TIL AT UNDERTEGNE - oversættelse til Finsk

• allekirjoittaa
• allekirjoittamaan
• allekirjoittamiseen

Eksempler på brug af Til at undertegne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Opfordrer med henblik herpå FN's medlemsstater til at undertegne, ratificere og overholde den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres
Kehottaa siksi YK: n jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien turvaamista koskevan YK:

er man nødt til at undertegne selv den mest byrdefulde og ydmygende fredstraktat.
niin teidän täytyy allekirjoittaa mitä raskain, mitä nöyryyttävin rauhansopimus.

presser landet nu forskellige andre lande til at undertegne bilaterale aftaler med immunitetsklausuler.
kansanmurhaan, se pakottaa useita valtioita allekirjoittamaan kahdenvälisiä sopimuksia, joihin sisältyy koskemattomuuslausekkeita.

opfordrer alle lande til at undertegne, ratificere eller tiltræde den;
kehottaa kaikkia maita allekirjoittamaan tai ratifioimaan sen tai liittymään siihen;

opfordrer indtrængende de sudanske myndigheder til at undertegne og ratificere konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder hurtigst muligt;
kehottaa Sudanin viranomaisia allekirjoittamaan ja ratifioimaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ensi tilassa;

indtrængende at opfordre Aserbajdsjan til at undertegne Istanbulkonventionen om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder
vaaditaan Azerbaidžania allekirjoittamaan Istanbulin yleissopimus naisiin kohdistuvan väkivallan

ratificering er nødvendig for traktatens ikrafttræden, til at undertegne og/eller ratificere traktaten i fornyet erkendelse af,
joiden ratifiointia sopimuksen voimaatulo edellyttää, allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan sopimuksen entistä pikaisemmin,

opfordrede alle lande til at undertegne og ratificere den valgfrie protokol til konventionen om tortur.
kehotti kaikkia valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan kidutuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan(OPCAT).

som jeg vil opfordre alle til at undertegne.
jonka toivon kaikkien allekirjoittavan.

fejre deres hidtil største udslag af hovmod, eftersom de gør sig rede til at undertegne forfatningen i en ny indpakning uden så meget som at tænke på borgerne
n eliitti valmistautuu juhlistamaan toistaiseksi suurinta pöyhkeyden ilmaisua allekirjoittaakseen uudelleen muotoillun perustuslain vähät välittämättä kansalaisistaan,

bringe dem i stand til at undertegne en våbenstilstands- og fredsplan;
joiden avulla ne pystyivät allekirjoittamaan tulitaukosopimuksen;

der er beføjet til at undertegne aftalen på vegne af Rådet for Den Europæiske Union og til at foretage de notifikationer, der er omhandlet i aftalens artikel 11.
joilla on oikeus allekirjoittaa sopimus Euroopan unionin puolesta ja tehdä sopimuksen 11 artiklassa määrätyt ilmoitukset.

der endnu ikke har gjort det, til at undertegne, ratificere og implementere Rom-statutten snarest muligt, opfordrer vi også
jotka eivät ole sitä vielä tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan Rooman perussäännön ja antamaan sen täytäntöönpanoa koskevat lait,

vi bemyndigede vores formand til at undertegne den, blev undertegnet af alle institutionerne
valtuutimme puhemiehemme allekirjoittamaan sen, jonka kaikki toimielimet ovat nyt allekirjoittaneet

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undertegne denne erklæring og slå til lyd for, at den bliver bindene for signatarerne;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita allekirjoittamaan tämän julistuksen ja kannattamaan sen tekemistä osapuolia oikeudellisesti sitovaksi;

som i overensstemmelse med interne procedurer har mandat til at undertegne, ratificere, acceptere
joka on valtuutettu asianmukaisesti, sisäisten menettelytapojensa mukaisesti, allekirjoittamaan, ratifioimaan tai hyväksymään yleissopimus

skal forpligte sig til at undertegne og ratificere den fakultative protokol nr. 2 til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
olisi sitouduttava allekirjoittamaan ja ratifioimaan toinen vapaaehtoinen pöytäkirja kansainvälisestä kansalaisoikeudellisia ja poliittisia oikeuksia koskevasta sopimuksesta ennen

efter organisationens egne bestemmelser, er behørigt bemyndiget til at undertegne, ratificere, acceptere,
joka on sen sisäisten menettelyjen mukaisesti asianmukaisella tavalla valtuutettu allekirjoittamaan, ratifioimaan tai hyväksymään tämä yleissopimus

efter organisationens egne bestemmelser, er behoerigt bemyndiget til at undertegne, ratificere, acceptere, godkende
joka on sisäisten menettelytapojensa mukaisesti asianmukaisesti valtuutettu allekirjoittamaan, ratifioimaan ja hyväksymään mainitut asiakirjat

en række AVS-lande er blevet tvunget til at undertegne individuelle aftaler,
lukuisten AKT-maiden on ollut pakko allekirjoittaa yksittäisiä sopimuksia,