FRAVIGES - oversættelse til Finsk

• poiketa
• luopua

Eksempler på brug af Fraviges på Dansk og deres oversættelser til Finsk

nr. 2, kan fraviges ved love eller administrative bestemmelser
16 artiklan 2 kohdasta voidaan poiketa laeilla, asetuksilla

Kravet om udarbejdelse af et resumé bør imidlertid ikke fraviges, når der er behov for et dokument med central information,
Tiivistelmän laatimisvaatimuksesta ei pitäisi kuitenkaan luopua, jos avaintietoasiakirja vaaditaan, koska jälkimmäinen asiakirja ei

Hvorefter» bestemmelserne i denne afdeling kun kan fraviges ved aftale, såfremt aftalen giver forsikringstageren,
Sen mukaan”tämän jakson määräyksistä voidaan sopimuksin poiketa ainoastaan, jos-- sopimus antaa vakuutuksenottajalle,

Fagoptagelseseksamen kan fraviges for ansøgere, der har valgt et af fagets emner,
Aiheen pääsykokeesta voidaan luopua hakijoilta, jotka ovat valinneet yhden tiedekunnan tarjoamista opinnäytetyöaiheista

der ikke kan fraviges ved aftale, er det rimeligt at give virksomheder
joista ei voi poiketa sopimuksella, on kohtuullista sallia yritysten

Ifølge disse medlemsstater kan dette princip imidlertid fraviges, såfremt det godtgøres, at de omhandlede foranstaltninger uden videre forbyder anvendelsen af et produkt
Niiden mukaan tästä periaatteesta voidaan kuitenkin poiketa, jos näytetään toteen, että kyseisillä toimenpiteillä tuotteen käyttö

som kræver anvendelse af Kundens lovgivning i det omfang disse ikke kan fraviges af disse Generelle vilkår.
joissa edellytetään asiakkaan lakien soveltamista siltä osin kuin niitä ei voida poiketa näistä yleisistä ehdoista.

hvor de har deltaget i overtrædelsen, men at dette princip burde fraviges i det foreliggende tilfælde,
käsiteltävässä asiassa on syytä poiketa tästä periaatteesta rikkomisen lyhyt kesto,

der effektivt kan påvirke kvaliteten af medlemsstaternes programmeringsdokumenter i forbindelse med VRD i en meget positiv retning og hindre, at den tidsplan, der er fastsat i VRD, fraviges;
joilla voidaan tosiasiallisesti luoda tuntuva positiivinen vaikutus jäsenvaltioiden vesipolitiikan puitedirektiiviä koskevien ohjelma-asiakirjojen laatuun ja välttää poikkeaminen puitedirektiivissä asetetusta aikataulusta;

den ikke har redegjort for grundene til, at de burde fraviges.
eikä se ole esittänyt syitä, minkä vuoksi niistä olisi syytä poiketa.

der ikke kan fraviges i henhold til artikel 15,
joista ei voida poiketa[Euroopan ihmisoikeussopimuksen]

den er uafkræftelig, eller således, at den kan fraviges.
olipa tämä olettama kumoamaton tai voitiinpa siitä poiketa.

som ikke kan fraviges, og som i kraft af deres art og formål opfylder nogle ufravigelige krav i almenhedens interesse.
joista ei voi poiketa ja jotka luonteensa ja tavoitteensa vuoksi vastaavat julkista etua koskeviin pakottaviin vaatimuksiin.

der ikke kan fraviges, og som kun kan gennemføres af de kompetente nationale myndigheder inden for de udtrykkelige begrænsninger, der er fastsat af direktiv 93/104 selv.
josta ei voi poiketa ja jonka toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat panna täytäntöön ainoastaan direktiivissä 93/104/EY nimenomaisesti luetelluissa rajoissa.

ifølge artikel 17 i direktiv 93/104 kan direktivets artikel 3, 4, 5, 6, 8 og 16 fraviges ved love eller administrative bestemmelser
direktiivin 93/104/EY 17 artiklan nojalla sen 3, 4, 5, 6, 8 ja 16 artiklasta voidaan poiketa lailla, asetuksilla

der ikke kan fraviges i henhold til Artikel 15, stk. 2, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; or.
joista ei voida poiketa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 15 artiklan 2 kohdan nojalla; tai.

Omhandlede situation er af særlig hastende karakter, og Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelser på grund af proceduren for aktiv eller passiv forædling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kommissionen træffer på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger,
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen ja jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne on poikkeuksellisen kiireellinen ja jos yhteisön markkinat häiriintyvät

bestemmelserne i nærværende reglement fraviges, når sagens særlige uopsættelighed kræver,
tämän työjärjestyksen määräyksistä poiketen asia käsitellään nopeutetussa menettelyssä,

Følgende artikler kan fraviges ved love eller administrative bestemmelser
Poikkeukset voidaan määritellä laeilla, asetuksilla tai hallinnollisilla määräyksillä

Bestemmelserne i første afsnit vedrørende pakning og mærkning kan fraviges, hvis de myndigheder, der varetager markinspektionen,
Pakkausta ja etikettejä koskevia ensimmäisen alakohdan säännöksiä voidaan olla soveltamatta, jos paikan päällä tarkastuksista vastaava viranomainen,