PRÆCISEREDE - oversættelse til Finsk

• täsmensi
• selvensi
• selkeytti
• selvitti
• täsmennettiin
• tarkensi
• selvennettiin
• määritellään
• täsmentänyt
• täsmensitte

Eksempler på brug af Præciserede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

at retningslinjerne præciserede mange spørgsmål, der ikke var tilstrækkeligt behandlet i forordningerne( jf. figur 5).
että suuntaviivoissa selvennettiin monia kysymyksiä, joita ei ollut käsitelty riittävästi asetuksissa(ks. kaavio 5).

Kommissionen præciserede, at den kun havde analyseret et indlæg fra EU ProSun og aldrig selv havde hævdet, at importerede solenergiprodukter lider under et højere CO2-aftryk.
Komissio selvensi, että se oli vain toistanut EU Pro Sunin kannanoton eikä itse todennut missään vaiheessa, että tuotujen aurinkosähkötuotteiden hiilijalanjälki on suurempi.

Kommissionen præciserede, at ingen af de parter, der betragtede sig selv som en del af EU-erhvervsgrenen,
Komissio selvensi, että mikään osapuoli, joka pitää itseään osana unionin tuotannonalaa,

Opdatering: En talsmand for CNOC præciserede, at en anmodning om prisanmeldelse ikke er en del af klagen indleveret onsdag.
Päivitys: CNOC: n tiedottaja selvensi, että hintojen tarkastamista koskeva pyyntö ei ole osa valitusta, joka toimitettiin keskiviikkona.

Der henviser til, at Retten derved præciserede, at en socioøkonomisk konsekvensanalyse ikke er egnet til at træffe afgørelse om videnskabelige spørgsmål;
Toteaa, että tuomioistuin selvensi tällä tavalla, että sosiaalis-taloudellinen vaikutustenarviointi ei sovellu tieteellisestä asiasta päättämiseen;

Vi kunne imidlertid godt tænke os, at Kommissionen præciserede de spørgsmål, som Halle-dommen
Haluaisimme kuitenkin, että komissio selventäisi asiassa Stadt Halle annetun tuomion

Efter min mening præciserede udkastet til betænkning medlemsstaternes,
Mielestäni mietintöluonnoksessa selkeytettiin jäsenvaltioiden, komission

Kommissionen fremlagde sin meddelelse om det bredere europæiske naboskab rettidigt og præciserede, hvordan man vil kunne udforme relationerne til de" nye naboer" efter udvidelsen i 2004.
Komissio on antanut hyvissä ajoin tiedonannon" laajemmasta Euroopasta" ja selventänyt, kuinka se mahdollisesti kehittää suhteitaan" uusien naapureidensa" kanssa laajentumisen jälkeen vuonna 2004.

Denne artikel, der præciserede, hvilken medlemsstat der var kompetent med hensyn til udbetalingen af ydelser ved arbejdsløshed,
Tässä artiklassa, jossa täsmennetään työttömyysetuuksien maksamisesta vastuussa oleva toimivaltainen jäsenvaltio,

var meget klart defineret af Rådets beslutninger, der præciserede vores mandat.
oli hyvin selkeästi määritelty neuvoston päätöksillä, joissa selkeytettiin neuvotteluvaltuutemme.

Energi vedtog i sidste instans et ændringsforslag, som præciserede begrebet.
energiavaliokunnassa hyväksyttiin lopulta terminologiaa selventävä tarkistus.

Den anden protokol, der blev vedtaget i 1997, præciserede konventionen yderligere,
Toinen pöytäkirja, joka tuli voimaan vuonna 1997, selkeyttää yleissopimuksen oikeushenkilöihin,

Kommissionen i en erklæring i Rådets protokol præciserede sin holdning i den henseende.
komissio julkaisi neuvoston pöytäkirjassa julkilausuman, jossa se selventää kantansa asiaan.

Jeg støtter derfor de forenklede og præciserede bestemmelser i direktiv 2006/112/EF, momsdirektivet, da deres mål er at skabe ens forhold for alle medlemsstater.
Tämän vuoksi kannatan, että direktiivin 2006/112/EY, arvonlisäverodirektiivin, säännöksiä yksinkertaistetaan ja selkeytetään, sillä niiden tavoite on varmistaa jäsenvaltioiden tasavertaiset edellytykset.

I den udtalelse, han sidste år fremkom med til den meddelelse, der hed Agenda 2000, præciserede han, at det var nødvendigt at indføre princippet om indkomstforsikring.
Viime vuonna tarkasteltavaksi jättämässään lausunnossa Agenda 2000 -nimisestä tiedonannosta hän tarkensi, että oli tarpeen ottaa käyttöön tulovakuutuksen periaate.

Tabet af hans familie præciserede også for ham, at hans formål i denne verden, simpelthen var at hjælpe andre med at finde deres eget formål i livet.
Myöskin hänen perheensä menetys teki hänelle selväksi, että hänen tarkoituksensa tässä maailmassa olisi yksinkertaisesti auttaa muita löytämään heidän omat tarkoituksensa.

Domstolen præciserede, at det bl.a. betyder, at" borgerne derfor skal have adgang til en effektiv domstolsbeskyttelse af de rettigheder, som tilkommer dem i medfør af[ EU-]retten".
Tuomioistuin on täsmentänyt tämän tarkoittavan, että”yksityisten oikeussubjektien on voitava saada tehokasta oikeussuojaa niille unionin oikeusjärjestyksen mukaan kuuluvien oikeuksien osalta”.

Det præciserede endvidere, at antidumpingtolden og udligningstolden ikke udgjorde en toldlempelse eller en fritagelse for importafgift som omhandlet i toldkodeksens artikel 212a.
Lisäksi se totesi, että polkumyynti- ja tasoitustullit eivät merkinneet tullikoodeksin 212 a artiklassa tarkoitettua edullista tullikohtelua tai vapauttamista tuontitulleista.

Den spanske regering præciserede endvidere under retsmødet, at Alfredo Rendón Marín i medfør af spansk
Espanjan hallitus on lisäksi täsmentänyt istunnossa, että Rendón Marínilla on Espanjan lainsäädännön perusteella sairausvakuutusturva itseään

Som jeg præciserede i mit første svar, er det ikke op til mig i dag at kommentere,
Alkuperäisessä vastauksessani tein selväksi, ettei ole tehtäväni tänään kommentoida sitä,