UDELUKKENDE VEDRØRER - oversættelse til Finsk

• koskee yksinomaan
• koskevat ainoastaan
• liittyvät yksinomaan
• koskevat pelkästään
• koskevat vain
• liittyy ainoastaan
• koskee ainoastaan
• koskevat yksinomaan
• liittyy yksinomaan
• koske yksinomaan

Eksempler på brug af Udelukkende vedrører på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvis en anmodning fra en retshåndhævende myndighed udelukkende vedrører svigagtig brug af et kreditkort til at købe varer eller tjenester på Adobe.
Mikäli viranomaispyyntö liittyy pelkästään luottokortin vilpilliseen käyttöön tuotteiden tai palvelujen ostamista varten Adobe.

Virksomhedsledelse fremstilles som et spørgsmål, der udelukkende vedrører forholdet mellem aktionærer og ledelse,
Omistusohjaus esitetään ongelmana, joka kohdistuu ainoastaan osakkeenomistajien ja johdon välisiin suhteisiin,

embedsmændene om, at dette direktiv udelukkende vedrører emissioner i miljøet og ikke beskyttelsen af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
joiden mukaan direktiivin on määrä koskea yksinomaan päästöjä ympäristöön eikä työterveyttä ja -turvallisuutta.

I direktiv 2009/24, at konsumptionsprincippet udelukkende vedrører spredningen af en kopi af edb-programmet og ikke kan ændre reproduktionsretten,
Direktiivin 2009/24 4 artiklan 2 kohdan selkeästä sanamuodosta seuraa, että raukeamisperiaate koskee yksinomaan tietokoneohjelman kappaleen levitystä eikä voi muuttaa toisintamisoikeutta,

Vær venlig ikke at bruge indlæggene til forretningsordenen, som udelukkende vedrører afviklingen af det igangværende møde,
Pyydän teitä olemaan vetoamatta työjärjestyspuheenvuoroihin, jotka koskevat ainoastaan meneillään olevan istunnon työskentelyä,

i direktiv 2009/24, at konsumptionsprincippet udelukkende vedrører spredningen af en kopi af edb-programmet og ikke kan ændre reproduktionsretten,
että raukeamisperiaate koskee yksinomaan tietokoneohjelman kappaleen levitystä eikä voi muuttaa toisintamisoikeutta,

I konkrete tilfælde de supplerende udgifter, der afholdes af AVS-suterne, og som udelukkende vedrører administrationen og overvågningen af de projekter
Tapauskohtaisesti AKT-valtioille aiheutuvia ylimääräisiä menoja, jotka liittyvät yksinomaan Euroopan kehitysrahaston,

Det gør vi, fordi forordningen udelukkende vedrører lovgivningen om markedsføring af produkter til bygge- og anlægssektoren,
Toimimme näin, koska asetus koskee yksinomaan rakennusalan tuotteiden kaupan pitämistä koskevaa lainsäädäntöä.

ændringerne vedrørende tilpasningen i forhold til traktaten udelukkende vedrører Kommissionens beføjelser,
jotka liittyvät perussopimuksen mukaiseksi mukauttamiseen, koskevat ainoastaan komission säädösvaltaa,

Hvis oplysningerne udelukkende vedrører en offentlig person,
Jos tiedot liittyvät yksinomaan kyseiseen julkiseen henkilöön,

den pågældende aftale udelukkende vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
joissa kansainvälinen sopimus koskee yksinomaan yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, neuvosto tekee päätöksen kyseisen sopimuksen tekemisestä Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan tai sitä kuultuaan;

der i henhold til rammeaftalen udelukkende vedrører særskilte betalingstransaktioner på højst 30 EUR,
jotka asianomaisen puitesopimuksen mukaan koskevat pelkästään erillisiä enintään 30 euron arvoisia maksutapahtumia

Da disse bilag udelukkende vedrører medlemsstaternes lovgivning,
Koska nämä liitteet liittyvät yksinomaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön,

Det første anbringende, der udelukkende vedrører konstateringen af, at den direkte tildeling af koncessionen for Passante ikke udgør en statsstøtte,
Ensimmäiseen kanneperusteeseen, joka koskee yksinomaan toteamusta, jonka mukaan Passantea koskevan konsession myöntäminen suoraan ei ole valtiontukea,

Skal artikel 32 og 33 i forordning nr. 44/2001 fortolkes således, at begrebet» retsafgørelse« principielt også omfatter sådanne afgørelser, der udelukkende vedrører konstateringen af, at de processuelle betingelser for at antage sagen til realitetsbehandling ikke er opfyldt( formalitetsdomme)?
Onko asetuksen N: o 44/20011 32 ja 33 artiklaa tulkittava siten, että"tuomion" käsitteen alaan kuuluvat lähtökohtaisesti myös päätökset, jotka koskevat vain sen vahvistamista, että prosessuaaliset tutkittavaksi ottamisen edellytykset eivät täyty(Prozessurteil)?

En deltagende stat kan ved skriftlig meddelelse til Myndighedens generalsekretær foreslå en ændring af de af denne konventions bestemmelser, som udelukkende vedrører aktiviteter i Området, herunder bilag VI, afsnit 4.
Sopimusvaltio voi ilmoittamalla kirjallisesti merenpohjajärjestön pääsihteerille ehdottaa tämän yleissopimuksen määräyksiin, VI liitteen 4 osasto mukaan luettuna, muutosta, joka koskee yksinomaan merenpohja-alueella harjoitettavaa toimintaa.

den eneste folkevalgte institution i EU, som udelukkende vedrører budgetmæssige aspekter.
on hyvin rajallinen rooli, joka liittyy ainoastaan talousarviokysymyksiin.

er betingelserne for anvendelse heraf- der udelukkende vedrører flyet- normalt baseret på internationalt standardiserede kriterier.
sen soveltamista koskevat edellytykset- jotka siis liittyvät yksinomaan ilma-aluksiin- perustuvat yleensä kansainvälisiin standardeihin.

det gælder ændringsforslag 37, eftersom sidstnævnte udelukkende vedrører direktivets afsnit C. Jeg finder det således logisk, at det mest vidtrækkende
mitä ei tehdä tarkistuksessa 37, koska se koskee ainoastaan direktiivin C osaa. Mielestäni on siis loogista äänestää tarkistuksesta,

Enhver ændring, som udelukkende vedrører aktiviteter i Området,
Muutokset, jotka koskevat yksinomaan merenpohja-alueella harjoitettavaa toimintaa,