HVORLEDES - oversættelse til Spansk

• forma
• manera
• modo
• como
• funcionamiento
• medios
• cómo puede
• formas
• cómo podemos
• modos
• maneras

Eksempler på brug af Hvorledes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorledes springer vi fra en iagttagelsessætning til en god teori?
¿Cómo saltamos de un enunciado lógico u observacional a una teoría buena?

Hvorledes kan man købe
¿Cómo se puede comprar

Hvorledes kunne der være en lov,
¿cómo podría haber una ley sin

Hvorledes er støtten til Portugal i 1992 anvendt?
¿Cuál es el balance de la aplicación de la ayuda concedida a Portugal en 1992?

Betingelserne for, hvorledes den paagaeldende procedure benyttes, fastsaettes i bevillingen.
Las condiciones de utilización del régimen de que se trata se establecerán en la autorización.

Hvorledes er gennemsnitsmenneskets tilværelse i dag?
¿Cuál es hoy la existencia del ser humano medio?

Hvorledes kan I opnå tro,
¿cómo lograr la fe,

CBP og Europa-Kommissionen undersøger sammen med regelmæssige mellemrum, hvorledes aftalen implementeres.
La CBP y la Comisión Europea supervisarán conjunta y regularmente la aplicación del presente Acuerdo.

Finde frem til hvilken skade du har fået, og hvorledes den er opstået.
Descubre qué daños ha causado y dónde se dirige.

I undersøgelsen var det muligt at se, hvorledes den kardiovaskulære risikoprofil hos yngre patienter var forskellig fra andre patienter, der lider af myokardieinfarkt.
En el estudio pudo comprobarse como en los pacientes más jóvenes el perfil de riesgo cardiovascular era diferente a otros pacientes que sufren infarto de miocardio.

I sin rapport gennemgår Kommissionen, hvorledes fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger har fungeret, siden sidste rapport blev udarbejdet i 1990.
En su informe, la Comisión analiza el funcionamiento del sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones desde el último informe de 1990.

Vi har set, hvorledes demokraterne vil komme til magten ved den næste bevægelse,
Vemos como los demócratas van a llegar a la dominación con el próximo movimiento

Kommissionen vil med bistand fra en gruppe af uafhængige eksperter videreføre sine drøftelser om, hvorledes man bedst kan fremme det multilaterale samarbejde mellem konkurrencemyndighederne.
La Comisión continuará, con la ayuda de un grupo de expertos independientes, su reflexión sobre los mejores medios de hacer avanzar la cooperación multilateral entre las distintas autoridades de competencia.

Hvorledes er det at en institution,
¿Cómo puede ser que una institución,

Hvorledes vil nogen i Europa-Parlamentet forklare en vælger, at pengene er til stede i de forskellige udgiftsområder,
¿Cómo puede explicar ningún diputado de esta Cámara a un elector que hay fondos disponibles en las distintas categorías,

At indhente anbefalinger fra EF-ambassadørerne i de narkotikaproducerende lande om, hvorledes EF kan yde ydeligere bistand;
Solicitar la opinión de los embajadores de la Comunidad en países productores de drogas sobre otras formas de ayuda que la CE pueda prestai;

Her er nogle af dem:” Hvorledes holder en ung sin vej ren?
Él pregunta:,"Cómo puede un joven mantener su forma pura?

denne fase være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen undersøgte, hvorledes Frontex kan anvende dette retsgrundlag.
sería que la Comisión Europea estudiara las formas en que Frontex podría utilizar esta base jurídica.

Da sagde Juda:" Hvad skal vi svare min Herre, hvad skal vi sige, og hvorledes skal vi retfærdiggøre os?
Contestó Judá:«¿Qué podemos decir a mi señor, y cómo podemos justificarnos?

Hvorledes tjenesteydelser af almen interesse gennemføres, afhænger stærkt af de samfund,
Los modos de puesta en práctica de los servicios de interés general dependen,