RESOLUT - oversættelse til Finsk

• päättäväisesti
• päättäväinen
• määrätietoisesti
• päättäväistä

Eksempler på brug af Resolut på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi håber, at Kommissionen vil anlægge en lige så resolut og velovervejet tilgang til overvågningen af gasinvesteringer i Østersøen,
Toivomme, että komissio soveltaa yhtä päättäväistä ja viisasta lähestymistapaa Itämeren merenpohjan kaasuinvestointien valvontaan

vores holdning skal være lige så resolut og alvorlig.
meidän kantamme olisi oltava yhtä päättäväinen ja ankara.

skal vi resolut gå over i næste fase, nemlig dens gennemførelse.
meidän on siirryttävä määrätietoisesti seuraavaan vaiheeseen eli sopimuksen täytäntöönpanoon.

modig og resolut, ved siden af, som hendes hjerte vækker til kærlighed.
rohkea ja päättäväinen, jonka vieressä hänen sydämensä herää rakastaa.

bekæmpe den så resolut som muligt.
torjuakseen terrorismia mahdollisimman määrätietoisesti.

skal den form for svig bekžmpes effektivt og resolut af hensyn til de žrlige virksomheder og medlemsstaternes budgetter.
tällaisia veropetoksia on torjuttava tehokkaasti ja määrätietoisesti jäsenvaltioissa veronsa rehellisesti maksavien yrittäjien ja talouksien etujen suojelemiseksi.

bør resolut omstilles til et samarbejde med henblik på fred.
tulee määrätietoisesti muuttaa yhteistyöksi rauhan hyväksi.

menneskelige soldater aldrig kæmpet så resolut.
ihmisten sotilaat koskaan taistelivat niin määrätietoisesti.

snarere end marcherer resolut i den modsatte retning,
pikemminkin kuin marssivat määrätietoisesti vastakkaiseen suuntaan,

EU skal indtage en langt mere resolut holdning mod de dødsstraffe, der afsiges i landet,
Euroopan unionin on otettava paljon määrätietoisemmin kantaa maassa langetettuja kuolemanrangaistuksia

Loven skal sikre resolut indgriben på dette område,
Lainsäädännöllä on varmistettava päättäväiset toimet tällä alalla,

Sammen med FN skal EU handle mere resolut og hurtigt for at forhindre krænkelser af folkeretten med så alvorlige konsekvenser.
EU: n on toimittava yhdessä YK: n kanssa entistä määrätietoisemmin ja nopeammin estääkseen kansainvälisen oikeuden rikkomiset, joilla on näin vakavat seuraukset.

malaria og tuberkulose langt mere resolut end tidligere.
meidät haastetaan erityisesti torjumaan paljon tähänastista päättäväisemmin köyhyyteen liittyviä ja tuhoisia sairauksia, kuten aidsia, malariaa ja tuberkuloosia.

Vi ser frem til resolut handling og til forhåbentlig at se disse mænd,
Odotamme näkevämme päättäväisiä toimia ja että kyseiset miehet,

Integration sker via en resolut politik for lige økonomiske og sociale rettigheder og en lige så resolut kamp mod enhver form for diskrimiering, specielt i forhold til jobs.
Yhteiskuntaan integroituminen edellyttää määrätietoista, taloudelliseen ja sosiaaliseen tasa-arvoon tähtäävää politiikkaa sekä yhtä määrätietoista taistelua kaikkea työelämässä esiintyvää syrjintää vastaan.

det er nødvendigt med en resolut terrorbekæmpelse, det støtter vi.
arvostamme ja tarvitsemme määrätietoista terrorismin torjuntaa.

EU tacklede resolut de umiddelbare trusler mod de offentlige finanser i Grækenland
EU reagoi epäröimättä Kreikan ja Irlannin julkisen talouden

Kommissionen og medlemsstaterne skal gribe resolut ind for at sikre, at der gøres mere på internationalt plan vedrørende Burma-problematikken.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä määrätietoisiin toimiin sen varmistamiseksi, että kansainvälisellä tasolla tehdään aikaisempaa enemmän Burman ongelman hyväksi.

Jeg er netop i denne uge mere resolut end nogensinde gået ind for en parlamentarisering af vores Kommission.
Kannatan juuri tällä viikolla kiivaammin kuin koskaan komissiomme kehittämistä parlamentaarisempaan suuntaan.

Europa-Parlamentet har her resolut taget roret i miljøpolitikken,
Euroopan parlamentti on tarttunut voimakkaasti ohjaksiin ympäristöpolitiikassa,