PÅ DERES EGET SPROG - oversættelse til Finsk

• omalla kielellään
• omalla äidinkielellään
• omalla kielellä
• omaa kieltään
• omilla kielillään
• teidän kielellänne

Eksempler på brug af På deres eget sprog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Sprogkonventionen henvender sig til regeringerne og skal bidrage til at sikre, at nordiske borgere skal kunne henvende sig til myndighederne i de øvrige nordiske lande på deres eget sprog i visse sammenhænge.
Kielisopimuksen tavoitteena on varmistaa se, että Pohjoismaiden kansalaiset voivat tietyissä tilanteissa käyttää omaa kieltään muun Pohjoismaan viranomaisissa ja muissa julkisissa toimielimissä.

virksomheder og andre organisationer på deres eget sprog.
yrityksille ja muille organisaatioille, näiden omalla kielellä.

det er en hjælp at studere Bibelen på deres eget sprog?
on hyödyllistä tutkia Raamattua säännöllisesti omalla äidinkielellään?

al deres internettid på websites på deres eget sprog.
eniten tai kokonaan omalla kielellä.

pålidelige oplysninger til rådighed for brugerne på deres eget sprog.
on helposti saatavilla käyttäjän omalla kielellä.

de kan høre svaret på deres eget sprog via den webstreamede tolkning.
kommentoija kuulee vastauksen omalle kielelleen tulkattuna verkon kautta.

kunne tale til folk på deres eget sprog lige på stedet.
he pystyisivät heti puhumaan ihmisille näiden omaa kieltä.

lægge dokumentets ord på deres eget sprog.
asettamaan asiakirjan sanat omalle kielelleen.

Denne vægt på at tale med folk på deres eget sprog er også en del af vores Shambhala tradition.
Painottaminen puhuu ihmisille heidän omalla kielellään on myös osa Shambhala perinne.

Når vi taler med vores forretningsforbindelser på deres eget sprog, bryder det isen
Kun puhumme liikekumppaneille heidän omalla kielellään, se sulattaa jään

Jeg mener, at alle patienter har ret til sundhedsydelser af høj kvalitet, og sundhedsydelser, der leveres på deres eget sprog, tæt på, hvor de bor, og hvor familien er tæt på..
Katson, että jokaisella potilaalla on oikeus laadukkaaseen hoitoon hänen omalla kielellään lähellä kotipaikkaansa, missä hänen perheenjäsenensä ovat käden ulottuvilla.

Da et af vores grundprincipper er at nå ud til EU-borgerne på deres eget sprog, er vores nye websted tilgængelig på alle 24 officielle EU-sprog.
Koska EU-kansalaisille viestiminen heidän omalla kielellään on yksi tärkeimmistä arvoistamme, uutta verkkosivustoa voi selata EU: n 24 virallisella kielellä.

En række ansøgere udfyldte faktisk formularen på deres eget sprog, og deres ansøgninger blev behørigt behandlet, om nødvendigt ved hjælp af sprogbedømmere.
Useat hakijat näet täyttivät hakemuslomakkeen äidinkielellään, ja heidän hakemuksensa käsiteltiin asianmukaisesti käyttämällä tarvittaessa kielen alan lisäjäsenien palveluja.

På grund af dette, er vi altid ved hånden til at hjælpe brugerne på deres eget sprog og med præcise oplysninger om køb,
Tästä johtuen olemme aina käsillä auttamassa käyttäjiä heidän omalla kielellään, tarjoten täsmällisiä tietoja ostoihin,

kurderne i Tyrkiet har ret til at få deres børn undervist på deres eget sprog.
Turkin kurdeilla on oikeus saada lapsilleen opetusta heidän omalla kielellään.

hvor de lokale markeder godkender aktiverne på deres eget sprog.
jossa paikalliset markkinat voivat käydä hyväksymässä oman kieliversionsa.

Vi synes, at det er vigtigt at tale med slutkunderne på deres eget sprog, hvis det er muligt.
Meistä on tärkeää puhutella loppukuluttajaa, mikäli mahdollista, hänen omalla kielellään.

som også gør dem tilgængelige for borgerne på deres eget sprog.
asettaa ne vielä kaikkien saataville heidän omalla äidinkielellään.

muligheden for at få information på deres eget sprog er vigtigere end selve prisen på et produkt.
tiedon saaminen heidän omalla kielellään on tärkeämpää kuin hinta.

selv på deres eget sprog.
jopa heidän omalla kielellään.