PÅ TVÆRS - oversættelse til Finsk

• eri
• koko
• yli
• poikki
• kaikkialla
• poikittain
• vastapäätä
• laajuisesti
• kaikissa
• välisen
• toisella puolella
• rajat
• ylittävää
• across
• ristikkäin

Eksempler på brug af På tværs på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det giver en tværfaglig grundlag for at forstå politik på tværs af disse sektorer.
Se tarjoaa poikkitieteellinen pohjan ymmärtää politiikan kaikkiin näihin aloihin.

Spørgsmål: Hvad siger bibelen om ægteskab på tværs af racer?
Kysymys: Mitä Raamattu opettaa rotujen välisestä avioliitosta?

I denne forbindelse skal alle medlemsstaterne gøre en samlet indsats på tværs af søjlerne.
Tätä varten jäsenvaltioiden on toteutettava kokonaisvaltaisia, yhdennettyjä ja pilarien välisiä toimia.

Styrket dialog med og samarbejde på tværs af civilsamfundet.
Vuoropuhelua ja yhteistyötä vahvistamalla kansalaisyhteiskunnan välisiä.

Jeg bifalder de positive bemærkninger i betænkningen om forbedringen af forbindelserne på tværs af Taiwanstrædet.
Olen tyytyväinen mietinnön myönteisiin kommentteihin Taiwanin ja Kiinan välisten suhteiden parantumisesta.

Jeg tilslutter mig bemærkningerne i betænkningen om forbedringen af forbindelserne på tværs af Taiwanstrædet.
Yhdyn mietinnön sanoihin Taiwanin ja Kiinan välisten suhteiden parantumisesta.

At lette aktiviteter, operationelt samarbejde og uddannelse på tværs af grænserne.
Helpotetaan valtioiden rajat ylittävää toimintaa, operatiivista yhteistyötä ja koulutusta.

Business Social Compliance Initiative er et samarbejde på tværs af brancher mellem hovedsageligt europæiske handelsvirksomheder.
Business Social Compliance Initiative on toimialat ylittävää yhteistyötä pääasiassa eurooppalaisten myyntiyritysten kesken.

Støtte samarbejdet på tværs af faggrænserne.
Yksikkörajat ylittävän yhteistyön tukeminen.

Vi er placeret på tværs af gaden fra Béziers turistkontor
Olemme sijaitsee kadun toisella Béziersin matkailutoimistosta

John på venstre og på tværs i bunden af Adams kranie.
John vasemmalla ja ylittää alareunassa Aatamin kallon.

Del viden på tværs af organisationen.
Hänen osaamistaan eri puolille organisaatiota.

Kun ved at samarbejde på tværs af Europa kan vi bekæmpe kriminalitetens sociale onder.
Vain Euroopan laajuisen yhteistyön avulla voimme taistella rikollisuuden sosiaalisia epäkohtia vastaan.

I tilfælde af manipulation på tværs af grænserne skal agenturet også koordinere undersøgelserne.
Jos kyse on rajat ylittävästä manipuloinnista, se myös koordinoi tutkimuksia.

Spred Bethrezens pest på tværs af landet, og forebyg en af gudernes tilbagevenden.
Levitä Bethrezenin ruttoa eri puolille maata ja estä jumalien paluu.

Et dusin støberier på tværs af staten udviklede sig til at smelte
Ympäri osavaltiota syntyi tusinoittain valimoita sulattamaan

Salg på tværs af grænserne medfører for tiden ikke nogen væsentlige konkurrencemæssige begrænsninger.
Rajat ylittävästä myynnistä ei nykyisin aiheudu mainittavaa kilpailupainetta.

I 2015 døde 45 kvinder i vold hændelser på tværs af Spanien.
Vuonna 2015 45 naisten kuoli perheväkivallan tapahtumina eri puolilta espanjaa.

Balance i Hund på hans Unicykel og hjælpe ham på tværs af alle de forhindringer.
Balance Koira hänen Polkupyörä ja auttaa häntä ylittää kaikki esteet.

Retssagen er blot en af mange, der finder sted på tværs af den Demokratiske Republik Congo.
Oikeudenkäynti on yksi monista, joita käydään ympäri Kongon demokraattista tasavaltaa.