A DEROGATION FROM - oversættelse til Dansk

• en afvigelse fra
• om en undtagelse fra
• dispensation fra
• fraviges
• en fravigelse fra
• afviges fra

Eksempler på brug af A derogation from på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

is essentially a derogation from the usual system.
er hovedsagelig en undtagelse fra den sædvanlige ordning.

The thankfully small number of times their deployment is required made it clear that a derogation from the maximum working week is necessary in their case.
Det gudskelov lille antal gange, en udrykning er påkrævet, gjorde det klart, at det er nødvendigt med en undtagelse fra den maksimale ugentlige arbejdstid i deres tilfælde.

Mr President, I voted against Amendment No 54 which would have allowed a derogation from our yield limits on cigarettes exported to third countries.
Hr. formand, jeg stemte imod ændringsforslag 54, som ville have gjort det muligt at fravige vores grænseværdier for cigaretter, som eksporteres til tredjelande.

A derogation from the decision on the European capitals of culture in relation to a matter as fundamental as its geographical scope would simply break the rules that we have been asked to follow.
En afvigelse fra beslutningen om europæiske kulturhovedstæder i forbindelse med så grundlæggende et spørgsmål som dens geografiske rækkevidde ville ganske enkelt være et brud på de regler, vi er blevet bedt om at følge.

However, Member States may provide a derogation from this obligation in the case where the taxable person who is not established within the territory of the country has appointed a tax representative in that country.
Medlemsstaterne kan dog traeffe beslutning om en undtagelse fra denne forpligtelse, saafremt den afgiftspligtige person, som ikke er etableret i indlandet, har udpeget en repraesentant over for skattemyndighederne i dette land.

This proposal introduces a derogation from the eighth VAT directive by establishing that the Member State of purchase will be responsible for verifying that the VAT has actually been paid, whilst the Member State of deduction will be responsible for monitoring the actual deduction of the tax.
Med nærværende forslag indføres en afvigelse fra det ottende momsdirektiv, idet det fastsættes, at købsmedlemsstaten er ansvarlig for kontrollen med den faktiske betaling af merværdiafgiften, mens fradragsmedlemsstaten er ansvarlig for kontrollen med det faktiske merværdiafgiftsfradrag.

However, Member States may provide a derogation from this obligation, where the taxable person who is not established within the territory of the country has appointed a tax representative in that country;
Medlemsstaterne kan dog træffe beslutning om en undtagelse fra denne forpligtelse, såfremt den afgiftspligtige person, som ikke er etableret i indlandet, har udpeget en fiskal repræsentant i dette land.

Can Member Sutes of their own accord grant, in respect of a certain beach, a derogation from the'quality of bathing water' provisions laid down in this directive;
Kan medlemsstaterne selv for en bestemt strands vedkommende bevilge en afvigelse fra dette direktivs bestemmelser om»kvaliteten af badevand«; og hvilke beføjelser har Kommissionen til at sikre,

Opinion on a Regulation relating to a derogation from the provisions concerning State officials
Udtalelse om forordning vedrørende dispensation fra bestemmelserne om statstjenestemænd eller prøveansatte tjenestemænd med

No 50/2004 can be implemented, there should be a derogation from the said Article and provision should be made for the period for lodging applications to run from 1 May to 10 May 2004.
nr. 50/2004 bør bestemmelserne i nævnte artikel fraviges, og perioden for indgivelse af ansøgninger bør fastsættes til den 1. til den 10. maj 2004.

Being thus a derogation from the general scheme,
Da der er tale om en undtagelse fra forordningens almindelige ordning,

That hardly justifies a derogation from the general principle that allows farmers the freedom to choose their crops according to the market
Det begrunder næppe en afvigelse fra det generelle princip, der giver landmændene mulighed for at vælge deres afgrøder

Slovakia from the date of accession, unless a derogation from those provisions could be granted.
Slovakiet fra tiltrædelsesdatoen, hvis ikke der gives dispensation fra de pågældende bestemmelser.

Being thus a derogation from the general scheme,
Da der er tale om en undtagelse fra forordningens almindelige ordning,

further aid of this type should not be introduced unless a derogation from this principle has been granted under point 7 hereunder.
af de nuværende støtteordninger, ikke forøges, og yderligere støtte af denne art bør ikke indføres, medmindre der i punkt 7 nedenfor afviges fra dette princip.

Nevertheless, since Article 92(2)(c) is a derogation from the general principle laid down in Article 92(1)
Da der imidlertid er tale om en undtagelse fra det generelle princip i traktatens artikel 92,

The UK has a derogation from the Energy Products Directive which allows the country's recreational boat owners to fill up their vessels with red diesel, taxed at 6.44 pence per litre.
Det Forenede Kongerige har i øjeblikket dispensation fra direktivet om energiprodukter, som gør det muligt for landets lystsejlere at bruge rød diesel til deres fartøjer med en afgift på 6,44 pence pr. liter.

That provision constitutes a derogation from the general prohibition of State aid under Article 87(1)
Denne bestemmelse udgør en undtagelse fra det generelle forbud mod statsstøtte i artikel 87, stk. 1,

The Committee also decided, on 3 October 1984, to grant a derogation from the rules of origin to Jamaica in respect of 80 000 square yards of tufted carpet exported from Jamaica beween 3 October 1984 and 28 February 1985.2.
Den 3. oktober 1984 vedtog toldsamarbejdsudvalget ligeledes at indrømme Jamaica en undtagelse fra oprindelsesreglerne for så vidt angår 80 000 kvadratyards tuftede tæpper eksporteret fra Jamaica mellem 3. oktober 1984 og 28. februar 1985.

Whereas in these circumstances a derogation from the definition of the concept of originating products should be accorded to Senegal for an annual quantity of 500 tonnes of canned tuna for the period from 1 January 1993 to 31 December 1997.
Under disse omstændigheder bør der indrømmes Senegal en undtagelse fra definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« for en årlig mængde på 500 tons tunfi skekonserves for perioden fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1997.