RESOLUT - oversættelse til Fransk

• résolument
• fermement
• avec détermination
• ferme
• résolue
• décisive
• avec fermeté
• déterminée
• résolu
• de manière résolue
• de manière énergique

Eksempler på brug af Resolut på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På det interne plan først og fremmest ved resolut at fordømme og umuliggøre enhver form for social eller monetær dumping.
Au plan interne, tout d'abord, en condamnant fermement et en rendant impossible toute forme de dumping social ou monétaire.

De mange miljøkriser over hele verden kræver hurtig og resolut handling, men vi kan ikke handle effektivt, med mindre vi forstår, hvad der sker.
Les multiples crises environnementales exigent une action rapide et décisive, mais nous ne pourrons agir avec efficacité sans que nous comprenions pourquoi celles-ci se produisent.

Han er modig og munter, resolut og energisk, livlig,
Il est courageux et joyeux, résolue et énergique, vif,

Jo mere fuldstændig og resolut, jo mere konsekvent den borgerlige revolution bliver,
Plus elle sera complète et décisive, plus elle sera conséquente, et plus assurées seront

Vi beder naturligvis resolut Rådet om at lægge sin politik om
Évidemment, nous demandons fermement au Conseil d'inverser cette politique

Vi vil gøre det resolut, især ved at overgå til et mere politisk,
Nous allons le faire avec détermination, notamment en passant à un stade plus politique,

modig og resolut, ved siden af, som hendes hjerte vækker til kærlighed.
courageuse et résolue, à côté de laquelle son cœur éveille à l'amour.

Derfor kunne vi faktisk have forventet en mere resolut holdning, i særdeleshed imod de på hinanden følgende legaliseringsbølger i de forskellige europæiske lande.
Nous aurions donc pu espérer l'adoption d'une position plus ferme, notamment face aux vagues de régularisation successives intervenues dans divers pays européens.

Resolut handling af den store flåde chefer fik lov til at tage betragtet som en uindtagelig fæstning, med minimale tab.
Une action décisive sur le grand commandant des forces navales ont permis de prendre cчиTaBшyюcя inexpugnable forteresse avec un minimum de pertes.

resultatet af en lang debat i Rådet, hvor Kommissionen resolut forsvarede sin holdning.
au sein du Conseil, pendant lequel la Commission a défendu son point de vue avec détermination.

utvetydigt og resolut.
univoque et résolue.

Påpeger, at racistiske trusler mod romabefolkningen skal afværges utvetydigt og resolut;
Note que les menaces racistes contre la population rom doivent être combattues fermement et sans aucun malentendu;

NUMSA har resolut afvist de koldblodige mord på arbejdere i Marikana( se artikel).
Le NUMSA a rejeté avec fermeté le meurtre de sang-froid des travailleurs à Marikana(1).

Jo mere fuldstændig og resolut, jo mere konsekvent den borgerlige revolution bliver,
Plus elle sera complète et décisive, plus elle sera conséquente, et plus assuré sera

uregelmæssigheder skal føres resolut, og midlerne hertil skal styrkes. Kommissionens kollegialitet skal konsolideres.
les irrégularités doit être menée avec détermination et les moyens de le faire doivent être renforcés.

Kommissionen vil være opmærksom på dette og konsekvent og resolut fortsætte sine bestræbelser i denne retning.
La Commission se saisira de ce signal et poursuivra ses efforts dans cette direction de façon conséquente et résolue.

i EU i fare, og der må reageres resolut og forholdsmæssigt.
devra être affronté par une réponse ferme et proportionnée.

En lovløs zone, der har fået lov til at udvikle sig lige uden for Europas hoveddør, er en trussel, vi skal bekæmpe resolut og omgående.
Laisser s'installer une zone de non-droit aux portes de l'Europe est un danger que nous devons combattre fermement et sans attendre.

(39)Det er nødvendigt at handle hurtigt og resolut for at opretholde markedstilliden
(39) Une action rapide et décisive est nécessaire pour maintenir la confiance du marché

På denne baggrund må vi resolut tage de af Rådet foreslåede initiativer op på ny.
Dans ce contexte, il convient de reprendre avec détermination les initiatives proposées au Conseil.