PROCEDURERNE - oversættelse til Spansk

• procedimientos
• procesos
• trámites
• procedimiento
• proceso

Eksempler på brug af Procedurerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet understreger vigtigheden af, at procedurerne er gennem sigtige
El Consejo destaca la importancia de procedimientos transparentes y rápidos

Desuden bør procedurerne til at opkræve antidumping- og udligningstold i henhold til den generelle told-
Además, también se debería recurrir de manera consecuente con los procedimientos de imposición de aranceles antidumping

Kriterierne og procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
Se aplicarán los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de la solicitud de asilo.

De kompetente myndigheder fastlægger reglerne for dette samarbejde, herunder procedurerne for dialogen med producenter
Los procedimientos de dicha colaboración, en especial los procedimientos de diálogo con los productores

I december 1990 forbedrede Kommissionen procedurerne på en række punkter og fjernede dermed visse hindringer for reformens tilsigtede gennemførelse.
En diciembre de 1990, la Comisión introdujo una serie de mejoras en los procedimientos con el propósito de eliminar determinados obstáculos que entorpecían la aplicación de la reforma.

Skal samarbejde ved inspektion af fartøjet efter procedurerne i denne forordning og bistå med inspektionen.
Cooperará en la inspección del buque efectuada con arreglo a los procedimientos establecidos en el presente Reglamento, prestando para ello su concurso;

( Procedurerne for sådanne konsultationer blev fastlagt ved Rådets beslutning af 17. februar 1970)' 8.
(Los pro cedimientos para tales consultas fueron fijados por decisión del Consejo del 17 de febrero de 1970) O8.

I nogle tilfælde har procedurerne for udenretslig fyldestgørelse af sikkerhedsstillelse eksisteret længe
Algunos de estos procedimientos extrajudiciales de ejecución de garantías reales llevan establecidos desde hace mucho tiempo

Det bør ikke slås itu, ved at procedurerne for frakendelse af kørekort harmoniseres
No se debería destruir esto de nuevo mediante la unificación de procedimientos para retirar el permiso de conducción

Linus, du følger ikke procedurerne, Danny og jeg har aftalt
Linυs CaldWell' novato, no sigues el protocolo… que Danny

Denne forordning skal give et juridisk grundlag for procedurerne for samhandel med varer mellem to dele af toldområdet med forskellige afgiftsordninger.
Este reglamento pretende dar una base jurídica a los regímenes de intercambio de mercancías entre dos partes del territorio aduanero con régimen fiscal diferente.

Der vil navnlig blive gjort en indsats for at forenkle procedurerne så meget som muligt og forkorte fristerne mest muligt.
Se hará especial hincapié en simplificar al máximo los procedimientos y se reducirán los plazos en la medida de lo posible.

I henhold til guiden skal delegationslederne indlede procedurerne under advarselssystemet, såfremt der opstår større problemer, der kan gøre det vanskeligt for programmet at fungere efter hensigten.
La Guía establece que los jefes de delegación deben iniciar un procedimiento de alerta en caso de problemas graves que puedan hacer peligrar el correcto funcionamiento del programa.

Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med udsigterne til at få afsluttet procedurerne til ratifikation af Traktaten om Den Europæiske Union.
El Consejo Europeo se congratuló ante las perspectivas de cierre de los procesos de ratificación del Tratado de la Unión Europea.

Mener, at procedurerne bør forenkles og flaskehalse i den administrative proces for strategierne bør nedbringes;
Opina que deben simplificarse los procedimientos y reducirse los cuellos de botella en el proceso administrativo de las estrategias;

Hovedformålet med denne meddelelse er at forbedre procedurerne for anerkendelse og fuldbyrdelse i de enkelte medlemsstater af retsafgørelser,
Esta comunicación tiene como objetivo principal la mejora de los mecanismos de reconocimiento y de ejecución, en cada Estado miembro,

Reform af procedurerne for toldmæssig forsendelse: vedtagelse af en resolution(-» punkt 1.3.24).
D Reforma de los regímenes de tránsito aduaneros: adopción de una resolución(apunto 1.3.24).

Du bør vide, at i bekæmpelsen af lys eller grå hår er procedurerne for epilering normalt ineffektive.
Usted debe saber que en la lucha con los procedimientos de eliminación de pelo rubio o gris tienden a ser ineficaces.

Procedurerne for gennemførelsen af hver enkelt af de valgte foranstaltninger bør henhøre under medlemsstaternes kompetence.
Las modalidades de aplicación de cada una de las medidas que se adopten deberían corresponder a la subsidiariedad nacional.

Vi dokumenteret procedurerne for håndtering af faktiske og potentielle afvigelser( problemer,
Usted necesita de procedimientos documentados para hacer frente a no conformidades,