IN IHRER MUTTERSPRACHE - oversættelse til Dansk

• på deres eget sprog
• deres modersmål
• deres eget sprog

Eksempler på brug af In ihrer muttersprache på Tysk og deres oversættelser til Dansk

meiner Meinung nach das Recht haben, so wie wir alle, in ihrer Muttersprache Tibetisch zu sprechen.
tibetanerne skal have retten til at tale på deres modersmål, tibetansk. Det er en ret, som vi alle har.

Die Preisträgerin hat sich die Anerkennung der Kommission durch einen Bericht verdient, der in ihrer Muttersprache, Ungarisch, verfasst ist.
Vinderen af prisen gjorde sig fortjent til Kommissionens anerkendelse med en rapport skrevet på ungarsk, hendes modersmål.

nur etwa 20% der Kinder in den Genuss des Unterrichts in ihrer Muttersprache kommen.
marisk i nogle underskoler, således at kun omkring 20% af børnene undervises på deres modersmål.

Kultur zu entwickeln und in ihrer Muttersprache unterrichtet zu werden, falls sie das wünschen.
for at blive undervist på deres modersmål, hvis de ønsker det.

sie haben Radio- und Fernsehsendungen in ihrer Muttersprache.
de har radio- og tv-udsendelser på deres modersmål.

nur 1,6% lernen in ihrer Muttersprache.
kun 1,6% studerer på deres modersmål.

von China besetzten Tibet, weil sie ihre Religion frei ausüben und in ihrer Muttersprache lernen wollen.
som er besat af Kina, fordi de ønsker at praktisere deres religion frit og studere på deres modersmål.

Das Europäische Patentübereinkommen gestattet EU-Bürgern im Prinzip, die ursprüngliche Anmeldung in ihrer Muttersprache vorzulegen. Für Anmelder, die ihre Anmeldung in eine der Arbeitssprachen
Den Europæiske Patentkonvention gør det i princippet muligt for EU-borgere at indgive den indledende ansøgning på deres eget sprog, og der ydes kompensation til de ansøgere,

deshalb müssen sich meiner Meinung nach alle Bürger Europas auch mit einem Patentantrag in ihrer Muttersprache an die Organe der Union wenden
alle europæiske borgere skal kunne henvende sig på deres eget sprog til EU's institutioner,

die Kommission kontrolliert, ob die öffentlichen Medien das Recht von Minderheiten, frei in ihrer Muttersprache zu kommunizieren und auf diese Weise vollständig am sozialen
de offentlige medier respekterer mindretallenes ret til at kommunikere frit på deres modersmål og dermed til helt og fuldt at deltage i det sociale

so viel Wert auf das Grundprinzip zu legen, dass einige Mitglieder in ihrer Muttersprache sprechen können, dann wird dies auch für andere Mitglieder weniger Bedeutung haben.
nogle medlemmer skal have lov til at tale på deres eget sprog, så bliver det også mindre vigtigt for andre medlemmer.

Zwar unterstütze ich das Recht aller Abgeordneten des Europäischen Parlaments darauf, in ihrer Muttersprache zu sprechen, doch uns muss klar sein,
Selv om jeg går ind for parlamentsmedlemmernes ret til at tale deres eget sprog, må vi erkende, at vi er nødt

Menschenrechten gesprochen wird, während die Abgeordneten weder das Recht bekommen, die Texte in ihrer Muttersprache zu lesen, noch das Wort im Plenum zu ergreifen.
vi taler om demokrati og menneskerettigheder, men hverken giver parlamentsmedlemmerne ret til at læse teksterne på deres eget sprog eller tale her i mødesalen.

die Sprachenregelung letztlich auch aussehen mag, ihre Petitionen an dieses Parlament in ihrer jeweiligen Muttersprache einreichen können.
træffes foranstaltninger til at sikre, at borgerne i ansøgerlandene kan fremsætte deres andragender til Parlamentet på deres eget sprog.

objektive Informationen in ihrer Muttersprache erhalten, dass diese an die fachfremde Öffentlichkeit gerichtet,
objektive oplysninger på deres modersmål, at oplysningerne er udformet til brug af ikke-fagfolk,

Es ist uns wichtig unsere Kunden in ihrer Muttersprache betreuen zu können, weil wir wissen wie viel der persönliche Kontakt und miteinander sprechen,
Det er vigtigt for os at kunne vejlede vores kunder på deres modersmål, for vi ved hvor meget den personlige kontakt

nehmen Sie direkt mit Kursteilnehmern in ihrer Muttersprache Verbindung auf- wir geben Sie Energie,
samarbejder direkte med de studerende i deres modersmål- giver vi dig mulighed for at kommunikere i sprog,

genauso wie ein Wort in Ihrer Muttersprache aussieht, so dass Sie denken,
der ser ud som et ord i dit indfødte sprog, så du tror det må samme betydning,

Während also Bewerber aus den alten Mitgliedstaaten die Prüfung in ihrer Muttersprache und in einer Fremdsprache ablegen können, ist es Bewerbern aus den neuen Mitgliedstaaten nicht möglich, ihre Muttersprache zu verwenden.
Det betyder, at mens en kandidat fra en gammel medlemsstat kan tage eksamen på sit modersmål og et fremmedsprog, kan en kandidat fra en ny medlemsstat ikke bruge sit modersmål..

geändert worden ist und dass die belarussische Bevölkerung die Sendungen in ihrer Muttersprache hören kann, was in diesen Tagen vor den Wahlen besonders wichtig ist.
den belarussiske befolkning kan lytte til udsendelser på deres modersmål, som er særlig vigtigt i denne periode op til valget.