AT FRAVIGE - oversættelse til Engelsk

• to derogate from
• to depart from
• to waive
• to deviate from
• derogation from
• an exception
• derogations from
• to grant an exception
• for derogations from

Eksempler på brug af At fravige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en udtalelse fra Den Hoje Myndighed og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.
The Council shall consult the High Authority and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.

Uden at fravige hvad der står heri,
Without derogating from said herein,

Uden at fravige hvad der står heri,
Without derogating from said herein,

Uden at fravige princippet om effektiv administration kan der gøres undtagelser fra ovennævnte principper i hastetilfælde;
Without derogation to the principle of efficient administration, exceptions may be made to the above principles in cases of urgency;

Vi håber også, at Parlamentet er parat til, under forhandlinger med Rådet, at fravige eventuelle planer om parlamentarisk immunitet, som Rådet ikke kan acceptere.
We also hope that Parliament will be prepared in negotiations with the Council to abandon any designs it might have concerning parliamentary immunity that it is impossible for the Council to accept.

nu kan du formår at fravige de linjer på professionelle lufthavne bag.
now you can manage to depart the lines at professional airports behind.

hvilke bestemmelser det ikke er muligt at fravige.
the provisions from which there can be no derogation.

Hr. formand, jeg stemte imod ændringsforslag 54, som ville have gjort det muligt at fravige vores grænseværdier for cigaretter, som eksporteres til tredjelande.
Mr President, I voted against Amendment No 54 which would have allowed a derogation from our yield limits on cigarettes exported to third countries.

En ond straf nedkaldt over alle, der vover at fravige deres tro og forråde deres guder.
an evil punishment to all for daring to stray in their beliefs and betray their gods.

godkende en sådan fravigelse, begrunder behovet for at fravige den pågældende bestemmelse
shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned,

Rådet besluttede ligeledes at fravige Kommissionens oprindelige forslag ved at forhøje målbeløbet til 9% i stedet for de 8%, som Kommissionen havde foreslået,
The Council also decided to depart from the Commission's original proposal by increasing the target amount to 9% instead of 8%,

Den 17. april vedtog Rådet en beslutning6 for at gøre det muligt for Frankrig og Italien at fravige visse datoer, der er fastsat for gennemførelsen af statistiske under søgelser vedrørende vinarealerne.
On 17 April the Council adopted a Decision6 allowing France and Italy to derogate from certain of the deadlines set for completing statistical surveys of areas under vines.

Hvis Kommissionens afgørelse om at fravige forhåndskontrollen ikke træffes før tiltrædelsesdatoen, er kontrakter undertegnet mellem tiltrædelsesdatoen
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession,

dens nytte i pengepolitikken gør det tilladt at fravige internationale retningslinjer, hvor dette ikke kan undgås.
their usefulness for monetary policy make it permissible to depart from international guidelines where this is unavoidable.

En udlænding, der ikke opfylder alle betingelserne, skal nægtes indrejse i de kontraherende parters omra˚de, medmindre en kontraherende part finder det nødvendigt at fravige dette princip af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser
An alien who does not fulfil all the above conditions must be refused entry into the territories of the contracting parties unless a contracting party considers it necessary to derogate from that principle on humanitarian grounds,

Der foreligger ingen særlige omstændigheder, som gør det teknisk nødvendigt at fravige standardafgørelsen for så vidt angår tjenestemænd
Whereas there are no particular requirements which make it a technical necessity to deviate from the model decision in respect of the officials

hvor man af forskellige årsager ønsker at fravige dette krav.
where it is required to waive this requirement.

En udlænding, der ikke opfylder alle betingelserne, skal nægtes indrejse i de kontraherende parters omra˚de, medmindre en kontraherende part finder det nødvendigt at fravige dette princip af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser
Entry into the territories of the Contracting Parties must be refused to any alien who does not fulfil all the above conditions unless a Contracting Party considers it necessary to derogate from that principle for humanitarian reasons,

I lyset af de mange reaktioner fra de to høringer ser Kommissionen ikke længere noget behov for at fravige princippet om ligebehandling på grund af sociale hensyn,
In the light of numerous reactions in the two consultations, the Commission does no longer see a need for derogation from the principle of equal treatment on the grounds of social priorities,

skal nægtes indrejse henholdsvis visum, medmindre en kontraherende part finder det nødvendigt at fravige dette princip af humanitære hensyn,
the issue of a visa shall be refused except if a Contracting Party considers it necessary to derogate from this rule for humanitarian reasons,