JEG TRAF - oversættelse til Finsk

• tapasin
• tein

Eksempler på brug af Jeg traf på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg traf aldrig hans bror.
En koskaan tavannut hänen veljeään.

Man kan ikke engang sige, at jeg traf det rette valg.
Kukaan ei sano"minä tein vääriä valintoja".

Så jeg traf dem.
Minä tein ne.

Sagen er den at jeg traf mit valg?
Asia on niin… Minä tein valintani.- Anteeksi?

Jeg traf et valg.
Minä tein valintani.

Jeg traf din bedstefar på konferencen i Chicago i 75.
Tutustuin isoisääsi konferenssissa Chicagossa vuonna 1_975.

Jeg traf andet valg.
Minä tein toisen päätöksen.

Jeg traf en praktisk forretningsbeslutning.
Tein päätöksen liiketaloudellisilla perusteilla.

Jeg traf en impulsafgørelse.
Tein ratkaisun hetken mielijohteesta.

Jeg traf mine egne valg.
Minä tein omat valintani.

Jeg traf ham tilfældigt nogle gange senere.
Olen tavannut hänet joskus myöhemmin, ohimennen muissa tilaisuuksissa.

Du traf ét valg, jeg traf et andet.
Teit päätöksesi, minä tein omani.

Og jeg er forelsket i en pige, som jeg traf på jobbet.
Parasta on se, että ihastuin töissä tapaamaani tyttöön.

Du sagde, at jeg ville få et tegn, når jeg traf den rigtige beslutning.
Sanoit, että saisin merkin, kun olen tehnyt oikean päätöksen.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg traf Akin Birdal for ca. to uger siden i Tyrkiet.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, tapasin Akin Birdalin noin kaksi viikkoa sitten Turkissa.

Dette sagde jeg til den franske befolkning i en demokratisk ånd. Det var et valg, som jeg traf tre dage inden jeg blev valgt, hvilket kunne have fået stor betydning.
Sanoin sen Ranskan kansalle demokraattisessa hengessä; tein valinnan kolme päivää ennen valintaani, mikä olisi voinut olla erittäin tärkeää.

Jeg traf Sarah ved en overnatning,
Tapasin Sarahin kesäleirillä.

Jeg traf den dog alligevel,
Tein sen siitä huolimatta, koska minua neuvottiin niin

Jeg traf den nyvalgte præsident Georgievski for nogle få uger siden,
Tapasin vasta valitun presidentin Georgievskin muutama viikko sitten,

Ved den første Kafé, jeg traf på, gik jeg ind
Ensimmäiseen kahvilaan, minkä tapasin, menin sisälle