GJORT SIG - oversættelse til Finsk

• tehnyt
• ryhtynyt
• menetellyt
• ansiosta
• tehneet

Eksempler på brug af Gjort sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Instituttet har gjort sig tanker om det bidrag,
mitä se voi tehdä parempien elin-

Kommissionen har derfor ikke gjort sig skyldig i magtfordrejning ved denne fastslåelse på grundlag af artikel 82 EF.
Komissio ei siis ole käyttänyt harkintavaltaansa väärin tehdessään tämän EY 82 artiklaan perustuvan toteamuksen.

Nutidens aktivister, der for længst har gjort sig til eksperter i at følge pengene, er ikke til sinds at gentage disse fejltagelser.
Tämän päivän aktivistit, jotka ovat jo rahan seuraamisen eksperttejä, eivät tee samaa virhettä.

Hvad angår Kommissionens holdning, har jeg indtryk af, at Kommissionen har gjort sig al mulig umage for at imødekomme Parlamentets mange krav på meget kort tid.
Komission asennoitumisesta olen saanut sen kuvan, että komissio on nähnyt mahdollisimman paljon vaivaa tehdäkseen myönnytyksiä parlamentin lukuisien pyyntöjen pohjalta hyvin lyhyessä ajassa.

Et anseligt selskab( 103 personer) gjort sig klar til afrejse fra Nazaret til Jerusalem tidligt mandag morgen den 4. april.
Suurehko( 103-jäseninen) seurue laittautui valmiiksi lähteäkseen Nasaretista Jerusalemiin varhain maanantaiaamuna, huhtikuun 4. päivänä.

Når en Mand har gjort sig skyldig i en Synd,
Jos joku on tehnyt itsensä syypääksi rikkomukseen,

Og hvor nogle kendisser havde gjort sig umage med deres outfits,
Jotkut julkisuuden henkilöt olivat panostaneet asuihinsa täysillä

Jeg tror sjældent, at Parlamentet har gjort sig så latterligt eller har vist sig så komplet magtesløs
Tämä parlamentti on uskoakseni tuskin koskaan tehnyt itseään naurunalaisemmaksi ja osoittanut tuskin koskaan niin täydellistä voimattomuutta,

Samtidig bør vi anerkende de anstrengelser, som lande som Litauen har gjort sig for at indhente det forsømte.
Samaan aikaan meidän olisi tunnustettava Liettuan kaltaisten maiden tekemät ponnistelut menetetyn ajan korvaamiseksi.

appellanten ikke har gjort sig skyldig i åbenlys forsømmelse,
valittaja ei ole toiminut ilmeisen huolimattomasti,

appellanten ikke havde gjort sig skyldig i åbenlys forsømmelse,
valittaja ei ole toiminut ilmeisen huolimattomasti,

de ansvarlige har gjort sig tanker derom, ligesom vi har gjort det.
mutta uskon, että asiasta vastaavat ovat pohtineet asiaa aivan niin kuin mekin.

så omkring halvtredsprocent af mennesker, der har gjort sig tatoveringer, vil fjerne dem.
sitten noin viisikymmentäprosenttia niistä, jotka ovat tehneet itsensä tatuoinniksi, haluaa poistaa ne.

ufravigelig måde efter de gentagne bestræbelser, Parlamentet har gjort sig i den retning.
kun parlamentti oli useaan otteeseen yrittänyt edistää asiaa.

til man har gjort sig flere erfaringer med Internettet.
kunnes olemme saaneet enemmän kokemusta Internetistä.

Tag Heuer har faktisk gjort sig meget ønskelig.
Tag Heuer ovat itse asiassa tehneet itsensä erittäin toivottavaa.

Kommissionen ikke har gjort sig nogen anstrengelser for at prøve at harmonisere kriterierne,
komissio ei ole tehnyt mitään yhdenmukaistaakseen perusteita, joita on määrä

Parlamentet har gjort sig tilstrækkeligt mange overvejelser- og det har vi absolut ikke i
onko parlamentti tehnyt tarpeeksi- oma ryhmäni ei ainakaan ole- ilmaistakseen,

som Den Europæiske Union har gjort sig.
joihin Euroopan unioni on ryhtynyt.

Alt i alt har Rådet ikke gjort sig kursen klar eller overvejet,
Kaiken kaikkiaan neuvosto ei ole tehnyt selväksi, mihin suuntaan se haluaa edetä