I FORBINDELSE MED BEHANDLINGEN - oversættelse til Spansk

• en relación con el tratamiento
• en la tramitación
• en relación con el procesamiento
• en lo que respecta al tratamiento
• en el marco del examen
• relacionadas con el tratamiento
• relacionados con el procesamiento
• con motivo del examen
• relativos al tratamiento
• vinculados al tratamiento
• en el contexto de la consideración

Eksempler på brug af I forbindelse med behandlingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ingen må ignorere rækken af problemer i forbindelse med behandlingen af kurderne eller situationen på Cypern.
nadie debería olvidar la serie de problemas relativos al trato que reciben los kurdos o a la situación en Chipre.

kunne medlemsstaterne tilstræbe en mere sikker identifikation i forbindelse med behandlingen af visumansøgninger.
los Estados miembros podrían introducir medidas apropiadas de identificación en los procedimientos de solicitud de visado.

bliver Europæiske personoplysninger begrænset til de oplysninger, der er relevante i forbindelse med behandlingen.
la Información personal europea estará limitada a la información relevante para los fines de procesamiento.

svarende til de administrative omkostninger i forbindelse med behandlingen af en visumansøgning.
correspondientes a los gastos administrativos de tramitación de la solicitud de visado.

Hvis bestemmelser, som er vedtaget i national ret som led i gennemførelsen af direktiv 95/46/EF, giver passagerne mere omfattende rettigheder i forbindelse med behandlingen af deres oplysninger, end dette direktiv giver,
Cuando las disposiciones adoptadas en la legislación nacional en aplicación de la Directiva 95/46/CE reconozcan a los pasajeros mayores derechos en relación con el tratamiento de sus datos que las disposiciones de la presente Directiva,

Anmoder endvidere om, at mulige interessekonflikter i forbindelse med behandlingen af disse sager undgås, og at medlemsstaterne ikke er repræsenteret i forligsorganet,
Solicita asimismo que se eviten posibles conflictos de intereses en la tramitación de estos expedientes y que los Estados miembros no estén representados en el órgano de conciliación

beskyttelse og rettigheder i forbindelse med behandlingen( aktiviteter, der specifikt er rettet mod børn, skal have særlig opmærksomhed).
garantías y derechos en relación con el tratamiento(las actividades dirigidas específicamente a los niños deben ser objeto de especial atención);

Bemærk venligst din indsigelsesret i forbindelse med behandlingen af oplysninger og med direkte marketing og/eller af personlige grunde
Tenga en cuenta sus derechos de objeción en la tramitación de los datos con fines de publicidad directa

til dette direktiv og bidrage til en ensartet anvendelse i Unionen med det formål at beskytte fysiske personer i forbindelse med behandlingen af deres personoplysninger.
contribuir a su aplicación coherente en toda la Unión, con el fin de proteger a las personas físicas en relación con el tratamiento de sus datos de carácter personal.

din standard betalingsmetode ikke kan anvendes til en automatiseret fakturering i forbindelse med behandlingen af eventuelle servicefornyelser,
su Método de Pago predeterminado falle para una facturación automática en relación con el procesamiento de cualquier renovación del Servicio,

for det gode samarbejde i forbindelse med behandlingen af de ændringsforslag, vi og andre politiske grupper har stillet.
por su informe y la colaboración positiva en la tramitación de las enmiendas presentadas por nosotros y por los demás grupos.

enkelte menneskes frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder i forbindelse med behandlingen af personoplysninger i EU's institutioner og organer.
los derechos fundamentales de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales en las instituciones y organismos de la UE.

I forbindelse med behandlingen af en indsigelse i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b,
En el marco del examen de una oposición formulada sobre la base del artículo 8,

I forbindelse med behandlingen, kan dine personlige oplysninger bliver overført til følgende tredjelande,
En relación con el procesamiento, sus datos personales pueden transferirse a los terceros países,

Derimod skal direktiv 95/46 sikre den frie udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaterne ved at harmonisere de nationale lovgivninger om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandlingen af personoplysninger.
Por el contrario, la Directiva 95/46 tiene por objeto garantizar la libre circulación entre Estados miembros de los datos personales mediante la armonización de las normas nacionales que protegen a las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de estos datos.

Banker, der behandler betalingen til Afregningskontoen, kan også pålægge gebyrer i forbindelse med behandlingen af betalingen og relateret valutaomregning, og Sælger er alene
Las entidades bancarias que procesen el pago en la Cuenta de Liquidación también podrían imponer cuotas y cargos relacionados con el procesamiento del pago

Uden at dette berører fastsættelsen af en ny sats, holdes den eventuelt uudnyttede del af maksimalsatsen til rådighed for eventuel anvendelse i forbindelse med behandlingen af et forslag til ændringsbudget.
Sin perjuicio de la fijación de un nuevo tipo, la parte del tipo máximo que eventualmente siga sin utilizarse seguirá estando disponible para una posible utilización en el marco del examen de un proyecto de presupuesto rectificativo;

har i henhold til artikel 1 til formål at harmonisere udbydernes forpligtelser i forbindelse med behandlingen og opbevaringen af trafik- og lokaliseringsdata.
aspira, según su artículo 1, a armonizar las obligaciones de los proveedores en relación con el tratamiento y la retención de los datos de tráfico y de localización.

Banker, der behandler betalingen til Afregningskontoen, kan også pålægge gebyrer i forbindelse med behandlingen af betalingen og relateret valutaomregning, og Sælger er alene
Las entidades bancarias que procesen el pago en la Cuenta de Liquidación también podrían imponer comisiones y cargos relacionados con el procesamiento del pago

I forbindelse med behandlingen af brugerens data kan brugeren udøve de rettigheder, der er angivet i artikel 15 til 22 i GDPR( opsummeret i slutningen af denne cookiepolitik).
En relación con el procesamiento de los datos, el usuario tiene derecho a ejercer los derechos previstos en los artículos 15 a 22 de la GDPR,(reproducidos en forma abreviada al pie de esta política).