TIL AT LØSLADE - oversættelse til Finsk

• vapauttaa
• vapauttamaan
• päästää
• vapauttamista
• vapautettaisiin

Eksempler på brug af Til at løslade på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Udover at tillade en korrekt afvikling af folkeafstemningen, opfordrer vi Burma til at løslade politiske fanger
Kansanäänestyksen kunnollisen toimittamisen lisäksi pyydämme Burmaa vapauttamaan poliittiset vangit

For det første opfordrer jeg den højtstående repræsentant til hurtigst muligt at presse de sudanesiske myndigheder til at løslade den kristne Hawa Abdalla Muhammad Saleh,
Ensinnäkin haluan pyytää korkeaa edustajaa vaatimaan Sudanin viranomaisia vapauttamaan viipymättä kristityn Hawa Abdalla Muhammad Salehin,

For det tredje opfordrer vi først og fremmest præsident Lukasjenkos regime til at bevæge sig hen imod en liberalisering og demokratisering, til at løslade alle samvittighedsfanger i landet,
Kolmanneksi kehotamme presidentti Lukašenkan hallitusta ennen kaikkea edistämään vapauttamis- ja demokratisoitumisprosessia, vapauttamaan kaikki maan mielipidevangit,

til mig? Ved du ikke, at"> jeg har Magt til at løslade dig, og at jeg har Magt til at korsfæste dig?".
minulla on valta sinut päästää ja minulla on valta sinut ristiinnaulita?".

Jeg opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at løslade alle politiske og religiøse fanger,
Pyydän Vietnamin viranomaisia vapauttamaan kaikki poliittiset ja uskonnolliset vangit

det internationale samfunds opfordringer til at løslade alle politiske fanger
kaikki poliittiset vangit vapautettaisiin ja että perusvapauksia ja -oikeuksia,

hvor de syriske myndigheder opfordres til at løslade de politiske fanger i landet,
jossa Syyrian viranomaisia vaaditaan vapauttamaan maassa olevat poliittiset vangit.

tilskyndede præsident Eyadéma til at løslade hr. Agboyibo.
vetosi presidentti Eyademaan, jotta oppositiojohtaja Agboyibo vapautettaisiin.

manglende evne til at løslade afføring, blod-farves SLIM
kyvyttömyys vapauttaa ulosteet, veren värjätään Lima

der tilskyndede præsidenten til at løslade fangerne, ophæve undtagelsestilstanden
jossa presidenttiä vaadittiin vapauttamaan vangit, lakkauttamaan hätätila

fortsættelsen af denne praksis gøres ulovlig; opfordrer Usbekistan til at gennemføre disse ændringer i praksis samt til at løslade de resterende politiske fanger.".
johtaa oikeudenkäyntiin; kehottaa Uzbekistania panemaan nämä muutokset tehokkaalla tavalla täytäntöön ja vapauttamaan kaikki poliittiset vangit".

reagere på vores opfordringer til at løslade Aung San Suu Kyi
muiden poliittisten vankien vapauttamisesta ja tunnustaa tulokset vuoden 1990 vaaleista,

vi opfordrer Myanmars myndigheder til at løslade alle fængslede omgående
vaadimme Myanmarin viranomaisia päästämään kaikki pidätetyt välittömästi vapaaksi

undertrykkelse af den politiske opposition og civilsamfundet til ophør, til at løslade alle politiske fanger
se lopettaisi jatkuvat hyökkäykset poliittista oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa vastaan, vapauttaisi kaikki poliittiset vangit

Opfordrer de kinesiske myndigheder til at løslade Lee Ming-che øjeblikkeligt,
Kehottaa Kiinan viranomaisia välittömästi vapauttamaan Lee Ming-chen,

de var villige til at løslade ham, men gentog, at loyalitet over for den afdøde far forhindrede ham i at forlade familien,
nämä olivat tarjoutuneet vapauttamaan hänet hänen velvollisuuksistaan, mutta hän korosti, että hänen tuntemansa lojaalisuus isävainajaansa kohtaan esti häntä irrottautumasta perheestään,

Myndighederne i Burma har valgt at ignorere protesterne mod fængslingen af Aung San Suu Kyi og opfordringerne til at løslade hende, som et stort antal lande og organisationer har fremsat,
Burman viranomaiset ovat päättäneet olla piittaamatta Aung San Suu Kyin vangitsemisen vastaisista protesteista ja kehotuksista vapauttaa hänet, joita ovat esittäneet monet valtiot

regeringen opfordredes til at løslade politiske fanger
kehotettiin hallitusta vapauttamaan poliittiset vangit

at han vil træde tilbage i 2013,"> velkommen og opfordrer myndighederne til at indstille volden imod fredelige demonstranter og til at løslade alle demonstranter, der fredeligt giver udtryk for deres utilfredshed".
kehottaa viranomaisia lopettamaan väkivallankäytön rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan ja vapauttamaan kaikki mielenosoittajat, jotka ovat ilmaisseet eriävät mielipiteensä rauhanomaisesti".

Gambia opfordredes til at løslade ham og frafalde alle anklager mod ham;
kehotti Gambiaa vapauttamaan hänet ja luopumaan kaikista syytteistä häntä vastaan;