TIL IGEN - oversættelse til Finsk

• jälleen
• uudelleen
• taas
• uudestaan
• takaisin
• enää
• vielä kerran

Eksempler på brug af Til igen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

han slår til igen.
epäilen hänen tappavan vielä.

Det er tid til igen at se på slutstenen.
On aika tarkastella Pyramidionia toistamiseen.

Tyrkisk retfærdighed slår til igen.
Turkkilainen oikeus iskee jäIleen.

maskinen er klar til igen at lave kaffe.
keitin on valmis uuden kahvin valmistukseen.

Salander slog til igen.
SALANDER ISKl JÄLLEEN.

For to uger siden slog den til igen.
Kaksi viikkoa sitten ne palasivat.

Fru formand, jeg er desværre nødt til igen at bede om ordet for at informere Dem
Arvoisa puhemies, minun on valitettavasti jälleen pyydettävä puheenvuoroa

Dette førte Fermat til igen at se på de argumenter, han havde brugt 20 år før, og han kiggede igen på hans indvendinger mod Descartes' optik.
Tämä johti Fermat'n tarkastella uudelleen väitteet hän oli käyttänyt 20 vuotta ennen, ja hän näytti jälleen hänen vastustettu Descartes-optiikka.

Nogle gange viser forældre selv ikke lyst til igen at gå til" børnenes" sygeoversigt for ikke at miste penge,
Joskus vanhemmat eivät näytä halua jälleen mennä"lasten" sairaaloihin, jotta he eivät menetä rahaa,

Som konklusion opfordrer Erich Fromm os til igen at reflektere over en ide om,
Lopuksi, Erich Fromm kehottaa meitä jälleen pohtimaan ajatusta siitä,

Hvordan man kan gøre dette til en anledning til igen at drage direktivet i tvivl uden at have læst patentet
Ymmärryskykyni ylittää se, kuinka tämän voi nyt ottaa taas syyksi direktiivin epäilemiseen lukematta patenttia

Jeg råder ministeren til igen at læse den allerførste konvention,
Kehotan ministeriä lukemaan uudelleen aivan ensimmäisen yleissopimuksen,

Du får computeren til igen at søge efter mulige netværk ved at trykke på Refresh network list( Opdatér netværksliste) i venstre kolonne.
Jos haluat hakea saatavilla olevia verkkoja uudestaan, paina vasemman sarakkeen painiketta Refresh network list(Päivitä verkkoluettelo).

Jeg er også det franske formandskab taknemmelig for at have opfordret os til igen at gennemføre denne hurtige reaktionsmekanisme,
Olen myös kiitollinen puheenjohtajavaltio Ranskalle siitä, että se on kannustanut meitä jälleen toteuttamaan tämän nopean toiminnan järjestelmän,

Hr. formand, jeg vil gerne opfordre Rådet og Kommissionen til igen at kigge på situationen vedrørende sukkerordningen i EU.
Arvoisa puhemies, haluan kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan uudelleen sokerialan markkinajärjestelyä Euroopan unionissa.

ville Mars miste sin nye atmosfære og fryse til igen.
Maasta tulee asuinkelvoton, Mars menettäisi kaasukehänsä ja jäätyisi taas.

kan det at du bekender den, hjælpe dig til igen at få en god samvittighed.
tunnustaminen voi auttaa sinua saamaan takaisin hyvän omantunnon 1.

inden de slår til igen.
estääkseen heitä iskemästä uudestaan.

fange en morder, før han slog til igen.
nappaan murhaajan ennen kuin hän iskee uudelleen.

vil opfordre Kommissionen til at benytte topmødet til at presse USA til igen at tilslutte sig dette initiativ.
haluaisin kehottaa komissiota huippukokouksen yhteydessä painostamaan jälleen Yhdysvaltoja osallistumaan tähän aloitteeseen.