PÅ DERES EGET SPROG - oversættelse til Tysk

• in ihrer eigenen Sprache
• in ihrer Muttersprache
• in ihrer Landessprache
• in ihrer jeweiligen Sprache

Eksempler på brug af På deres eget sprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der er skrevet på deres eget sprog, og vi yder en professionel service ved at give vores kunder dét,
das Informationen in ihrer eigenen Sprache enthält und daher bieten wir unseren Kunden den professionellen Service,

Den Europæiske Patentkonvention gør det i princippet muligt for EU-borgere at indgive den indledende ansøgning på deres eget sprog, og der ydes kompensation til de ansøgere,
Das Europäische Patentübereinkommen gestattet EU-Bürgern im Prinzip, die ursprüngliche Anmeldung in ihrer Muttersprache vorzulegen. Für Anmelder, die ihre Anmeldung in eine der Arbeitssprachen

Alle EU-borgere bør kunne læse om EU-institutionernes arbejde på deres eget sprog, og medlemsstaterne bør gøre alt, hvad de kan,
Alle Bürger der Europäischen Union sollten die Informationen zur Arbeit der Institutionen der Europäischen Union in ihrer eigenen Sprache lesen können;

Ansøgere fra støtteberettigede lande skal udfylde det vedlagte skema på deres eget sprog med et resumé på engelsk,
Antragsteller aus förderungsberechügten Ländern sollten das beihegende Formular in ihrer Landessprache ausfüllen(mit einer Zusammenfassung auf Deutsch,

Derfor er det også nødvendigt, at flygtningene bliver informeret på deres eget sprog og på det sprog, der tales i modtagelseslandet,
Deshalb ist es auch notwendig, daß die Flüchtlinge in ihrer eigenen Sprache und in der Sprache des Aufnahmelandes informiert werden,

alle europæiske borgere skal kunne henvende sig på deres eget sprog til EU's institutioner,
deshalb müssen sich meiner Meinung nach alle Bürger Europas auch mit einem Patentantrag in ihrer Muttersprache an die Organe der Union wenden

Dette nummer, som skulle gengives i pas sammen med artikel 20, ville gøre det muligt for borgerne at få adgang til nødvendige oplysninger på deres eget sprog om EU-medlemsstaternes konsulater, der- og jeg understreger- vil være forpligtet til at hjælpe borgerne.
Diese Telefonnummer, die in den Reisepässen neben Artikel 20 stehen würde, würde es den Bürgern ermöglichen, in ihrer eigenen Sprache Zugang zu wichtigen Informationen über die Konsulate von Mitgliedstaaten der Union zu erhalten, die Ihnen, wie ich betone, helfen müssten.

nogle medlemmer skal have lov til at tale på deres eget sprog, så bliver det også mindre vigtigt for andre medlemmer.
so viel Wert auf das Grundprinzip zu legen, dass einige Mitglieder in ihrer Muttersprache sprechen können, dann wird dies auch für andere Mitglieder weniger Bedeutung haben.

kollegerne skal modtage teksterne på deres eget sprog.
wonach den Kolleginnen und Kollegen die Texte in ihrer jeweiligen Sprache vorliegen müssen.

Det system, Kommissionen foreslår, er i strid med den ret, de europæiske borgere har til at udtrykke sig på deres eget sprog, og man prioriterer ét sprog højere
Das von der Kommission vorgeschlagene System verstößt gegen das Recht der Europäer, sich in ihrer eigenen Sprache zu äußern, es bevorzugt eine Sprache gegenüber anderen,

vi taler om demokrati og menneskerettigheder, men hverken giver parlamentsmedlemmerne ret til at læse teksterne på deres eget sprog eller tale her i mødesalen.
Menschenrechten gesprochen wird, während die Abgeordneten weder das Recht bekommen, die Texte in ihrer Muttersprache zu lesen, noch das Wort im Plenum zu ergreifen.

modtager grundlæggende tjenesteydelser på deres eget sprog.
grundlegende Leistungen in ihrer eigenen Sprache erhalten.

skal de kunne uddanne sig på kinesisk, men ikke på bekostning af ikke at kunne få en hensigtsmæssig uddannelse på deres eget sprog.
sollten sie Chinesisch lernen können, aber nicht auf Kosten dessen, keine geeignete Ausbildung in ihrer eigenen Sprache erhalten zu können.

læse EU-lovene på deres eget sprog og deltage i arbejdet med at udbygge EU uden at støde på sprogbarrierer.
die EU-Gesetze in ihrer eigenen Sprache lesen und ohne Sprachbarrieren am europäischen Projekt mitarbeiten können müssen.

får mulighed for at gøre det på deres eget sprog, selv om dette indebærer,
die einen Bericht vorzutragen haben, dies in ihrer eigenen Sprache tun können,

spørgsmåls følsomme karakter følte, at de gerne på deres eget sprog ville have teksten til betænkningen og alle ændringsforslagene til den, som de har ret til.
Charakters des anstehenden Problems den Text des Berichts und alle dazugehörigen Änderungsanträge gern in ihrer eigenen Sprache vorliegen hätten.

med andre ord en yderligere udsættelse af alle medlemmers knæsatte ret til at tale i Parlamentet på deres eget sprog og til at udarbejde alle dokumenter på de officielle sprog er hverken forståelig eller acceptabel.
anders formuliert, eine weitere Aufschiebung des festgeschriebenen Rechts aller Abgeordneten, im Parlament in ihrer eigenen Sprache zu sprechen sowie der Übersetzung aller Dokumente des Parlaments in die Amtssprachen, ist weder verständlich noch akzeptabel.

Kan De garantere, at alle valgte parlamentsmedlemmer også i fremtiden har ret til at udtrykke sig på deres eget sprog, at lytte til deres kolleger på deres eget sprog og skrive på deres eget sprog?
Können Sie uns zusichern, dass sich alle gewählten Mitglieder dieses Hauses auch künftig ihrer eigenen Sprache bedienen, die Beiträge ihrer Kolleginnen und Kollegen in ihrer eigenen Sprache verfolgen und in ihrer eigenen Sprache schreiben können?

lille by i et lille land i slutningen af verden, synger på deres eget sprog, kan producere en bemærkelsesværdig album.
drei Teenager aus einer kleinen Stadt in einem kleinen Land am Ende der Welt, die in ihrer Landessprache singen, ein bemerkenswertes Album hervorbringen können.

forvaltning og medier på deres eget sprog, til en normal repræsentation i det nationale parlament
Verwaltung und Medien in der eigenen Sprache, auf eine normale Vertretung im nationalen Parlament