HVORLEDES - oversættelse til Tysk

• wie
• auf welche Weise
• Frage
• inwiefern
• Form
• kann
• Art
• können

Eksempler på brug af Hvorledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvorledes denne proportionalitet kan opnås, afhænger nødvendigvis af den pågældende foranstaltnings form.
Auf welche Weise dieser Aspekt der Verhältnismäßigkeit erreicht werden kann, hängt zwangsläufig von der Form der betreffenden Beihilfe ab.

Det overvejes i rapporten, hvorledes alle EU's instrumenter,
Der Bericht geht der Frage nach, wie das gesamte Spektrum der EU-Instrumente,

Uafhængigt af hvorledes der blev reageret på bolignøden var den forbundet med en social lagdeling.
Unabhängig davon, auf welche Weise auf die Wohnungsnot reagiert wurde, war damit eine soziale Segregation verbunden.

Jeg vil gerne have, at man forklarer mig, hvorledes Nicaraguas udlandsgæld er en overtrædelse af menneskerettighederne.
Man möge mir bitte erklären, inwiefern die Auslandsverschuldung von Nicaragua die Menschenrechte verletzt.

Symbolet skal symbolisere, hvorledes det levende væsen og Guddommen evigt er organisk forbundet med hinanden.
Das Symbol soll zeigen, auf welche Weise das Lebewesen und die Gottheit ewig organisch miteinander verbunden sind.

At undersøge, hvorledes skolesport kan udnyttes bedre med henblik på kontakt og gensidig forståelse på europæisk plan,
Prüfung der Frage, wie der Schulsport für euro­päische Begegnung und gegenseitiges Verständnis besser genutzt werden kann

Hvorledes de forpligtelser, som er omhandlet i artikel 266,
Die Form der in Artikel 266 genannten Verpflichtungen

Det giver udtryk for vilje til sammen med AVS­staterne at foretage en indgående undersøgelse af, hvorledes der kan tilvejebringes yderli­gere finansielle midler til industriel udvikling af AVS­staterne.
Sie bekundet ihre Bereitschaft, gemeinsam mit den AKP-Staaten eingehend zu prüfen, auf welche Weise zusätzliche Finanzmittel für die industrielle Entwicklung der AKP-Staaten mobilisiert werden können.

det skal vises, hvorledes programmet tager sigte på at indsnævre kløften mellem udbud af
es müßte aufgezeigt werden, inwiefern das Pro gramm die Absicht hat, zum Abbau der Diskrepanz zwischen Arbeitskraftangebot

bl.a. om hvorledes vi bedre kan integrere miljøet i udarbejdelsen af de øvrige fællesskabspolitikker.
hier insbesondere über die Frage, wie wir die Umweltproblematik besser in die Ausarbeitung der anderen Gemeinschaftspolitiken einbinden können.

Hvilke oplysninger der skal meddeles, og hvorledes de skal forelægges, angives nærmere af Kommissionen efter proceduren i artikel 18.
Die zu übermittelnden Informationen und deren Form werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt.

Og hvis du tænker ved dig selv:" Hvorledes skal vi kende det Ord, HERREN ikke har talt?
Ob du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

Hvor længe har Europol i bekræftende fald gjort brug af denne teknologi, og hvorledes har Europol erhvervet denne teknologi og/eller brugsretten til denne teknologi?
Falls ja, seit wann nutzt Europol diese Technologie, und auf welche Weise hat Europol diese Technologie und/oder das Nutzungsrecht an dieser Technologie erworben?

er defineret meget bredt i artikel 92, gør Kommissionen det ikke klart, hvorledes denne reserve forholder sig til de strategiske mål udarbejdet på EU-plan.
bewusst allgemein gehalten sind, erklärt die Kommission nicht, inwiefern diese Reserve an die auf Gemeinschaftsebene erarbeiteten strategischen Ziele geknüpft ist.

der skal drøftes i det nævnte forum, netop er, hvorledes man får iværksat et omvalg.
eben und gerade die Frage ist, wie man eine Wiederholung der Wahlen erreichen kann.

Beslutningen om at indføre ny teknologi og beslutningerne om, hvorledes og i hvor stor udstrækning teknologien skal anvendes i de enkelte tilfælde, træffes udelukkende af henholdsvis ejerne og butiksledelsen.
Die Entscheidung zur Einführung neuer Technologie und die Entscheidungen über Art und Ausmaß der Anwendung im einzelnen werden durchweg von den Eigentümern bzw. der Geschäfts leitung der Unternehmung getroffen.

Kommissionen har allerede foreslået, hvorledes de nuværende kontroller
Die Kommission hat bereits Vorschläge gemacht, auf welche Weise die derzeitigen Personen­

Hvorledes man end vender
Man kann es drehen und wenden

Regeringskonferencen bør også undersøge, hvorledes og i hvilket omfang de nationale parlamenter, også kollektivt, kan yde et større bidrag til løsningen af Unionens opgaver.
Die Regierungskonferenz sollte auch prüfen, in welcher Form und inwieweit die nationalen Parlamente auch gemeinsam besser zur Erfüllung der Aufgaben der Union beitragen können.

det skal påvises, hvorledes programmålsætningerne kan tjene til opfyldelse af disse bredere sociale
es müßte nachgewiesen werden, inwiefern die Zielsetzungen des Programms zur Erreichung weiterreichender sozialer