FOR DE PROCEDURER - oversættelse til Spansk

• de los procedimientos
• procedimentales
• de las prácticas

Eksempler på brug af For de procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den har udstedt retningslinjer for de procedurer.
ha elaborado unas directrices procedimentales.

afgifter under behørig hensyntagen til fristerne for de procedurer, der er omhandlet i artikel 19
teniendo debidamente en cuenta la duración de los procedimientos prevista en los artículos 19

For de procedurer, der skal behandles i løbet af konkurrencen i henhold til de fastsatte regler for hændelsen konkurs
Por los procedimientos que se tramiten durante el concurso conforme a las reglas establecidas para el incidente concursal y que tengan cuantía propia

Når det har betydning for de procedurer, der omhandles i kapitel 3, 4 og 6, anføres der en udbyttesats
Cuando sea necesario para la ultimación de un régimen contemplado en los capítulos 3,

Den er dog også af den mening, at der er behov for fælles rammer for de procedurer, der fører til sådanne beslutninger,
No obstante, también opina que sería necesario un marco común para los procedimientos que den lugar a tales decisiones,

Endelig vil jeg gerne henlede opmærksomheden på behovet for at udforme fælles principper for de procedurer, der kræves ved udstedelse af rejsedokumenter
Por último, me gustaría que prestáramos atención a la necesidad de crear principios comunes que regulen los procedimientos requeridos para la expedición de documentos de viaje

gælder retten til en retfærdig rettergang imidlertid også for de procedurer om overtrædelse af de for virksomhederne gældende konkurrenceregler, der kan føre til pålæggelse af bøder eller tvangsbøder.
el derecho a un proceso justo se aplica en especial a los procedimientos sobre las infracciones de las reglas de la competencia que pueden dar lugar a la imposición de multas o de multas coercitivas.

gennemsigtige principper, som gælder for de procedurer til certificering af produkter, der anvendes på fællesskabsplan( resumé 1.13).
transparentes que se aplican a los procedimientos de certificación de productos que deben utilizarse a escala comunitaria(resumen 1.13).

Udbud skal svare til forskellige procedurer på basis af et tærskelsystem kombineret med metoder til beregning af den anslåede værdi af hver enkelt offentlig kontrakt og retningslinjer for de procedurer, der skal anvendes, hvad enten de er obligatoriske
Las licitaciones deben corresponder a determinados tipos de procedimiento en función de un sistema de umbrales que se completa con métodos para el cálculo del valor estimado de cada contrato público e indicaciones sobre los procedimientos que se han de aplicar

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14a med henblik på at supplere denne forordning ved at fastlægge detaljerede regler for de procedurer, der er omhandlet i dette kapitel, under behørig hensyntagen til nødvendigheden af,
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 14 bis a fin de completar el presente Reglamento mediante el establecimiento de normas detalladas sobre los procedimientos mencionados en el presente capítulo,

skal denne procedure anvendes i stedet for de procedurer, der er fastsat i dette kapitel.
a una decisión obligatoria, dicho procedimiento se aplicará en lugar de….

den ville udarbejde" retningslinjer for de procedurer og kriterier, som Kommissionen har til hensigt at bruge i overensstemmelse med de relevante forordninger,
que ofrecería una serie de"orientaciones con los procedimientos y criterios que la Comisión se propone seguir, de conformidad con los Reglamentos correspondientes adoptados por el Consejo,

det er hensigtsmæssigt, anvendes i forbindelse med optimering af strålebeskyttelse", og at" de retningslinjer, der udarbejdes af hver medlemsstat for de procedurer, der skal anvendes i forbindelse med enkeltpersoners stråleudsættelse, jf artikel 6, stk 4,
el contexto de la optimización de la protección radiológica, cuando sea adecuado, deberían utilizarse restricciones de dosis'" y"> que"Podrán incluirse restricciones de dosis en las orientaciones que imparta cada Estado miembro con respecto a los procedimientos adecuados que deban aplicarse a las personas expuestas conforme se definen en las letras b

for det tredje fælles praktiske retningslinjer for de procedurer, der skal følges i potentielle grænseoverskridende krisesituationer.
directrices prácticas comunes sobre procedimientos a seguir en posibles situaciones de crisis transfronterizas.

Betal for den procedure, enten med kontanter( eller kontant tilsvarende) eller med en eller flere forsikringer.
Pagar por el procedimiento ya sea con dinero en efectivo(o equivalente en efectivo) o con una o más pólizas de seguro.

( 10) Der bør ske en præcisering af tidsfristen for den procedure, der skal anvendes,
(10) Es preciso clarificar el calendario del procedimiento que es preciso seguir

( 9) Der bør ske en præcisering af tidsfristen for den procedure, der skal anvendes,
(9) Conviene clarificar el calendario del procedimiento que es preciso seguir

det er prisen for den procedure, er det værd at nævne,
es el costo del procedimiento, vale la pena mencionar

Må ikke være bange for den procedure, som kaldes- Registrering i Dogs of War spil vil ikke tage meget af din tid.
No tenga miedo del procedimiento, que se llama- Inscripción en los perros de caza de guerra no tomará mucho de su tiempo.

Prisen for den procedure varierer, men normalt er mellem$ 1000 og$ 2000 US Dollars( USD) per behandling.
El precio del procedimiento varía, pero generalmente es de entre$ 1000 y$ 2000 dólares(USD) por tratamiento.