TO SPROG - oversættelse til Spansk

• dos idiomas
• dos lenguas
• de doble idioma
• dos lenguajes
• 2 idiomas

Eksempler på brug af To sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at kendskab til to sprog allerede ville være en succes.
opina que el conocimiento de dos idiomas ya constituiría un éxito.

Undersøgelsen involverede mennesker, der havde mestret to sprog siden de var børn,
En el estudio participaron personas que dominaban dos lenguas desde que eran niños,

hvor han udgav sit tidsskrift på to sprog- japansk og engelsk.
donde publicó su revista en dos idiomas, japonés e inglés.

Jeg er nysgerrig for at gå tilbage til de første to sprog læsere og se, hvor godt jeg.
Estoy curiosidad por volver a los primeros lectores de doble idioma y ver lo bien que hago.

At lære to sprog fra det øjeblik, du lærer at tale,
Aprender dos lenguas desde que se aprende a hablar

spædbørn kan nemt lære to sprog uden indlysende vanskeligheder.
los bebés pueden aprender fácilmente dos idiomas sin dificultades obvias.

Og jeg er nødt til at skrive sangtekster på to sprog, så det er virkeligt et stort stykke arbejde,'' tilføjer Bill.
Y tengo que escribir las letras en dos lenguas, entonces esto es realmente mucho trabajo," añadido Bill.

Jeg tvang mig selv gennem bøger, som jeg var bekendt med på engelsk efter at have foretaget nogle af de første to sprog læsere.
Me obligué a través de los libros que me era familiar en Inglés después de completar algunos de los primeros lectores de doble idioma.

en person har to sprog i hans sind, kan han“ skift chip” fra den ene til den anden hurtigere.
una persona tiene dos lenguas en su mente, puede“cambiar el chip” de una a otra más rapidamente.

den formår alligevel at arbejde på to sprog.
se las arregla para trabajar en dos lenguas.

Hver enkelt har et eller to sprog for anerkendelse, som de beder om over alle andre.
Cada uno tiene uno o dos idiomas de reconocimiento que anhelan por encima de todos los demás.

Vi offentliggør dem først på et eller to sprog( afhængigt af målgruppen) og tilføjer andre sprog senere i et
Primero se publica el texto solo en una o dos lenguas(según los lectores a quienes se destine)

På grund af manglende opdateringer, er disse to sprog ikke længere understøttet i denne udgave: wolof og walisisk.
Debido a la falta de actualizaciones de traducción se dieron de baja dos idiomas en esta versión: galés y wólof.

skrive og tale to sprog, aramæisk og græsk.
escribía y hablaba con soltura dos idiomas, el arameo y el griego.

Mange mennesker, der bor i Caribien taler mindst to sprog- en meget fordelagtig færdighed at have!
Muchas personas que viven en el Caribe hablan al menos dos idiomas- una habilidad muy ventajoso tener!

Det er nært beslægtet med disse to sprog og er til en vis grad gensidigt forståeligt for dansk- og norsktalende.
Está estrechamente relacionada con esas otras lenguas y hasta un cierto punto, son inteligibles entre ellas.

byer stået på to sprog, som det er tilfældet i mange EU-lande med nationale mindretal.
de los pueblos estaban en los dos idiomas, como lo están en otros países de la Unión Europea con minorías nacionales.

Alle borgere i EU bør kunne kommunikere på mindst to sprog ud over deres modersmål.
Todo ciudadano europeo debería poder comunicarse en al menos otras dos lenguas distintas a su lengua materna.

hvor 92% taler mindst to sprog.
donde el 92% dice al menos dos lenguas.

Alle borgere i EU bør kunne kommunikere på mindst to sprog ud over deres modersmål.
Cada ciudadano europeo debería tener una capacidad de comunicación significativa en al menos dos idiomas además de su lengua materna.