TEORETISK SET - oversættelse til Finsk

• teoreettisesti
• teoriassa

Eksempler på brug af Teoretisk set på Dansk og deres oversættelser til Finsk

kan det- teoretisk set- skabe ødelæggelse på hele netværket.
se voi- teoreettisesti- tuhota koko verkon.

Allerede om tre år kan vi her samarbejde på lige fod med kolleger fra nuværende ansøgerlande, teoretisk set i hvert fald.
Voimme tehdä tässä istuntosalissa jo kolmen vuoden kuluttua yhteistyötä nykyisten ehdokasvaltioiden kollegojen kanssa samanarvoiselta pohjalta, ainakin teoreettisesti.

modner frøene, som teoretisk set kan bruges til at skabe nye planter.
joita voidaan teoreettisesti käyttää uusien kasvien luomiseen.

Videnskabeligt og teoretisk set så er det egentlig umuligt,
Tieteellisesti ja teoreettisesti katsoen on täysin mahdotonta,

Det betyder, at teoretisk set kunne dine muskler være betydeligt stærkere
Tämä tarkoittaa, että teoreettisesti katsoen lihakset voisi olla huomattavasti vahvempi

Teoretisk set kæder begrebet underhold i bred forstand familieretlige forhold af økonomisk karakter sammen med formueretlige forhold inden for rammerne af familieretten.
Teoreettisesta näkökulmasta elatusavun käsite sanan laajassa merkityksessä luokittelee luonteeltaan taloudelliset perheoikeudelliset suhteet varallisuussuhteiden erityistapauksiksi perheoikeudessa.

De besvarer teoretisk set vores spørgsmål fint og detaljeret.
vastaatte kysymyksiimme teoreettisesti katsoen erittäin hyvin ja seikkaperäisesti.

Selvfølgelig kan der være et ønske om at få en høst af kirsebærtomater i maj, og teoretisk set er det helt muligt,
Tietysti toukokuussa saattaa olla halu saada sato kirsikkatomaatteja, ja teoreettisesti se on täysin mahdollista,

Gruppen var enig om, at en humørstabilisator teoretisk set bør være i stand til at forebygge både de maniske og de depressive tilbagefald,
Ryhmän näkemys oli, että teoreettisesti mielialan tasaajan tulisi voida estää kaksisuuntaisen mielialahäiriön tunnuspiirteiden,

I dag befinder vi os stadig teoretisk set i det førstnævnte system,
Tänään olemme yhä teoriassa ensimmäisessä järjestelmässä,

Teoretisk set, når du sælger en aktiekort,
Teoreettisesti, kun myyt osakemerkintää lyhyellä,

Teoretisk set er det enkelt,
Teoriassa se on helppoa,

vi udarbejdede ikke rigtigt dette teoretisk set fra starten, men når vi ser tilbage, er der teoretiske bevægelser i videnskabelig uddannelse.
Emme selvittäneet tätä teoreettisesti alusta alkaen, mutta katsoessamme taaksemm e on tiedeopinnoissa teoreettista liikehdintää.

og ikke, om nogen teoretisk set har fået ret eller vil have ret.
tuleeko olemaan teoreettisesti oikeassa.

gentagen kontakt med huden teoretisk set skal være mulig, eller at den i det mindste til en vis grad skal være sandsynlig?«.
toistuva ihokontakti on teoreettisesti mahdollista vai sitä, että toistuva ihokontakti on edes jossain määrin todennäköistä?”.

Teoretisk set er der nogle ydre grænser
Teoreettisesti on ulkorajoja

Romaspørgsmålet er et uoverstigeligt problem, i betragtning af at denne" solidaritet" repræsenteres af lejre- som vist på gårsdagens" Porta a porta"( italiensk aktualitetsprogram)- som teoretisk set er lovlige, men hvor der vedvarende sker misbrug af børn, og hvor de sanitære vilkår er fuldstændig rædselsfulde.
Romaneja koskeva kysymys on ylitsepääsemätön ongelma, kun otetaan huomioon, että tämä” yhteisvastuu” ilmaistaan leireillä- kuten eilisessä Porta a porta -ajankohtaisohjelmassa osoitettiin- jotka ovat teoriassa laillisia, mutta joissa lapsia käytetään jatkuvasti hyväksi ja joissa hygieniaolot ovat kerta kaikkiaan kammottavat.

Fra ovenstående tabel kan du teoretisk se, at mønstre 162, 203 og 205 næsten aldrig forekommer i uafgjort.
Edellä olevasta taulukosta voi teoreettisesti nähdä, että kuviot 162, 203 ja 205 eivät miltei koskaan tapahdu piirustuksessa.

Ja, teoretisk set.
Olen, teoreettisesti.

Ikke teoretisk set.
Et teoriassa.