TRISTE - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af Triste på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

Kæreste Laurie, du har næppe hort de triste nyheder om Beth.

Parahin Laurie. Et liene kuullut Bethiä koskevia ikäviä uutisiamme.".

Jeg har triste nyheder, oberst Holt.

Eversti Holt, minulla on ikäviä uutisia.

Skolen har fået meget triste nyheder i dag.

Koulu on saanut tänään hyvin ikäviä uutisia.

Hvem skulle overbringe den triste nyhed?

Kuka jaksaa näitä ikäviä uutisia?

Måske kunne du klare hendes triste ansigt, jeg kunne ikke.

Ehkä sinä selviäisit hänen surullisista kasvoistaan, mutta minä en.

Mit mest triste billede indtil videre.

Tämä on surullisin kuvasarjani tähän mennessä.

Dette kan omfatte upassende griner af triste historier eller begivenheder

Tämä voi sisältää sopimattoman naurun surullisissa tarinoissa tai tapahtumissa

Trusler om bombninger førte til denne triste situation, ligesom de gjorde året før.

Pommitusten pelko johti tähän surulliseen tilanteeseen, aivan kuten edellisenäkin vuonna.

Vi må erkende denne triste tids tunge åg.".

Tänä surullisena aikana pakko totella on.

Dette kan føre til triste konsekvenser og forringelse af den generelle tilstand.

Tämä voi johtaa surullisiin seurauksiin ja yleisen tilan huonontumiseen.

Jeg vil indlede med nogle meget triste oplysninger om oversvømmelserne i Europa.

(PL) Aluksi joitakin hyvin murheellisia tietoja, jotka koskevat Euroopan tulvia.

Triste ord passer ikke til en elskers tunge.

Ikävät sanat eivät sovi rakastajan kielelle.

Især på baggrund af triste statistikker, der talte om forbindelseskrisen ved den femårige tur.

Erityisesti surullisten tilastojen taustalla puhutaan suhteiden kriisistä viiden vuoden kierrosta.

Det triste er, at de er så sårbare.

Ikävää on se, että he ovat niin hauraita.

Fra denne lidt triste del af året.

Sitten siihen surulliseen osaan vuodesta.

En film kan gøre os begejstrede, triste, underholdt og endda kede os.

Elokuva voi innostaa, tehdä surulliseksi, viihdyttää tai jopa tylsistyttää meitä.

Mary Sharpe fremsatte sagkyndige kommentarer i pressen om dette yderst triste tilfælde i de skotske domstole.

Mary Sharpe antoi asiantuntijoiden kommentteja lehdistössä tästä erittäin surullisesta tapauksesta Skotlannin tuomioistuimissa.

diskriminering er deres triste skæbne.

syrjintä ovat heidän surullisena kohtalonaan.

Der er triste nyheder her til morgen.

Tänä aamuna sitten surullisempia uutisia….

Djævelen er en trist ånd og skaber triste folk.

Paholainen on surullinen henki ja tekee ihmiset surullisiksi.