IN IHRER EIGENEN SPRACHE - oversættelse til Dansk

• deres eget sprog

Eksempler på brug af In ihrer eigenen sprache på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Deshalb ist es auch notwendig, daß die Flüchtlinge in ihrer eigenen Sprache und in der Sprache des Aufnahmelandes informiert werden,
Derfor er det også nødvendigt, at flygtningene bliver informeret på deres eget sprog og på det sprog, der tales i modtagelseslandet,

Diese Telefonnummer, die in den Reisepässen neben Artikel 20 stehen würde, würde es den Bürgern ermöglichen, in ihrer eigenen Sprache Zugang zu wichtigen Informationen über die Konsulate von Mitgliedstaaten der Union zu erhalten, die Ihnen, wie ich betone, helfen müssten.
Dette nummer, som skulle gengives i pas sammen med artikel 20, ville gøre det muligt for borgerne at få adgang til nødvendige oplysninger på deres eget sprog om EU-medlemsstaternes konsulater, der- og jeg understreger- vil være forpligtet til at hjælpe borgerne.

Das von der Kommission vorgeschlagene System verstößt gegen das Recht der Europäer, sich in ihrer eigenen Sprache zu äußern, es bevorzugt eine Sprache gegenüber anderen,
Det system, Kommissionen foreslår, er i strid med den ret, de europæiske borgere har til at udtrykke sig på deres eget sprog, og man prioriterer ét sprog højere

Zudem wird eine Rückübersetzung in die Ausgangssprache angefertigt, die Ihnen in Ihrer eigenen Sprache die größtmögliche Entsprechung veranschaulichen soll,
version af budskabet- samt enreturoversættelsetil det originale kildesprog, så du på dit eget sprog kan forstå den nærmest mulige mening,

gemeldet werden, über den Sie Ihre Bedenken in Ihrer eigenen Sprache und ohne Angst vor Vergeltungs maßnahmen vorbringen können.
hvor du kan kommunikere dine bekymringer på dit eget sprog og uden at skulle frygte repressalier.

-lokalisation zur Verfügung zu stellen Lösung, Ihren internationalen Kunden ermöglichend, Ihre Spiele in ihrer eigenen Sprache seamlessly zu spielen.
en komplet software-oversættelse og lokalisering løsning giver din internationale kunder til at spille dine spil uden problemer i deres eget sprog.

die nicht verstehen, die Definition von Worten in ihrer eigenen Sprache, wird herauszufinden,
der ikke forstår definitionen af ord i hendes eget sprog, vil finde ud af,

grundlegende Leistungen in ihrer eigenen Sprache erhalten.
modtager grundlæggende tjenesteydelser på deres eget sprog.

sollten sie Chinesisch lernen können, aber nicht auf Kosten dessen, keine geeignete Ausbildung in ihrer eigenen Sprache erhalten zu können.
skal de kunne uddanne sig på kinesisk, men ikke på bekostning af ikke at kunne få en hensigtsmæssig uddannelse på deres eget sprog.

die EU-Gesetze in ihrer eigenen Sprache lesen und ohne Sprachbarrieren am europäischen Projekt mitarbeiten können müssen.
læse EU-lovene på deres eget sprog og deltage i arbejdet med at udbygge EU uden at støde på sprogbarrierer.

die einen Bericht vorzutragen haben, dies in ihrer eigenen Sprache tun können,
får mulighed for at gøre det på deres eget sprog, selv om dette indebærer,

Charakters des anstehenden Problems den Text des Berichts und alle dazugehörigen Änderungsanträge gern in ihrer eigenen Sprache vorliegen hätten.
spørgsmåls følsomme karakter følte, at de gerne på deres eget sprog ville have teksten til betænkningen og alle ændringsforslagene til den, som de har ret til.

sie möchten Geschäft in ihrer eigenen Sprache tun- IDC schätzt, daß Leute viermal wahrscheinlicher sind online kaufen, wenn sie zu in ihrer eigenen Sprache geworfen werden.
de ønsker at gøre forretninger i deres eget sprog- IDC vurderer, at der er fire gange mere tilbøjelige til at købe online, hvis de er sat til i deres eget sprog.

ihrer politischen Arbeit im Rahmen des von ihnen ausgeübten Amtes in ihrer eigenen Sprache nachzugehen, wobei jedoch berücksichtigt werden muss,
politiske aktiviteter, som de er pålagt, på deres eget sprog, men dette indebærer imidlertid langt mere

die der englischen Sprache nicht mächtig sind: Werkzeuge, mit denen sie in ihrer eigenen Sprache nach Informationen suchen können, und die ihnen die Ergebnisse in ihre Sprache übersetzen.
der vil give dem mulighed for at søge information på deres eget sprog og få information oversat til dette sprog..

die Menschen sie auch grenzübergreifend in ihrer eigenen Sprache nutzen und eine Antwort in ihrer eigenen Sprache erhalten können,
folk kan bruge dem på deres eget sprog og modtage svar på deres eget sprog, herunder på tværs af grænserne,

Portugal) darum baten, diesen Thesaurus in ihre eigenen Sprachen zu übersetzen.
har anmodet om at oversætte denne ordbog til deres egne sprog.

völlig gleichberechtigt sein und das Recht auf eine Übersetzung in ihre eigenen Sprachen haben.
også have ret til at få tolket til egne sprog.

Die Menschen müssen in ihrer eigenen Sprache Zugang zu Informationen haben.
Folk må have adgang til informationer på deres eget sprog.

Kann in Ihrer eigenen Sprache machen.
Kan skrive på dit sprog.