Eksempler på brug af En los procedimientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
saltarse los pasos necesarios en los procedimientos.
springer over nødvendige trin i procedurer.Está tratando desesperadamente de enmendar su pasado con su reconocimiento y cambio en los procedimientos para tratar a los sacerdotes pedófilos”.
Den forsøger desperat at sone sin fortid med sine erkendelser og ændringer i proceduren for håndteringen af pædofile præster.Nuestro joven psiquiatra en Cracovia reúne a niños para quienes la enfermedad es nueva en los procedimientos.
Vores unge psykiater Salvaguardamos tu información privada poniendo en práctica los procedimientos físicos, electrónicos y administrativos necesarios para proteger tu privacidad.
Vi beskytter dine private oplysninger ved at implementere den passende fysiske, elektroniske og ledelsesmæssige procedure, der er nødvendig for at beskytte dit privatliv.Medlemsstaterne kan beslutte at anvende dette direktiv på procedurerne for behandling af ansøgninger om andre former for beskyttelse end den, der følger af direktiv 2011/95/EU.En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con anuncio de licitación previo, se aplicarán las siguientes disposiciones.
De kompetente myndigheder fastlægger reglerne for dette samarbejde, herunder procedurerne for dialogen med producenterI december 1990 forbedrede Kommissionen procedurerne på en række punkter og fjernede dermed visse hindringer for reformens tilsigtede gennemførelse.En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con convocatoria de licitación previa se aplicarán las disposiciones siguientes.
Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående indkaldelse af tilbud gælder følgende bestemmelser.En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados, las entidades adjudicadoras invitarán simultáneamente
I begrænsede udbud og udbud med forhandling opfordrer ordregiverne samtidigAt ofrene kan deltage i retsproceduren, hvis de ønsker det, og få hjælp til at overvære retssagen.Es decir, desean participar en los procedimientos una vez que se ha adoptado una decisión
Para reforzar la confianza de los consumidores y de las empresas en los procedimientos extrajudiciales de conflictos, la Comisión establece principios que pretenden reforzar la calidad de los procedimientos. .
Med henblik på at styrke forbrugeres og virksomheders tillid til procedurerne ved udenretslige tvistbilæggelser fastlægger Kommissionen en række principper med henblik på at forbedre kvaliteten i Loven har ligeledes i væsentlig grad ændret proceduren ved FISA-domstolen, der både øger gennemsigtighedenEn los procedimientos no regulados por el citado Reglamento también deben aplicarse ciertas restricciones.
Der bør også gælde visse restriktioner for de procedurer, der ikke er omfattet af nævnte forordning.En los procedimientos a que se refiere este Capítulo sólo se admitirá la oposición del ejecutado
I de procedurer, der er omfattet af nærværende kapitel, kan rekvisitus' indsigelseY por último, demostró en persona los procedimientos de Dianética en el escenario: la única presentación grabada que existe del género.
Og endelig demonstrerede han personligt Dianetik procedurerne på scenen- den eneste eksisterende indspillede præsentation af sin art.Particularmente, incide en los procedimientos de autorización de la puesta en servicio de los vehículos ferroviarios.
Dette er især i forbindelse med procedurerne for tilladelser til ibrugtagning af jernbanekøretøjer.På projektplan vedrørte de konstaterede mangler især procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter,Esta parte se centra en los procedimientos implantados para llevar a cabo un control operacional adecuado.
