I FORBINDELSE MED BEHANDLINGEN - oversættelse til Finsk

• käsittelyyn liittyvät
• käsittelyn yhteydessä
• käsiteltäessä
• käsittelyyn liittyvistä
• hoitoon liittyvät
• hoidon yhteydessä
• tarkastelun yhteydessä

Eksempler på brug af I forbindelse med behandlingen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

konsekvent strategi i forbindelse med behandlingen af denne sygdom?
johdonmukainen tämän sairauden hoitoa koskeva strategia?

for anvendelsen af retningslisterne, bør overholde bestemmelserne i forbindelse med behandlingen af investorer på det sekundære marked fra anvendelsesdatoen.
jo ennen ohjeiden voimaantulopäivää, on noudatettava jälkimarkkinoilla toimivien sijoittajien kohteluun liittyviä säännöksiä voimaantulopäivästä lähtien.

som man må have for øje i forbindelse med behandlingen af betænkningens punkt 4 og 8.
jotka olisi pitänyt ottaa huomioon tarkasteltaessa mietinnön kohtia 4 ja 8.

Du har ret til at anmode om adgang til personoplysninger, som vi har behandlet om dig og yderligere oplysninger i forbindelse med behandlingen.
Sinulla on oikeus pyytää saada tiedoksesi kaikki käsittelemämme henkilötietosi ja muut käsittelemiseen liittyvät tiedot.

og opgaverne i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag kun er en del af Generalsekretariatets arbejde,
komission ehdotusten käsittelyyn liittyvät tehtävät ovat vain osa pääsihteeristön toimintaa,

Hr. formand for Rådet, i forbindelse med behandlingen af vandrammedirektivet er der gentagne gange fremsat
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vesipuitedirektiivin käsittelyn yhteydessä on toistuvasti esitetty ja esiintynyt pelkoja,

Hvis bestemmelser, som er vedtaget i national ret som led i gennemførelsen af direktiv 95/46/EF, giver passagerne mere omfattende rettigheder i forbindelse med behandlingen af deres oplysninger, end dette direktiv giver,
Jos direktiivin 95/46/EY täytäntöön panemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön säännöksissä annetaan matkustajille paremmat tietojen käsittelyyn liittyvät oikeudet kuin tässä direktiivissä,

Titlen på og sammendraget af de i registeret optagne andragender samt de udtalelser, der er fremsendt i forbindelse med behandlingen af andragendet, gøres sammen med de vigtigste afgørelser offentligt tilgængelige i en database, for så vidt andrageren er indforstået hermed.
Luetteloitujen vetoomusten otsikot ja yhteenvedot sekä niiden käsittelyn yhteydessä lähetetyt lausunnot ja tärkeimmät päätökset julkistetaan tietokannassa, jos vetoomuksen esittäjä on antanut tähän suostumuksensa.

der er anmodet om replik allerede i forbindelse med behandlingen af spørgsmålet om tilladelse af appellen til videre prøvelse, eller opfordringen til at afgive replik er åbenbart unødvendig.
ellei vastausta ole jo pyydetty käsiteltäessä kysymystä jatkokäsittelyluvan myöntämisestä taikka ellei vastauksen pyytäminen ole ilmeisen tarpeetonta.

Vi protesterer mod, at flertallet i Europa-Parlamentet i forbindelse med behandlingen af betænkningen skal investere 340.000 euro af skatteydernes penge i et spektakel for at starte jakampagnen for en vedtagelse af" EU-grundloven" i medlemslandene.
Vastustamme sitä, että mietinnön käsittelyn yhteydessä Euroopan parlamentin enemmistö sijoittaa 340 000 euroa veronmaksajien rahoja spektaakkeliin, jolla käynnistetään"kyllä"-kampanja, jonka tarkoituksena on saada jäsenvaltiot hyväksymään niin sanottu EU: n perustuslaki.

man har udvist i forbindelse med behandlingen af dette forslag, der er meget teknisk.
jota on osoitettu käsiteltäessä tätä ehdotusta, joka on erittäin tekninen.

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte fælles regler for fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med behandlingen, for erstatningsansvar og sanktioner,
(15) On suotavaa laatia yhteiset säännöt, jotka koskevat käsittelyn luottamuksellisuutta ja turvallisuutta, vastuuta

opdateret overslag over omkostningerne i forbindelse med behandlingen i udlandet, herunder lægemidler,
ajantasaisen kustannusarvion ulkomailla toteutettavasta hoidosta ja sisällyttämään siihen lääkkeet,

Administrative afgifter, som virksomheder pålægges i forbindelse med behandlingen af en ansøgning om overdragelse eller leasing af brugsrettigheder til radiofrekvenser, må i alt kun dække de administrative omkostninger,
Yrityksiltä radiotaajuuksien käyttöoikeuksien siirtoa tai vuokrausta koskevan hakemuksen käsittelyn yhteydessä perittävät hallinnolliset maksut voivat kokonaisuudessaan kattaa ainoastaan ne hallinnolliset kustannukset,

hvad der ordineres, men hvis man ordineres et forløb af lægemidler i forbindelse med behandlingen i en anden medlemsstat, og man derefter tager hjem
hänelle määrätään lääkekuuri toisessa jäsenvaltiossa annettavan hoidon yhteydessä, mutta potilaan palattua kotivaltioon hänelle sanotaan,

regnskaber under denne forordning, er i henhold til national lovgivning ansvarlige for enhver skade, de måtte forårsage i forbindelse med behandlingen af personoplysninger i medfør af denne forordning.
asiantuntijat ovat vastuussa tämän asetuksen perusteella suoritettavan henkilötietojen käsittelyn yhteydessä aiheuttamistaan vahingoista sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

som den persondataansvarlige( herefter kaldet“ ŠKODA AUTO”), oplysninger om behandling af personoplysninger og dine rettigheder i forbindelse med behandlingen.
(tästä eteenpäin nimellä“ŠKODA AUTO”)- tarjoamme tietoja henkilötietojen käsittelystä ja käsittelyyn liittyvistä oikeuksistasi.

Det stemmer overens med den konklusion, Retten drog i forbindelse med behandlingen af det første anbringende, og hvorefter den retsstridige handling, som blev fastslået i præmis 137 ovenfor, ikke kan påvirke beslutningens gyldighed,
Samaan päätyi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ensimmäisen kanneperusteen tutkinnan yhteydessä esittämässään päätelmässä, jonka mukaan edellä 137 kohdassa todettu lainvastaisuus ei voi vaikuttaa päätöksen pätevyyteen erityisesti sen määrittämisen osalta,

( 24) Under hensyn til retten til beskyttelse af personoplysninger bør de registreredes rettigheder i forbindelse med behandlingen af deres PNR-oplysninger, herunder retten til indsigt,
(24) Kun otetaan huomioon oikeus henkilötietojen suojaan, olisi PNR-tietojen käsittelyyn liittyvät rekisteröityjen oikeudet, kuten heidän oikeutensa tutustua omiin tietoihinsa,

I forbindelse med behandlingen af det forslag, som Kommissionen i oktober 1995 forelagde Rådet, med henblik på at ændre forordning 2913/92( EØF)
Yhteisön tullikoodeksin perustamisesta annetun asetuksen( EY) 2913/92 muuttamista koskevan ja komission neuvostolle lokakuussa 1995 tekemän ehdotuksen(') tarkastelun yhteydessä neuvosto on pitkään pohtinut ongelmaa,