GJORT SIG - oversættelse til Spansk

• hecho
• realizado
• convertirse
• hizo
• hace
• hacer
• haciendo
• preparado
• escatimado

Eksempler på brug af Gjort sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Don har gjort sig sådan en umage for min skyld.
Tuve que esforzarme mucho para conseguir esa entrevista,

Den franske regering har for at redde 53 arbejdspladser gjort sig medskyldig i de alvorlige sundhedsproblemer, tobak medfører for vores medborgere.
Intentando salvar 53 puestos de trabajo, el Gobierno francés se hace cómplice de las graves consecuencias para la salud de nuestros conciudadanos que ocasiona el tabaco.

Mange har gjort sig overvejelser om, hvorfor det blev et nej i Nederlandene og Frankrig.
Hay muchas razones posibles para el«no» obtenido en los Países Bajos y en Francia.

De har gjort sig bedst i klassen bas guitarer i over 36 år og den tyske virksomhed
Ellos han estado haciendo mejores en guitarras bajas de la clase para más de 36 años

Han har sendt dette uden vor viden eller tilladelse, og gjort sig selv til helten.
Ha estado transmitiendo esto sin nuestro conocimiento ni permiso, todo mientras se hacía un héroe.

Jeg må sige de ud, gjort sig med denne kampagne.
Debo decir que a se hace con esta promoción.

i Galliens blod, og derved gjort sig selv uhyre rig.
un lobo con la sangre de los Galos y debido a eso, se hace monstruosamente rico.

har han gjort sig selv levende.
que ha tomado vida propia.

ikke altid gjort sig lige populære i befolkningen.
no siempre se hicieron muy simpáticas a la población.

Det bekymrer mig ikke, at den spanske regering har gjort sig til grin, for det var i den sidste ende dens eget ansvar,
No me preocupa que el Gobierno español haya hecho el ridículo porque, al fin y al cabo,

Kommissionen ikke har gjort sig nogen anstrengelser for at prøve at harmonisere kriterierne, som skal gælde for indsættelsen af en indberetning med det formål at nægte indrejse til Schengen-området.
la Comisión no haya realizado ningún esfuerzo por intentar armonizar los criterios que deben aplicarse para la introducción de una descripción a efectos de denegación de entrada en el espacio Schengen.

glæder min gruppe sig bestemt over de bestræbelser, det græske formandskab har gjort sig vedrørende spørgsmålet om arbejde for vikarbureauer, der i øjeblikket er blokeret
mi Grupo aplaude sin duda alguna los esfuerzos que ha hecho la Presidencia griega en la cuestión de las empresas de trabajo temporal,

Inspektionsholdet fastslog i sin rapport, at de britiske myndigheder har gjort sig store anstrengelser for at fastlægge tilsvarende procedurer for en adækvat omsættelse af programmet og foretage nødvendige forbedringer
El equipo de inspección ha constatado en su informe que las autoridades británicas han realizado grandes esfuerzos para determinar los correspondientes procedimientos para una aplicación adecuada del programa

Kandidatlandene har tilmed allerede gjort sig store anstrengelser for at tilpasse sig til den gældende minimumsafgiftssats,
Además, los países candidatos ya han hecho mucho por adaptar el tipo impositivo mínimo actual

havde han i en alder af 39 år gjort sig til en magtfaktor på jorden.
nueve años el convertirse en una potencia sobre la tierra.

Dette program omfatter de overvejelser, som hr. Monti har gjort sig, og som blev drøftet på Økofin-ministerrådets møde i Verona for seks uger siden.
En ese programa figuran pistas de reflexión que el Comisario Monti ha preparado y que han sido objeto de debates en el nivel del Consejo Ecofin oficioso que se celebró en Verona hace seis semanas.

( 3) WALTER GROUP har gjort sig alle rimelige anstrengelser for at sikre,
(3) El WALTER GROUP ha realizado todos los esfuerzos razonables para asegurar

Nederlandene har, om end lidt sent, gjort sig store bestræbelser for at overholde de europæiske aftaler,
Los Países Bajos han hecho grandes esfuerzos, aunque con cierto retraso,

Kommissionen har gjort sig store bestræbelser i forsøget på at opnå en aftale mellem Rådet
la Comisión no ha escatimado ningún esfuerzo para intentar lograr, facilitar, un acuerdo entre el Consejo

Kommissionen har gjort sig store anstrengelser for i forslagene til den kommende planlægningsperiode 2007-2013 så vidt muligt at imødekomme ønskerne fra de forskellige EU-institutioner
La Comisión ha realizado ímprobos esfuerzos para respetar todo lo posible los deseos de las diferentes instituciones europeas y de las autoridades regionales y locales en sus propuestas para el próximo período