DET SPROG - oversættelse til Tysk

• Sprache
• Sprachen
• Ausdrucksweise

Eksempler på brug af Det sprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

bruge modersmålet som undervisningsmedium, fordi det er det sprog, børn tænker på
Kinder Wissen am erfolgreichsten in der Sprache aufnehmen können,

spredning af information kan ikke gøres betinget af det sprog, som informationen sendes på.
die Verbreitung von Informationen kann nicht davon abhängig gemacht werden, in welcher Sprache dies geschieht.

er rækkefølgen den alfabeti­ske orden efter det sprog, på hvilket anførelsen sker.
werden alle Staaten alphabe­tisch nach ihrer Bezeichnung in der Sprache des jeweiligen Textes geordnet.

Gadjos( på det sprog Travellers: stillesiddende)
Gadjos(in der Sprache der Fahrenden: die Sesshaften)

enkel måde at måle deres sprogfærdighed i det sprog, de primært skal anvende på studiet,
einfache Art, ihren Kenntnisstand in der Sprache festzustellen, die sie während ihrer Mobilität im Ausland am meisten beim Studium,

begaeringen om fortabelse eller ugyldighed, er det sprog, EF-varemaerkeansoegningen er indgivet paa,
des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit die Sprache, in der die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke eingereicht wurde,

Det sprog, stævningen er affattet på,
Die Sprache, in der die Klageschrift abgefasst ist,

jeg vil improvisere på engelsk, fordi det var det sprog, De anvendte i den del af Deres tale, der betød mest for mig,
ich werde auf Englisch improvisieren, weil das die Sprache war, die Sie in dem Teil Ihrer Rede benutzt haben,

de vil være med i Fællesskabet, må garantere, at de nationale mindretal kan leve en hverdag i fred og med det sprog, de altid har talt i det pågældende område.
diese der Gemeinschaft angehören wollen- daß sie den nationalen Minderheiten ein Leben in Frieden und mit der Sprache garantieren müssen, die sie in dem betreffenden Gebiet schon immer gesprochen haben.

der hører talerne, eller i det mindste de af parlamentsmedlemmerne, der forstår det sprog, der tales.
zumindest nur diejenigen unter Ihnen, die die Sprache verstehen, in der die Rede gehalten wird.

nogle overraskende betydningsfulde nye fund som jeg har arbejdet på om forbindelsen mellem det sprog man talers struktur og hvilken tilbøjelighed man har til at spare op.
einige überraschende neue Erkenntnisse zeigen, an denen ich gearbeitet habe, über den Zusammenhang zwischen der Struktur der Sprache, die Sie sprechen, und Ihrer Neigung zum Sparen.

for at modtage den gave at forstå det sprog, fugle og dyr,
Schätze finden Sie das Geschenk zu erhalten, die Sprache der Vögel und Tiere

Afrika syd for Sahara er den region, hvor det franske sprog er størst sandsynlighed for at udvide på grund af udvidelsen af uddannelse, og det er der også det sprog, der har udviklet sig mest i de senere år.
Afrika südlich der Sahara ist die Region, wo die Sprache Französisch ist am wahrscheinlichsten zu erweitern durch den Ausbau der Bildung, und es ist dort auch die Sprache hat die meisten in den letzten Jahren stark gewandelt.

Theon af Alexandria re-redigerede det, ændre det sprog, her og der, hovedsagelig med henblik på større klarhed og konsekvens….
Theon von Alexandria neu bearbeitet, verändert die Sprache hier und da, vor allem im Hinblick auf größere Klarheit und Konsistenz….

så kun beholde det sprog, som jeg taler nu.
die anderen zehn Sprachen abzuschaffen und nur die Sprache beizubehalten, die ich in diesem Moment spreche.

din skal for eksempel er bash, skal du køre kommandoen export KDE_ LANG =da for at sætte dansk som det sprog der bruges.
Ihre Shell zum Beispiel bash ist, führen Sie den Befehl export KDE_LANG =de aus, um Deutsch als Sprache einzustellen.

erklæring vedrørende en EF-varemærkeansøgning indgives på det sprog, der er benyttet i ansøgningen om et EF-varemærke
die sich auf die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke beziehen, in der Sprache der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke oder in der vom Anmelder in

For det første, de fleste af litteraturen er beregnet til sundhedspersonale, som der er skrevet på det sprog, videnskab, med en bred vifte af specialiserede udtryk og begreber.
Zum einen wird der größte Teil der Literatur für die Gesundheit der Arbeitnehmer entwickelt, wie es in der Sprache der Wissenschaft geschrieben ist, mit einer Vielzahl von spezialisierten Begriffe und Konzepte.

blandt de mest traditionelle, fotografier han ønskede at gøre, normalt" fra det sprog, humor, der er alvorlig".
die er tun wollte, NORMALERWEISE"aus der Sprache des Humors, das ist sehr ernst".

komme med en bemærkning om det sprog, vi benytter til at beskrive disse terrorister.
zwar betrifft das unsere Wortwahl, wenn von solchen Terroristen die Rede ist.