MIT SPROG - oversættelse til Spansk

• mi idioma
• mi lenguaje
• mi lengua
• por mi vocabulario

Eksempler på brug af Mit sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

undskyld mit sprog.
Disculpe mi Inglés.

du ikke kan lide mit sprog.
no os guste nuestra lengua.

Herefter ændrer jeg mit sprog til min barndoms.
Entonces es cuando cambio a mi lengua materna.

Og bedst af alt taler hun mit sprog.
Y lo mejor es que habla nuestro idioma.

Undskyld mit sprog.
Disculpa por la bomba-f.

Som catalonier er det mit håb, at mit sprog, som tales af 10 millioner europæere, også på et tidspunkt bliver anerkendt her i Europa-Parlamentet.
Como catalán nativo, espero que en el futuro mi idioma, que es hablado por diez millones de ciudadanos europeos, pueda ser reconocido también en esta Cámara.

Undskyld mit sprog, kære, men Jeg håber, at De har haft
Disculpa mi lenguaje, querida, pero espero hayas obtenido algún placer de ello

Fordi du kender mit sprog og mit land, tror du så,
Porque sepas hablar mi idioma, y porque hayas leído sobre mi país en los libros,¿crees

Papir er tålmodigt, siger man på mit sprog, og jeg tror også, man siger det på andre sprog..
En mi lengua se dice"el papel lo aguanta todo", y creo que se dice lo mismo en otros idiomas.

hendes ægteskab er lykkeligt, vender mit sprog ikke bare,
su matrimonio es feliz, mi lenguaje simplemente no cambia,

min kultur og mit sprog det mest værdige,
mi cultura y mi idioma es lo más digno

jeg kommer fra, og det er mit sprog, og alle kender mig.
es mi lengua y todo el mundo me conoce.

Undskyld mit sprog, men jeg troede, at vi havde en helt anden slags samtale.
Disculpa mi lenguaje, pero… creí que íbamos a tener una clase diferente de plática.

jeg kommer fra, og det er mit sprog, og alle kender mig.
es mi idioma y todo el mundo me conoce.

Som catalaner kan jeg ikke acceptere, at mit sprog ikke nyder de samme rettigheder som de sprog, der i dag er de officielle sprog..
Como catalán, no puedo aceptar que mi lengua no goce de los mismos derechos que las que hoy son oficiales.

Men han udtrykte sin kærlighed på mit sprog, og min kærlighedsbeholder begyndte at blive fyldt op.
Pero él me estaba amando en mi lenguaje, y mi tanque estaba llenándose.

Hvordan ved jeg, om en butik lader mig shoppe med min lokale valuta eller på mit sprog?
¿Cómo sé si una tienda me permite comprar en mi idioma o divisa local?

jeg gnider mit sprog imod det andet.
yo froto mi lenguaje contra el otro.

Hr. formand, det er interessant, at netop de, der taler mit sprog, åbenbart ikke umiddelbart forstår det, jeg siger.
Señor Presidente, es curioso que precisamente quienes hablan mi lengua no comprendan al parecer mis palabras.

det er også mit sprog.
también es mi idioma.