HVIS VI FORTSÆTTER - oversættelse til Finsk

• jos jatkamme
• jos jatketaan

Eksempler på brug af Hvis vi fortsætter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Sidste efterår udgav Verdensnaturfonden en rapport, der viste, at vi bliver nødt til at have to planeter, når vi når frem til midten af 2030'erne, hvis vi fortsætter med at bruge jordens ressourcer, som vi gør lige nu.
Viime syksynä Maailman luonnonsäätiö julkaisi raportin, jossa paljastettiin, että jos jatkamme nykyisen kaltaista maapallon luonnonvarojen käyttöä, tarvitsemme 2030-luvun puoliväliin mennessä kaksi planeettaa.

jeg kan kun sige, at hvis vi fortsætter så positivt
voin vain sanoa, että jos jatkamme näin myönteisesti

Hvis vi fortsætter i denne retning med den målsætning at udvide Fællesskabet
Mikäli etenemme tähän suuntaan tavoitteenamme laajentaa yhteisöä,

Jeg tror, at hvis vi fortsætter på denne måde, vil listen over de 10 mest effektive biler også kunne blive en liste over de mindst ineffektive biler,
Tässä mielessä uskon, että se luettelo 10 tehokkaimmasta henkilöautosta voisi myös olla, mikäli jatkamme tällä tavalla, vähiten tehottomien henkilöautojen luettelo, mutta missään tapauksessa se ei voisi

da vi indså, at hvis vi fortsætter vores nuværende bane,
kun ymmärsimme, että mikäli jatkamme nykyistä rataa,

Dels kan vi, og her henvender jeg mig til hr. Turmes, ikke lægge pres på medlemsstaterne og Kommissionen, hvis vi fortsætter en ideologisk debat, hvor emnet altid er atomenergi.
Toisaalta emme kykene- osoitan tämän asian erityisesti arvoisalle jäsenelle Turmes'lle- lisäämään yhdessä painostusta jäsenvaltioita ja komissiota kohtaan, jos käymme edelleen ideologista keskustelua, jonka aiheena on aina ydinenergia.

Hvis vi fortsætter indførelsen af vedvarende energi med den nuværende hastighed, vil EU nå 2030-målsætningen om,
Jos jatkamme samaa tahtia, uusiutuvien energianlähteiden käyttö nousee tavoitteen mukaisesti 27 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä,

Hvis vi fortsætter med at arbejde på denne måde,
Että jos jatkamme työtä tällä tavalla,

Vi må alle se i øjnene, at hvis vi fortsætter med tolvtedelene, kan vi kun snuble videre fra måned til måned
Meidän kaikkien on myönnettävä se tosiasia, että jos jatkamme toimimista kahdestoistaosien turvin, pystymme ainoastaan kompuroimaan kuukaudesta

Vi må holde op med at betragte mennesker som tal, for hvis vi fortsætter med at gøre det, med hr. Blairs politik,
Meidän on vihdoinkin lakattava pitämästä ihmisiä numeroina, sillä jos jatkamme pääministeri Blairin poliittista linjaa,

Og skønt jeg er klar over, at vi kun vanskeligt kommer videre, hvis vi fortsætter ad denne vej, så er det rigtigt,
Ja vaikka ymmärränkin, että jos jatkamme tällä tiellä, on hyvin vaikeaa päästä eteenpäin,

Hvis vi fortsætter med opt-out-muligheden, og hvis vi ikke arbejder hen imod en harmonisering af arbejdsvilkårene,
Jos me jatkamme opt-out-lähestymistavan soveltamista emmekä pyri yhdenmukaistamaan työoloja,

Jeg ville ikke kunne holde tempoet meget længere, hvis vi fortsatte sådan.
Mä en voi elää paljon kauempaa, jos tämä jatkuu tällaisena.

Konsekvenserne, hvis vi fortsatte med at isolere Den Demokratiske Folkerepublik Korea, og hvis Den Demokratiske Folkerepublik Korea fortsat skulle være rede til at være isoleret, er for uhyggelige at tænke på.
Jos jatkamme Pohjois-Korean eristämistä tai jos Pohjois-Korea on myöhemminkin valmis olemaan eristyksissä, seuraukset ovat liian synkät ajateltaviksi.

Hvis vi fortsætter, vil det ske igen.
Jos jatkamme, se tapahtuu uudelleen.

Hvis vi fortsætter, patienten havde.
Jatkakaamme. Potilaalla oli.

Hvis vi fortsætter, er det tvivlsomt.
Jos pysymme kurssilla, se on kyseenalaista.

Hvis vi fortsætter jagten, bliver svinet dybstegt.
Jos jatkamme tätä, se hyypiö kärventyy.

Hvis vi fortsætter, udsætter vi vores folk for risici.
Jos jatkamme, saatamme oman väen vaaraan.

Hvis vi fortsætter kan vi ende med at ødelægge den.
Jos jatkamme latausta, voimme tuhota sen.