MIT SPROG - oversættelse til Fransk

• ma langue
• mon langage
• mon français
• ma grossièreté

Eksempler på brug af Mit sprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Som catalaner kan jeg ikke acceptere, at mit sprog ikke nyder de samme rettigheder som de sprog,
En tant que Catalan, je ne puis accepter que ma langue ne jouisse pas des mêmes droits

hendes ægteskab er lykkeligt, vender mit sprog ikke bare,
son mariage est heureux, ma langue ne tourne pas,

jeg kan ikke gå med til… undskyld mit sprog.
je ne peux accepter une telle… excusez mon langage.

er du sikker på at du forstår mit sprog?”.
es-tu sûr de comprendre mon langage?».

jeg gnider mit sprog imod det andet.
je frotte mon langage contre l'autre.

Jeg har altid været defineret af min forstand… Mit sprog, min tydelige udtale.
Je me suis toujours définie par rapport à mon intellect, mon langage, mon élocution.

Anyway, mit sprog, er der som regel ikke så mange af den slags gode kilder.
Quoi qu'il en soit, dans ma langue, il n'y a pas beaucoup de source supérieure comparable à cela.

netop de, der taler mit sprog, åbenbart ikke umiddelbart forstår det, jeg siger.
ceux qui s'expriment justement dans la même langue que moi ne saisissent manifestement pas ce que je dis.

Jeg har været ærlig over for Parlamentet, siden mit sprog blev officielt sprog
J'ai joué franc jeu avec le Parlement depuis que ma langue est devenue une langue de travail

Som catalonier er det mit håb, at mit sprog, som tales af 10 millioner europæere, også på et
En tant que Catalan, je souhaiterais que, demain, ma langue, qui est celle de dix millions de citoyens européens,

jeg vil udtrykke mig på portugisisk, eftersom jeg har den ære foran mig at have en formand, der taler mit sprog.
dans la mesure où j'ai l'honneur d'être en présence d'un président qui parle ma langue.

folk vidste, at jeg skulle tale på det her tidspunkt, og folk ved, at mit sprog nu er et af EU's arbejdssprog.
que j'allais prendre la parole là maintenant, que ma langue est désormais une langue de travail de l'Union européenne.

der endnu ikke var tilgængelig på mit sprog.
qui n'existaient pas encore dans ma langue.

POSADA GONZÁLEZ( ARC).-( PT) Hr. formand, jeg vil gerne på hr. Amarais og mit sprog takke hr. Amaral for hans betænkning til hvilken jeg har stillet et forslag til beslutning,
Posada González(ARC).-(PO) Monsieur le Président, je tiens à féliciter, dans sa et ma langue, notre collègue M. Amaral pour son(…) comme vous n'êtes pas sans le savoir,(…)

Hr. formænd, på mit sprog er der tre ord, der begynder med» d«: desengaño( skuffelse),
Messieurs les Présidents, dans ma langue, il y a trois mois commençant par«d»:

Mit sprog tvinger mig til at fortælle jer
Ma langue m'obligerait à vous dire

vi kun taler om mindre udbredte sprog, kommer mit sprog ganske enkelt ikke med, for det er ikke mindre udbredt,
nous ne parlons que de"langues moins répandues", ma langue n'est tout simplement pas retenue sous cette dénomination,

alle arbejdssprog i EU skal behandles lige, i hvert fald inklusive nederlandsk, mit sprog, som tales af mere end 21 millioner europæere.
y compris, certainement, ma langue, le néerlandais, qui est parlée par plus de 21 millions d'Européens.

du kommer fra et andet land, ikke taler mit sprog eller ikke opfylder et statsligt sæt" kapitalkrav".
vous ne parlez pas ma langue ou que vous ne répondez pas aux«exigences de capital» définies par le gouvernement.

Jeg skal spille til en flok mennesker, der ikke taler mit sprog så godt som jeg gør.
Je vais jouer devant un tas de gens qui ne parlent pas ma langue aussi bien que moi.