin varatut määrärahat ovat lisääntyneet ainoastaan 5%?

da ingen kan forklare mig, hvorfor rækkefølgen er, som den er.
kukaan ei osaa selittää miksi järjestys on sellainen kuin on.

spørgsmål i denne forbindelse, har han kun en ting sige:" Jeg behøver ikke forklare mig, når vi taler om valutakursen"!
hän on vain todennut ykskantaan:"Ei minun tarvitse selittää omaa kantaani vaihtokurssiin!"!

som de løgnere I er… vil han sikkert forklare mig, at det her er 10 procent af stofferne.
teidän kurjien valehtelijoiden takia,- hän varmaankin selittää, että aineesta saatiin 10 prosenttia.

de er svage… og kan nogen forklare mig, hvorfor de har brystvoter?
heikko mieli- ja kertoisiko joku, miksi heillä on nännit?

Troede jeg var ved at blive skør, men jeg havde en, der kunne forklare mig, hvad en Grimm er.
Luulin sekoavani. Minulla oli joku,- joka selitti, mikä Grimm on.

Ikke at jeg behøver forklare mig, men mit forhold til PFC
Ei sillä, että minun tarvitsee selitellä, mutta suhteeni PFC:

Kan du venligst forklare mig, hvordan han kan være så modsat af kærlig energi for vores verden
Voisitteko selittää minulle, miten hän voi olla niin vastakohta maailmamme rakkausenergialle

Hvordan jeg kan gøre for at få mere volumen, forklare mig skridt for skridt,
Miten voin tehdä enemmän tilavuus, selittää minulle askel askeleelta,

Og jeg har endnu ikke mødt nogen, som kunne forklare mig, hvad der skulle have ændret sig ved det siden da.
Kukaan ei ole osannut vielä selittää minulle, mikä nyt on muuttunut niistä ajoista.

Kan nogen her forklare mig, hvordan det skal kunne være livsfarligt og samfundsomstyrtende at bevidne en kærlighedserklæring mellem to mennesker?
Voiko joku täällä kertoa minulle, miten kahden ihmisen välisen rakkaudentunnustuksen todistajana toimiminen voi kohtalokkaasti heikentää yhteiskuntaa?

Forklare mig hvordan, For omregning til andre valutaer
Selittää minulle, miten, muuntaminen muiden valuuttojen