TO SPROG - oversættelse til Finsk

• kahta kieltä
• kaksi kieltä
• kahdella kielellä
• kahden kielen

Eksempler på brug af To sprog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ansøgerne skal vælge mindst to sprog.
Hakijan on valittava vähintään kaksi kieltä.

Det er fordi, der er to sprog på dansk- skriftsprog og talesprog.
Se johtuu siitä, että meillä on kaksi kieltä, puhekieli ja kirjakieli.

Hvorfor at lære baby to sprog.
Miksi opettaa lapselle kaksi kieltä.

Ideelt sted at lære to sprog på samme tid.
Ihanteellinen paikka oppia kaksi kieltä samanaikaisesti.

Norsk- et eller to sprog?
Onkon noi alahampaat, vai kaks kieltä?

To sprog skal forberede til fremtiden.
Molemmat kielet läsnä tulevaisuuden suunnittelussa.

Mange mennesker, der bor i Caribien taler mindst to sprog- en meget fordelagtig færdighed at have!
Monet ihmiset elävät Karibian puhuvat vähintään kahta kieltä- erittäin edullisen taito on!

med de fleste mennesker, der taler mindst to sprog, og mange fantastiske
jonka useimmat ihmiset puhuvat ainakin kahta kieltä, ja valittavana on monia fantastisia

en person har to sprog i hans sind, kan han“ skift chip” fra den ene til den anden hurtigere.
henkilöllä on mielessään kaksi kieltä, hän voi“vaihda siru” nopeammin.

Ved at sammenligne to sprog, vil vi opdage, at deres delsystemer kan være nært beslægtede,
Kautta verrataan tahansa kahta kieltä, tulemme huomaamaan, että heidän osajärjestelmien voidaan läheistä sukua,

Disse to sprog vil ikke have nogen juridisk værdi,
Näillä kahdella kielellä ei olisi oikeudellista arvoa,

To sprog, Dothraki og Valyrian,
Kaksi kieltä, dothraki ja valyrian,

skrive og tale to sprog, aramæisk og græsk.
puhua sujuvasti kahta kieltä: arameaa ja kreikkaa.

der formentlig er en bogstavelig oversættelse mellem to sprog, hvilket resulterer i en god
oletetaan olevan kirjaimellinen käännös kahden kielen välillä, mikä tekee käännöksestä hyvän

Den anden giver mulighed for at studere kun to sprog, og ikke har mere
Toisen avulla opiskella vain kaksi kieltä, ja ei ole enemmän

der ønsker at tale to sprog.
jotka haluavat puhua kahdella kielellä.

som efter min teenageårene var simpelthen to sprog for erfaring, at jeg lærte sammen.
jotka ovat minun teini-ikäiset olivat vain kahta kieltä, kokemusta, että olen oppinut yhdessä.

En oversætter er en figur med en filologisk uddannelse, der, takket være at vide, hvad to sprog kan gøre, kan oversætte det mundtlige udtryk eller teksten fra kildesproget til målsproget.
Kääntäjä on filologisen koulutuksen omaava nainen, joka jokaisen tai kahden kielen osaamisen ansiosta osaa kääntää lähdekielestä tehdyn suullisen ilmaisun tai tekstin kohdekielelle.

I løbet af programmet, vil du få en omfattende praksis med at oversætte til og fra Italiensk og to sprog: Engelsk og en af følgende:…[-].
Ohjelman aikana voit saada laaja käytäntö kääntää ja ulos Italia ja kahdella kielellä: Englanti ja jokin seuraavista:…[-].

kan også meddele at endnu to sprog er på vej!
voimme kertoa, että vielä kaksi kieltä on tulossa!