MIT SPROG - oversættelse til Finsk

• kielenkäyttöni
• minun kieltäni
• minun kieleni
• kieleni
• kielenkäyttöäni

Eksempler på brug af Mit sprog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mit sprog som menneske.
Kieli on yhtä kuin inhimillinen.

Endelig en, der taler mit sprog.
Vihdoinkin joku joka puhuu kieltäni.

de ikke alle taler mit sprog.
etteivät he kaikki puhu kieltäni.

som netop viste mig at de taler mit sprog!
paikassa puhutaan minun kieltäni!

Som catalaner kan jeg ikke acceptere, at mit sprog ikke nyder de samme rettigheder som de sprog, der i dag er de officielle sprog..
Katalonialaisena en voi hyväksyä, että äidinkielelläni ei ole samoja oikeuksia kuin tällä hetkellä on virallisilla kielillä.

udbrød:“ Det er jo mit sprog!”.
hän huudahti:”Tuo on minun äidinkieltäni!”.

jeg tror, at kommissæren forstår mit sprog fuldstændigt.
uskon komission jäsenen ymmärtävän kieltäni täydellisesti.

lære folk mit sprog!
opetan ihmisiä kielelleni!

sige:‘ Det her er mit sprog.
sanovan:'Tämä on minun kieltäni.

( uden mikrofon)… i og med, at jeg bekræfter min kultur og mit sprog, må jeg desværre i denne stund konstatere,
(ilman mikrofonia)… että kysymys on omasta kulttuuristani ja kielestäni, tietenkin vahvistaa käsitystäni,

I dag, 10 år senere, er barnet blevet til en stor og stærk dreng- euroen er på mit sprog hankøn, mens den tyske mark var hunkøn- som fik gode karakterer i de små klasser,
Nyt kymmenen vuotta myöhemmin siitä on tullut jämerä poika- euro on äidinkielelläni poika, kun taas Saksan markka oli naispuolinen- joka sai koko ala-asteen ajan hyviä arvosanoja

i hvert fald inklusive nederlandsk, mit sprog, som tales af mere end 21 millioner europæere.
ilman muuta myös hollantia, äidinkieltäni, jota puhuu yli 21 miljoonaa eurooppalaista.

Mit sprogs grænser er min verdens grænser- Wittgenstein.
Kieleni rajat ovat maailmani rajoja, sanoi nuori Wittgenstein.

Mit sprogs begrænsninger er min verdens begrænsninger,
Kieleni rajat merkitsevät maailmani rajoja,

Nogle gange flyder mit sproget bedre end andre gange.
Kun kieli on toisinaan parempaa kuin useimmiten.

Mit sprogs grænser er min verdens grænser sagde filosoffen Ludwig Wittgenstein.
Kieleni rajat merkitsevät maailmani rajoja, totesi filosofi Ludvig Wittgenstein.

Mit sprogs grænser er min verdens grænser,” sagde sprogfilosoffen Ludvig Wittgenstein.
Kieleni rajat ovat maailmani rajat", kirjoitti Ludwig Wittgenstein.

Mit sprogs grænser er min verdens grænser.
Kieleni rajat ovat maailmani rajoja.

Mit sprogs grænser betyder min verdens grænse”, skrev Wittgenstein.
Kieleni rajat ovat maailmani rajat", kirjoitti Ludwig Wittgenstein.

Mit sprogs grænser er min verdens grænser"- Ludwig Wittgenstein.
Kieleni rajat ovat maailmani rajat", kirjoitti Ludwig Wittgenstein.