DERES SPROG - oversættelse til Tysk

• ihre Sprache
• ihrer Muttersprache
• ihrer Sprache
• ihre Sprachen
• ihrer Sprachen

Eksempler på brug af Deres sprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

det er Deres tekst på Deres sprog, der bliver ført til protokols.
es ist in der Tat Ihr Text in Ihrer Sprache, der in das Protokoll aufgenommen wird.

men også deres sprog.
sondern auch ihre Sprache bewahren.

Og finder vi ikke kloge mennesker overalt? Og kan vi ikke lade dem vise os vej så snart vi kan tale deres sprog og kan udspørge dem?
Finden wir nicht wissende Menschen überall und können nach dem Weg fragen, sobald wir ihre Sprachen sprechen?

fremmest ønsker tolkning til deres sprog.
für die sie vorrangig Dolmetschen in ihre Sprache wünschen.

balucher, drøftes det i forbindelse med udarbejdelsen af den afghanske forfatning, om deres sprog skal forbydes inden for Afghanistans grænser.
Baluchi auch in den Nachbarländern leben, wird im Rahmen der Verabschiedung der afghanischen Verfassung erwogen, ihre Sprachen in Afghanistan zu verbieten.

der ikke behersker Deres sprog, har behov for tolkning af både spørgsmålene og svarene.
sondern auch damit wir, die wir Ihre Sprache nicht verstehen, uns die Fragen und Antworten von den Dolmetschern übersetzen lassen.

Amerikas Forenede Stater, herunder et bredere kendskab til deres sprog, kulturer og institutioner.
der Vereinigten Staaten von Amerika einschließlich umfassenderer Kenntnisse in ihren Sprachen, Kulturen und Institutionen;

til deres naturværdier, deres sprog og deres kirker.
ihren Naturdenkmälern, ihren Sprachen und ihren Kathedralen.

i de 10 tiltrædelseslandes stabile demokratier restriktive reflekser over for mindretal og deres sprog, mest af historiske årsager.
stabilen Demokratien der fünfzehn Mitgliedstaaten und der zehn Beitrittsländer restriktive Reflexe gegenüber Minderheiten und ihren Sprachen, meist aus historischen Gründen.

Tornedalingerne blev i 1999 en af Sveriges officielt anerkendte nationale minoriteter og deres sprog er tornedalsfinsk.
Die Jesiden in Armenien sind seit 2002 als ethnische Minderheit mit ihrer Sprache Ezdiki als Minderheitssprache offiziell anerkannt.

Foreslår ordføreren kæmpestore vejskilte med en stor mængde tekst, således at bilisterne kan udvælge deres sprog på afstand?
Schlägt der Berichterstatter riesige Verkehrsschilder mit umfangreichen Texten vor, sodass die Fahrer aus der Entfernung ihre Sprache entziffern können?

De må undskylde mig, hr. kommissær, at jeg ikke henvender mig til Dem på Deres sprog.
Entschuldigen Sie, Herr Kommissar, daß ich mich nicht in Ihrer Sprache an Sie wende.

NB: De bedes konsultere vedlagte oversigt for at finde anens trivialnavn pi Deres sprog.
NB: Bitte entnehmen Sie der beiliegenden Aufstellung den üblichen Namen der jeweiligen Art in Ihrer Sprache.

det bliver gjort klart for dem, at deres sprog også er en del af de europæiske sprogs mangfoldighed
deutlich gemacht wird, dass ihre Sprache auch zur Vielfalt und zum Reichtum europäischer Sprachen gehört,

Undersøgelsen konkluderede også, at 55% kun køber på hjemmesider hvor oplysningerne er skrevet på deres sprog og 56% bruger enten mere tid på steder på deres eget sprog, end de gør på engelsk,
Die Umfrage kam außerdem zu dem Ergebnis, dass 55% nur auf Websites in ihrer Muttersprache kaufen und dass 56% lieber Geld auf Websites in ihrer Muttersprache als auf englischen Websites ausgeben

medlemsstaterne med disse såkaldte store sprog også er rede til at lade EU afholde disse store udgifter, hvis deres sprog eventuelt skulle komme i knibe.
die Mitgliedstaaten dieser so genannten großen Sprachen auch bereit sind, diese erheblichen Kosten der Europäischen Union aufzubürden, wenn ihre Sprache eventuell zu kurz kommen sollte.

deres religion, deres sprog eller deres historie er bedre end deres naboers.
ihre Religion, ihre Sprache oder ihre Geschichte denen ihrer Nachbarn überlegen ist.

vil det kun blive værre efter udvidelsen, når 40 millioner polakker kræver, at deres sprog får samme prioritering som f. eks. italiensk eller spansk.
verschärft sich dieses Problem nach der Erweiterung nur noch, wenn 40 Millionen Polnisch sprechender Menschen erwarten, dass ihrer Sprache dieselbe Priorität eingeräumt wird wie zum Beispiel dem Italienischen oder Spanischen.

forbud mod anvendelse af og undervisning i deres sprog.
den Gebrauch bzw. Unterricht in ihrer Muttersprache verboten.

Jeg elsker Deres sprog.
Ich liebe Ihre Sprache.