FRAVIGES - oversættelse til Engelsk

• be waived
• derogations
• a derogation from
• derogating from
• be departed from
• be deviated from

Eksempler på brug af Fraviges på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kompetente myndigheder dog tillade, at kapitel I, punkt 3, 5, 8 og 11, i bilaget fraviges.
the Member States' competent authorities may authorize derogations from paragraphs 3, 5, 8 and 11 of Chapter I of the Annex.

Ved sådanne foranstaltninger kan visse dele af denne forordning fraviges, hvis der foreligger behørig begrundelse herfor.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.

som naturligvis ikke må fraviges.
from which they cannot, of course, depart.

For kunstigt opformerede planter kan bestemmelserne i artikel 4 og 5 fraviges i henhold til særlige betingelser fastsat af Kommissionen vedrørende.
In the case of artificially propagated plants, the provisions of Articles 4 and 5 may be waived under special conditions laid down by the Commission, relating to.

i visse tilfælde fraviges.
adjustment and in some cases derogation.

Den kan ikke fraviges.
it cannot be violated.

er retten til at søge om politisk asyl en grundlæggende menneskerettighed, der ikke i noget tilfælde må fraviges.
the right to request political asylum is a fundamental human right that cannot under any circumstances be violated.

Bestemmelserne i artikel 12, 13 og 14 kan kun fraviges ved udtrykkelig angivelse i luftfragtbrevet eller godskvitteringen.
The provisions of Articles 12, 13 and 14 can only be varied by express provision in the air waybill or the cargo receipt.

som ikke kan fraviges i henhold til den australske forbrugerlovgivning.
services some with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.

forsendelsesomkostninger er fraviges for kunder i USA eller Storbritannien.
shipping charges are waived for customers in the US or the UK.

Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EOEF) nr. 2173/79 boer fraviges i betragtning af de administrative vanskeligheder, som denne regel paafoerer visse medlemsstater;
In view of the administrative difficulties this will entail in certain Member States, a derogation should be provided from the second indent of Article 2(2) of Regulation(EEC) No 2173/79;

Stk. 2 og 3 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.
Agreements to derogate from paragraphs 2 and 3 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.

For at forenkle den administrative procedure for udbetaling af restitutioner for små mængder bør kravet om importbevis i forbindelse med en anmodning om ækvivalente dokumenter fraviges for restitutioner på mindre
With a view to simplifying the administrative procedure for payment of refunds involving small quantities, the requirement of furnishing proof of import in the context of a request for equivalent documents should be waived for refunds less than

I overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel kan artikel 6 og artikel 16, litra b, fraviges for læger under uddannelse i overensstemmelse med bestemmelserne i andet til syvende afsnit i nærværende stykke.
In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 and Article 16(b), in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the seventh subparagraphs of this paragraph.

nr. 50/2004 bør bestemmelserne i nævnte artikel fraviges, og perioden for indgivelse af ansøgninger bør fastsættes til den 1. til den 10. maj 2004.
No 50/2004 can be implemented, there should be a derogation from the said Article and provision should be made for the period for lodging applications to run from 1 May to 10 May 2004.

De interne regler kan indeholde mulighed for, at perioden, inden for hvilken de personer, der er omfattet af insiderlisten, må handle, i særlige tilfælde ikke skal gælde, og at den kan fraviges i konkrete tilfælde.
The internal rules may provide that the period within which the persons included on the insider list are permitted to trade shall not apply in special cases and that it may be departed from in specific cases.

Ved dette direktiv fraviges bestemmelserne i kapitel IV,
This Directive derogates from the provisions of Chapter IV,

I henhold til traktatens artikel 90, stk. 2, kan artikel 86 fraviges i tilfaelde, hvor anvendelsen af sidstnaevnte artikel retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de saerlige opgaver,
Article 90(6) of the Treaty provides for an exception to Article 86 in cases where the application of the latter would obstruct the performance, in law

For det tredje kan kravet om mindste antal betalte feriedage pr. år og mindsteløn fraviges, hvis det arbejde, der skal udføres som led i udstationeringen, er af ringe omfang.
And, thirdly, the provisions on minimum rates of pay and paid annual holidays may be waived if the amount of work to be carried out during the posting is insignificant.

Stk. 1 og 2 kan efter proceduren i artikel 25, stk. 2, fraviges for produkterne i artikel 1,
Derogations from paragraphs 1 and 2 of this Article may be