HVORLEDES - oversættelse til Finsk

• miten
• kuinka
• tavoin
• keinoja
• tavalla
• tapoja
• tavoista
• kuinkas
• keinoista

Eksempler på brug af Hvorledes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Thi hvo kan sige ham hvorledes Fremtiden bliver?
Sillä kuka ilmaisee hänelle, miten se on tuleva?

Vi kan være uenige om, hvorledes vi skal gribe det an.
Voimme kyllä olla eri mieltä siitä, miten tähän päästään.

At bede, men hvorledes?
Palvomaan, mutta mitä?

Derfor bør virksomhederne fokusere på hvorledes de.
Yritysten tuleekin kiinnittää huomiota siihen, millainen.

Som nogle af mine kolleger ville også jeg gerne have at vide, hvorledes retningslinjerne ser ud.
Olisin muutamien muiden kollegojen tapaan mielelläni tiennyt, miltä suuntaviivat näyttävät.

Jeg aner ikke, hvorledes en borgerløn skal finansieres.
Toki hänellä ei ole mitään käsitystä siitä, miten kansalaispalkka rahoitettaisiin.

ESMA har sammen med udkastet til tekniske standarder forelagt en redegørelse for, hvorledes resultatet af disse høringer er blevet taget i betragtning ved udarbejdelsen af det endelige udkast til standarder, som er forelagt Kommissionen.
EAMV on toimittanut teknisten standardien luonnosten ohella selvityksen siitä, miten näiden kuulemisten tulokset on otettu huomioon komissiolle toimitetuissa standardiluonnosten lopullisissa versioissa.

Rådet( almindelige anliggender) anmodede den 22. februar. Kommissionen om at undersøge, hvorledes EU fortsat kan yde støtte under hensyntagen til de nationale bidrag.
Yleisten asioiden neuvosto pyysi 22. helmikuuta komissiota tutkimaan, millä tavoin EU voi antaa jatkossa tukeaan, kun kansalliset maksuosuudet otetaan huomioon.

Bestræber sig på at undersøge, hvorledes den parlamentariske procedure i forbindelse med Revisionsrettens særberetninger kan forbedres;
Pyrkii selvittämään keinoja, joilla voidaan parantaa tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksia koskevia parlamentin menettelyjä;

mine elskede brødre, hvorledes Guds lam opfyldte al retfærdighed ved at blive døbt med vand?
rakkaat veljeni: Millä tavoin Jumalan Karitsa täytti kaiken vanhurskauden, kun hänet kastettiin vedellä?

Kommissionen mener også, at der bør indledes drøftelser og samråd om, hvorledes dens beføjelser til at gennemføre kontrol og pålægge sanktioner kan styrkes.
Komission mielestä on syytä pohtia keinoja, joiden avulla se voisi lujittaa valtuuksiaan tehdä tarkastuksia ja määrätä seuraamuksia.

Det er nødvendigt at fastsætte, hvorledes berørte parter skal underrettes om, hvilke oplysninger myndighederne ønsker forelagt.
On tarpeen määrittää, millä tavalla asianomaisille osapuolille olisi ilmoitettava viranomaisten vaatimista tiedoista.

Jeg vil også gerne spørge, hvorledes De har tænkt Dem at sikre,
Haluaisinkin kysyä, millä tavalla te aiotte taata sen, että tämä niin sanottu lasikatto murretaan

Selskabet DEPA Disposables er f. eks. blevet rådgivet om, hvorledes det kan undgå spildtid, begrænse lagrene og øge fortjenesten.
DEPA Disposables -yhtiöltä tiedusteltiin tapoja, joilla voitaisiin lisätä yritysten työaikaa, vähentää varastoja ja kasvattaa voittoa.

Oktober 2014 Kommissionen til at undersøge, hvorledes eventuelle mangler i rammeafgørelse 2002/475/RIA kan afhjælpes, navnlig på baggrund
Lokakuuta 2014 antamissaan päätelmissä 7 komissiota tutkimaan keinoja, joilla voidaan korjata puitepäätöksen 2002/475/YOS mahdolliset puutteet erityisesti,

ET 2020 bør anvendes til at drøfte, hvorledes man bedst investerer i uddannelse på en måde, som kombinerer effektivitet
ET 2020:tä olisi hyödynnettävä keskusteltaessa parhaista tavoista investoida koulutukseen siten,

Hvor længe har Europol i bekræftende fald gjort brug af denne teknologi, og hvorledes har Europol erhvervet denne teknologi og/eller brugsretten til denne teknologi?
Mistä lähtien Europol on käyttänyt tätä tekniikkaa ja millä tavalla Europol on saanut käyttöönsä tämän tekniikan ja/tai sen käyttöoikeuden?

EU bør undersøge, hvorledes den kan støtte denne integrationsproces yderligere, f. eks. gennem
Euroopan unionin pitäisi tutkia tapoja, joilla se voisi edistää yhdentymisprosessia esimerkiksi tukemalla vieraiden kielten

Det bør være i sin orden at overveje, hvorledes vi kan gøre det muligt for vores egne borgere at udnytte de eksisterende jobtilbud«?
On oltava oikeutettua pohtia keinoja, joiden avulla kansalaisemme voisivat hyötyä olemassa olevista työpaikoista"?

De sagde heller intet om, hvorledes der knyttes sanktioner til manglende efterlevelse af de grundlæggende konventioner,
Ette myöskään maininnut, millä tavalla sanktiot liitetään kyseisten perustavien sopimusten noudattamatta jättämiseen